I Can't Quit You Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dread Zeppelin
• アルバム: Un-Led-Ed

歌詞と翻訳

レゲエとブルースが融合したユニークなサウンドで、英語の感情表現を学びませんか？「I can't quit you baby」というフレーズに込められた強い執着や依存のニュアンスなど、日常会話では味わえない情熱的な英語表現を習得できる一曲です。

[日本語]

なあ、お前を諦めきれないんだ、ベイビー

だからしばらく、距離を置くことにするよ

言っただろ、お前を諦められないんだ、ベイビー

しばらく距離を置くしかないみたいだ

俺の幸せな家庭をめちゃくちゃにしやがって

俺の大事な子供にまでひどい仕打ちをさせるなんて

お前も知ってるだろ、愛してるんだ、ベイビー

お前へのこの愛、隠し通すなんて無理なんだ

言ったろ、愛してるんだ、ベイビー

お前へのこの愛、どうやったって隠せないんだよ

ああ、お前がそばにいると感じる時、愛しい人よ

お前こそが俺の唯一の望みだとわかるんだ

聞けよ、男たち、自動化計画だ

俺たちの知るすべてを演奏して、ダイム（金）を払え、最高にロックしてやる

最高にロックしてやるぜ

最高にロックしてやる

最高にロックしてやるぜ

聞けよ、男たち、国中の至る所で

ファンとの駆け引き、わかるだろ、最高にロックしてやるぜ

最高にロックしてやる

最高にロックしてやる

最高にロックしてやる

最高にロックしてやる

最高にロックしてやる

ああ、俺がうめき、苦しんでいるのを感じる時、ベイビー

心の奥底から傷ついているのがわかるだろ

ああ、俺がうめき、苦しみ、うめき続けているのを感じる時、ベイビー

俺の心の奥底がどれだけ傷ついているか、わかるはずだ

ああ、俺が吠えているのが聞こえるだろう

ああ、俺が吠えているのが聞こえるだろう

すべてを捧げようとしたのに

どうしてもダメなんだ

ただ痛いんだ、ただ痛いんだ、本当に痛いんだよ

ああ、お前がそれを望むなら

もう行かなくちゃ、行かなきゃ

根深く残ってしまっている

ひどく傷ついてるんだ、ベイビー、もうどうだっていいさ

[英語]

I, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I gotta put you down for a while

Said you messed up my happy home

You made me mistreat my only child

Said you know I love you, baby

My love for you I could never hide

I said you know I love you, baby

You know my love for you I could never hide

Oh, when I feel you near me, little girl

I know you are my one desire

Listen to me, man, automate plan

Playin' every thing how we know, give a dime, we got to rock you right down

We're gonna rock it right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock it right down

Listen to me, man, all across the land

Trade is the fan, and you have to understand, we're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

Oh, when you feel me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you feel me moaning and groaning, and moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside of me

Oh, when you hear me howling

Oh, when you hear me howling

I try to give you my all

It's just no

It just hurts me, it just hurts me, it just hurts me, hurts me

Oh, when you desire it

I got, I got to go, I got to

It's just rooted in

It's hurting me way bad, baby, whatever

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
mess /mɛs/ B1	verb - 台無しにする
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - 虐待する
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 願望
automate /ˈɔːtəmeɪt/ C1	verb - 自動化する
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - うめく
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - うなる
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛い
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 遠吠えする
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - 根深い

主要な文法構造

• I can't quit you, baby

  ➔ 能力・可能性を表す法助動詞

  ➔ ここでは、何かをやめることができないという衝動や感情的な不能を表すために "can't" が使われています。

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ 未来の意図を表す 'be going to'

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、計画や意図を表すために使われます。

• You made me mistreat my only child

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ "Made" は、主語が誰か（私）に強制的に何かをさせた、あるいは何らかの行動を引き起こしたことを示します。

• My love for you I could never hide

  ➔ 目的語の倒置（強調）

  ➔ 話し手は詩的な強調のために "My love for you" を文頭に置いています。

• Oh, when I feel you near me, little girl

  ➔ 'when' を用いた時の副詞節

  ➔ "When" は、その感情が生じる条件や時間枠を導入しています。

• You know I love you, baby

  ➔ 名詞節における 'that' の省略

  ➔ 接続詞の "that" は "know" の後に省略されており、これは非公式な英語で一般的です。

• Oh, when you feel me moaning and groaning

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ "Feel" は知覚動詞で、"moaning and groaning" は知覚されている進行中の動作を表しています。

• It just hurts me deep down inside

  ➔ 場所・深さを表す副詞句

  ➔ "Deep down inside" は、感情の深さを表す慣用的な副詞句です。