I Can't Quit You Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin

歌詞と翻訳

伝統的なシカゴ・ブルースにハードロックの激しさを融合させたこの曲で、感情を揺さぶる英語表現を学びませんか？ロバート・プラントの情熱的なボーカルを通じて、切実な想いを伝える力強い英語のニュアンスを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

作詞：ジョーンズ／ペイジ／ボーナム／プラント

作曲：ジョーンズ／ペイジ／ボーナム／プラント

いい女よ、少しの間 お前と距離を置こうと思うんだ

だけど お前を忘れられないんだ、ベイビー

俺は……少しの間 お前と離れようと思ってる

言ったはずだ、俺の幸せな家庭を台無しにしたってな

俺の期待をあんなに高くしておいて

ベイビー、その後で俺をどん底まで突き落としやがった

期待を膨らませておいて、最後には……どん底に突き落としたな

分かってないのかい、愛しいベイビー？

いい女よ、俺にはもう……どうすればいいのか分からないんだ

ソロ

いい女よ、どうしてもお前を忘れられないんだ

少しの間、お前と距離を置こうと思ってるんだ

[英語]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
mess /mɛs/ B1	verb - めちゃくちゃにする
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
home /hoʊm/ A1	noun - 家
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い

主要な文法構造

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ カジュアルな未来表現 (Gonna)

  ➔ "Gonna"は"going to"の短縮形で、カジュアルな会話での未来の予定や意図を表します。

• You messed up my happy home

  ➔ 句動詞 (Mess up)

  ➔ "Mess up"は、台無しにする、失敗する、混乱させるという意味の句動詞です。

• You built my hopes so high

  ➔ 過去形

  ➔ "Built"は"build"の過去形で、過去に起こり完了した動作を表します。

• Baby then you let me down so low

  ➔ 句動詞 (Let down)

  ➔ "Let down"は、がっかりさせる、失望させるという意味の句動詞です。

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ 短縮形を用いた否定疑問文

  ➔ "Don'tcha"は"don't you"の口語的な短縮形で、非公式な英語や音楽でよく使われます。

• Woman I don't know which way to go

  ➔ 疑問詞 + 不定詞

  ➔ "which way to go"という構造は、方向や選択肢を説明するために不定詞を使用しています。