You Shook Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin I

歌詞と翻訳

伝説的なブルース・ロックの世界に触れてみませんか？この曲を通じて、感情を揺さぶる情熱的な英語表現や、ロックの歴史を形作った力強いフレーズを学ぶことができます。独特のリバース・エコーが生み出す幻想的なサウンドと共に、音楽と言葉の深みを感じてみましょう。

[日本語]

君に揺さぶられたよ

一晩中、君に揺さぶられたんだ

本当に揺さぶられたよ、ベイビー

一晩中、君に揺さぶられたんだ

激しく揺さぶられたよ、ベイビー

なあ、ベイビー、お願いだから帰ってきてくれ

口笛を吹く鳥もいるし

さえずる鳥もいるんだ

口笛を吹く鳥もいるし

さえずる鳥もいるんだ

愛しい人は、何もしてくれないけれど

ああ、ダイヤモンドの指輪を買ってあげよう

本当に揺さぶられたよ、ベイビー

一晩中、君に揺さぶられたんだ

本当に、本当にそうだったんだ、ベイビー

君に揺さぶられたって言ったんだ、ベイビー

一晩中、君に揺さぶられたんだ

激しく揺さぶられたよ、ベイビー

一晩中、君に揺さぶられたんだ

...

[英語]

You know you shook me

You shook me all night long.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

You shook me so hard baby

Baby, baby, please come home.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a baby, won't do nothing oh!

Oh, oh, buy a diamond ring.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

I know you really, really, did baby.

I said you shook me, baby.

You shook me all night long.

You shook me so hard, baby.

You shook me all night long

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺らす, 震わせる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 激しく, 硬い
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - 口笛を吹く
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん, ベイビー

主要な文法構造

• You shook me all night long.

  ➔ 過去形

  ➔ 「Shook」は「shake」の不規則過去形で、過去に完了した動作を表します。

• I have a bird that whistles.

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「That」は、話し手がどの「bird」について言及しているかを定義する節を導きます。

• I have a baby, won't do nothing.

  ➔ 二重否定（口語的表現）

  ➔ 標準的な英語では、「won't do nothing」は強調のための二重否定であり、ブルースの歌詞によく見られます。

• I know you really, really, did baby.

  ➔ 強調の助動詞

  ➔ ここでの「Did」は「shook」という過去の動作を強調し、それが起こったことを確認するために使われています。