I Can't Quit You Baby – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin

歌詞と翻訳

レッド・ツェッペリンによる伝説的なブルース・カバーを聴きながら、英語の感情表現を学びませんか？この曲では、理屈ではわかっていても離れられない複雑な心情を伝えるための、ダイナミックな語彙やブルース特有の比喩表現が学べます。ロバート・プラントの魂を揺さぶる歌声から、生きた英語のリズムと深みを体感してください。

[日本語]

ああ、お前を諦められないんだ、ベイビー

だから一度お前と距離を置くことにするよ

しばらくの間だけな

言っただろ、お前を諦められないんだ、ベイビー

やっぱりお前と距離を置かなくちゃいけないみたいだ

しばらくの間だけな

俺の幸せな家庭をめちゃくちゃにして

唯一の子供にまでひどい仕打ちをさせた

ああ、ああ

おお

お前に（手紙を）印刷するための赤い絨毯を買ってやろう

それからダイヤモンドの指輪も

どんなに優しくしたって、ベイビー

俺はお前の全てにはなれないんだな

ああ、諦めない、お前を諦められないんだ、ベイビー

どうしようもない状況がお前を追い詰めていく

旅に出よう

だけど俺がお前を甘やかす時、俺の愛しい人よ

俺の人生、俺の人生は嘘になる

お前は俺にとって唯一の否定なんだ

そう、お前だけなんだ

そうなんだよ

俺のうめき声や苦しむ声を聞いた時

心の奥底から痛んでいるのがわかるだろう

ああ、俺のうめき声を聞いた時、ベイビー

心の奥底から傷ついているのがわかるはずだ

ああ、俺の叫び声を聞いた時、ベイビー

お前が俺の唯一の望みだってことがわかるだろう

そう、お前だけなんだ

[スペイン語]

Ohhh, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Yeah, yeah

Oooh

I'll buy you a red carpet for printing

And a diamond ring

No matter how I treat you, baby

I'm not your everything

Aaah, I won't take down, I can't quit you baby

Circumstances are gonna put you down

Go in a ride

But when I pamper you, my little girl

My life, my life is lie

You're my only denial

Yes, you are

Yes, you are

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

主要な語彙

語彙	意味
quit kwɪt B1	verb - やめる
mess mɛs B1	verb - 台無しにする
mistreat mɪsˈtriːt C1	verb - 虐待する
diamond ˈdaɪəmənd A2	noun - ダイヤモンド
circumstances ˈsɜːrkəmstænsɪz B2	noun - 状況
pamper ˈpæmpər C1	verb - 甘やかす
denial dɪˈnaɪəl C1	noun - 否定
moaning ˈmoʊnɪŋ B2	verb - うめく
groaning ˈɡroʊnɪŋ B2	verb - うなる
holler ˈhɑːlər C1	verb - 叫ぶ
desire dɪˈzaɪər B2	noun - 願望
happy ˈhæpi A1	adjective - 幸せな
printing ˈprɪntɪŋ A2	noun - 印刷
hurts hɜːrts A2	verb - 傷つける
deep diːp A2	adjective - 深い

主要な文法構造

• So I'm gonna put you down

  ➔ 近未来（Be going to）

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、ここでは計画された行動や決意を表すために使われています。

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ 義務を表す法助動詞 (Have to)

  ➔ "Have to"は、話し手が遂行しなければならないと感じる外部的な必要性や強い義務を示しています。

• Said you messed up my happy home

  ➔ 過去形（間接話法/主語'I'の省略）

  ➔ 話し手は"said"の前の主語"I"を省略しており、物語においてカジュアルで会話調のトーンを生み出しています。

• No matter how I treat you, baby

  ➔ 譲歩節 (No matter how + S + V)

  ➔ "No matter how"は、その行動の程度が結果を変えないことを強調するために使われます。

• Circumstances are gonna put you down

  ➔ 受動態の構造（暗示的/結果の状態）

  ➔ この文脈で"put you down"を使うことは、「状況」が対象に与える影響を暗示しており、圧倒されている状態を表現しています。

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ 時の副詞節 (When + S + V)

  ➔ "When"は、聞き手が話し手の痛みを知るべき条件や特定の瞬間を導入しています。

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ 副詞句を伴うSVO構造

  ➔ "Deep down inside"は動詞"hurts"を修飾する副詞句であり、感情の強さを強調しています。

• You know you're my one desire

  ➔ 制限用法の関係代名詞節（'that'の省略）

  ➔ 文構造"You know (that) you're..."は、主節と目的語となる名詞節を接続するために省略可能な"that"を使用しています。