Ramble On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin II

歌詞と翻訳

この曲で英語を学ぶと、冒険や旅をテーマにした表現、比喩的表現、固有名詞の使い方まで習得できます。独特な物語性とロマンティックな歌詞の世界観が、言語の奥深さを楽しく体感させてくれる一曲です。

[日本語]

木の葉が周りに舞い落ちる

そろそろ旅に出る時だ

君のおかげだ、本当に感謝する

こんなに楽しい滞在をさせてくれて

でも、もう行かなくちゃ

秋の月が俺の道を照らす

雨の匂いがしてきた、そして痛みも一緒に

それが俺の方へ向かってくる

...

ああ、時々、本当に疲れるんだ

でも、一つだけやらなきゃいけないことがあるんだ

さすらい続ける

今こそその時だ、まさに今なんだ

俺の歌を歌う時が

世界中を旅して、彼女を見つけなきゃ

旅の途中で

今日でちょうど10年、こんな風にしてきた

さすらい続ける

夢に見た、最高のクイーンを見つけなきゃ

根を張ってる暇はない

もう行かなくちゃいけない時が来た

幾千回となく、俺たちの健康を祝って乾杯したけど

さすらい続ける時が来たんだ

...

さすらい続ける

今こそその時だ、まさに今なんだ

俺の歌を歌う時が

世界中を旅して、彼女を見つけなきゃ

旅の途中で

今日でちょうど10年、こんな風にしてきた

さすらい続けなきゃ

夢に見た、最高のクイーンを見つけなきゃ

...

嘘は言ってない

...

俺の物語は語り尽くせない

自由を大切にしている

...

昔々の話

魔法が空気に満ちていた頃

それはモルドールの暗い奥底で

とても美しい娘に出会った

でも、ゴラムと悪しき者が

忍び寄って、彼女を連れ去ってしまったんだ、ああ

...

どうすることもできないんだ

たぶん、俺は

さすらい続けるだろう

歌を歌い、彼女を見つけなきゃ

さすらい続け、歌を歌う

世界中を駆け巡る

ベイビー、ベイビー、さすらい続ける、イェー

ア-ドゥ-ドゥ-ン-ドゥ-ン-ドゥ-ン-ドゥ、俺のベイビー、ベイビー

さすらい続ける、ベイビー

ア-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ

胸の奥のこの気持ちは止められない

出発する時が来たと感じるたびに、別れを告げなくちゃいけない

探し続けなきゃ、俺のベイビーを（ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー...）

探し続けなきゃ（ベイビー）

マイ、マイ、マイ、マイ、マイ、マイ、マイ ベイビー

イェーイェー、ア-イェーイェー、ア-イェーイェー

マイ、マイ、マイ、マイ、マイ、マイ ベイビー

イェーイェー、イェーイェー、イェーイェー

ウー、マイ、マイ

青い鳥が見つからない、青い鳥の歌を聴きたいのに

でも、どうしても見つからないんだ

さすらい続けるんだ、ベイビー

ああ、イェー

さすらい続けるんだ、ベイビー

続ける、続ける…

...

[英語]

Leaves are fallin' all around

Time I was on my way

Thanks to you, I'm much obliged

For such a pleasant stay

But now it's time for me to go

The autumn moon lights my way

For now I smell the rain, and with it, pain

And it's headed my way

Oh, sometimes I grow so tired

But I know I've got one thing I got to do

Ramble on

And now's the time, the time is now

To sing my song

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

On my way

I've been this way ten years to the day

Ramble on

Gotta find the queen of all my dreams

Got no time to for spreadin' roots

The time has come to be gone

And though our health we drank a thousand times

It's time to ramble on

Ramble on

And now's the time, the time is now

To sing my song

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

On my way

I've been this way ten years to the day

I gotta ramble on

I gotta find the queen of all my dreams

I ain't tellin' no lie

Mine's a tale that can't be told

My freedom I hold dear

How years ago in days of old

When magic filled the air

'Twas in the darkest depths of Mordor

I met a girl so fair

But Gollum and the Evil One

Crept up and slipped away with her, her, her, yeah

And ain't nothin' I can do, no

I guess I'll keep on

Ramblin', I'm gonna

Sing my song, I've gotta find my baby

I'm gonna ramble on, sing my song

Gonna work my way all around the world

Baby, baby, ramble on, yeah

A-do-do-n-do-n-do-n-do, my baby, baby

A-ramble on, baby

A-do-do-do-do

I can't stop this feelin' in my heart

Everytime I feel I will leave, I really gotta part

Gotta keep searchin' for my baby (baby, baby, baby, baby, baby...)

I've gotta keep a-searchin' for (baby)

My, my, my, my, my, my, my baby

Yeah-yeah, a-yeah-yeah, a-yeah-yeah

My, my, my, my, my, my baby

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ooh, my, my

I can't find my bluebird, I'd listen to my bluebird sing

But I, I can't find my bluebird

I keep a-ramblin' baby

Ah, yeah

I keep a-ramblin', baby

I keep, keep...

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
way /weɪ/ A1	noun - 道
time /taɪm/ A1	noun - 時間
moon /muːn/ A1	noun - 月
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
years /jɪər/ A1	noun - 年
dreams /driːm/ A2	noun - 夢
health /helθ/ A2	noun - 健康
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
fair /feər/ B1	adjective - 美しい