Immigrant Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin III

歌詞と翻訳

北欧神話をテーマにした壮大なロック・アンセム！『Immigrant Song』を学べば、英語の詩的な表現や神話的語彙（例：「Valhalla」「hammer of the gods」）が身につきます。レッド・ツェッペリンのパワフルなリフとロバート・プラントの叫びのようなボーカルが作り出す、迫力満点のサウンドで、一瞬で歴史的名曲に魅了されること間違いなし。

[日本語]

ああ！ああ！

ああ！ああ！

我らは氷と雪の国より来た

白夜の太陽、温泉湧き出る地より

神々の鉄槌が我らの船を新天地へと導く

群れと戦い、歌い、そして叫ぶ

ヴァルハラよ、我は来たぞ

...

櫂を振るい、我らは進む

我らの唯一の目的は西の岸辺

...

ああ！ああ！

ああ！ああ！

我らは氷と雪の国より来た

白夜の太陽、温泉湧き出る地より

何と柔らかな、緑の地よ

血なまぐさい物語を囁ける

いかに我らが戦の波を鎮めたか

我らは汝らの支配者

...

櫂を振るい、我らは進む

我らの唯一の目的は西の岸辺

...

さあ、立ち止まり廃墟を全て再建するがいい

平和と信頼こそが勝利をもたらす、敗北を乗り越えて

...

[英語]

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

The hammer of the gods will drive our ships to new land

To fight the horde and sing, and cry

Valhalla, I am coming

On we sweep with with threshing oar

Our only goal will be the western shore

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

How soft your fields, so green

Can whisper tales of gore

Of how we calmed the tides of war

We are your overlords

On we sweep with threshing oar

Our only goal will be the western shore

So now you'd better stop and rebuild all your ruins

For peace and trust can win the day, despite of all your losing

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
land /lænd/ A1	noun - 土地
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
springs /sprɪŋz/ A2	noun - 泉
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - ハンマー
gods /ɡɒdz/ A2	noun - 神々
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する verb - 追いやる
ships /ʃɪps/ A2	noun - 船
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
sweep /swiːp/ B1	verb - 掃く verb - 一掃する
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔らかい
fields /fiːldz/ A1	noun - 畑
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく
tales /teɪlz/ B1	noun - 物語
gore /ɡɔːr/ B2	noun - 血
calmed /kɑːmd/ B1	verb - 落ち着かせる
tides /taɪdz/ B1	noun - 潮
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
overlords /ˈoʊvərlɔːrdz/ C1	noun - 領主
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
rebuild /riːˈbɪld/ B1	verb - 再建する
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - 遺跡
peace /piːs/ A2	noun - 平和
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	noun - 負ける

主要な文法構造

• We come from the land of the ice and snow

  ➔ 現在形：習慣的な行動、一般的な真実、または状態を表すために使用されます。動詞「come」は、主語が「we」であるため、原形です。

  ➔ この文は、話者の起源に関する事実を述べています。単純な現在形は、それが所属のステートメントであるため適切です。「the land of the ice and snow」というフレーズは、説明的な名詞句です。

• The hammer of the gods *will* drive our ships to new land

  ➔ 単純未来形（「will」を使用）：未来の意図または予測を表します。「will」+動詞の原形（「drive」）。

  ➔ この文は、神々のハンマーが船を動かすという行動を予測しています。「will」を使用することで、未来のステートメントになります。所有格「gods'」は、ハンマーが神々に属していることを示しています。

• To fight the horde *and* sing, and cry

  ➔ 目的の不定詞+コーディネーション：「To fight」は目的を表す不定詞です。「And」は、不定詞「sing」と「cry」を接続する等位接続詞です。「sing」と「cry」の前に暗黙の「to」があることに注意してください。

  ➔ これは、彼らが到着時に行う行動、つまり戦い、歌い、泣くことを説明しています。不定詞は意図の感覚を追加します。

• Valhalla, I am coming

  ➔ 現在進行形：現在または近い将来に起こる行動を表すために使用されます。「Am」（「to be」の形）+現在分詞（「coming」）。

  ➔ これは、ヴァルハラへの話者の差し迫った到着を表しています。現在進行形は計画または手配を意味します。ヴァルハラは固有名詞です。

• Our only goal *will be* the western shore

  ➔ 単純未来形（「will be」を使用）：未来の状態を表します。「will be」+名詞句（「the western shore」）。

  ➔ これは彼らの将来の目標を宣言しています。「Will be」は彼らの目的地についての確実性を確立します。「the western shore」は明確な名詞句です。

• How soft *your* fields, so green

  ➔ 倒置（強調）+所有形容詞：典型的な語順は「How soft *are* your fields」です。主語は「fields」で複数形であるため、動詞「are」が使用されます。「your」の使用は、「fields」を修飾する所有形容詞です。文は、柔らかさを強調するために倒置を使用しています。

  ➔ この文は、畑の柔らかさについての感嘆です。詩的な形式と見なすこともできます。

• So now you'd better stop *and* rebuild all your ruins

  ➔ 助動詞（「had better」）+コーディネーション：「You'd better」は「you had better」の短縮形であり、強いアドバイスまたは警告を表す助動詞です。「And」は、「stop」と「rebuild」を接続する等位接続詞です。

  ➔ これは、聞き手が今やっていることをやめて再構築する必要があるという強い提案です。「all your ruins」というフレーズは、話者が引き起こした損害を指します。