Whole Lotta Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪

♪ 涼しくする必要がある ♪

♪ ベイビー、騙してるわけじゃない ♪

♪ 送り届けるから ♪

♪ 学校に戻すために ♪

♪ 心の奥底で ♪

♪ ハニー、必要だろう ♪

♪ 愛をあげるよ ♪

♪ 愛をあげるよ ♪

♪ ああ ♪

♪ いっぱいの愛を望む ♪

♪ いっぱいの愛を望む ♪

♪ たくさんの愛を望む ♪

♪ いっぱいの愛を望む ♪

♪ 学んできた ♪

♪ ベイビー、学んできた ♪

♪ あの良い時を、ベイビー、ベイビー ♪

♪ ずっと切望してた ♪

♪ 心の奥底で ♪

♪ ハニー、必要なんだ ♪

♪ 愛をあげるよ、ああ ♪

♪ 愛をあげるよ、ああ、オー ♪

♪ いっぱいの愛を ♪

♪ いっぱいの愛を望む ♪

♪ いっぱいの愛を望む ♪

♪ たくさんの愛を望む ♪

♪ ああ、ああ、ああ ♪

♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 涼んできた ♪

♪ そしてベイビーはよだれをたらしてた ♪

♪ すべての良い時を、ベイビー ♪

♪ 乱用してきた ♪

♪ 心の奥底で ♪

♪ 愛をあげるよ ♪

♪ すべての愛の隅々まであげるよ ♪

♪ 愛をあげるよ ♪

♪ ねえ ♪

♪ 行こうぜ ♪

♪ いっぱいの愛を望む ♪

♪ いっぱいの愛を望む ♪

♪ たくさんの愛を望む ♪

♪ いっぱいの愛を望む ♪

♪ 心の奥底で ♪

♪ わるい女よ、おまえは必要だ ♪

♪ 愛だ ♪

♪ my, my, my, my ♪

♪ my, my, - my, my ♪

♪ 宿ん ♪

♪ 揺れてくれ、女の子 ♪

♪ おまえのバックドアマンになりたい ♪

♪ おい、オー、おい、おー ♪

♪ ねえ、おー ♪

♪ ウー ♪

♪ おお、おお、おお、おお ♪

♪ クールにしておけ、ベイビー ♪

♪ クールにしておけ、ベイビー ♪

♪ クールにしておけ、ベイビー ♪

♪ クールにしておけ、ベイビー ♪

♪ クールにしておけ、ベイビー ♪

♪ おお、おお ♪

[英語]

♪♪

♪ You need cooling ♪

♪ Baby I'm not fooling ♪

♪ I'm gonna send ya ♪

♪ Back to schooling ♪

♪ A-Way down inside ♪

♪ A-Honey you need it ♪

♪ I'm gonna give you my love ♪

♪ I'm gonna give you my love ♪

♪ Oh ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ You've been learning ♪

♪ Um baby I been learning ♪

♪ All them good times baby, baby ♪

♪ I've been year-yearning ♪

♪ A-Way, way down inside ♪

♪ A-Honey you need-ah ♪

♪ I'm gonna give you my love, ah ♪

♪ I'm gonna give you my love, ah oh ♪

♪ Whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ You've been cooling ♪

♪ And baby I've been drooling ♪

♪ All the good times, baby ♪

♪ I've been misusing ♪

♪ A-Way, way down inside ♪

♪ I'm gonna give ya my love ♪

♪ I'm gonna give ya every inch of my love ♪

♪ I'm gonna give ya my love ♪

♪ Hey ♪

♪ Alright let's go ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Way down inside ♪

♪ Woman, you need, yeah ♪

♪ Love ♪

♪ My, my, my, my ♪

♪ My, my, my, my ♪

♪ Lord ♪

♪ Shake for me girl ♪

♪ I wanna be your backdoor man ♪

♪ Hey, oh, hey, oh ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Cool, my, my baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ Oh, oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内部
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
times /taɪmz/ A1	noun - 時間
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
cooling /ˈkuːlɪŋ/ B1	noun - 冷却 verb - 冷やす
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B2	verb - 欺く
schooling /ˈskuːlɪŋ/ B1	noun - 学校教育
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	noun - 学習 verb - 学ぶ
drooling /ˈdruːlɪŋ/ B2	verb - よだれを垂らす
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る

主要な文法構造

• Baby I'm not fooling

  ➔ 現在進行形 (否定)

  ➔ 助動詞 "am" + "not" + 動詞 + "-ing" を使って、話している時点で行われていない動作を説明します。 "I'm not fooling" は、冗談を言ったり、あなたをだましたりしていないという意味です。

• I'm gonna send ya back to schooling

  ➔ "gonna" (going to) で未来の意図を表現

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形であり、未来の意図や予測を表現するために使用されます。 "I'm gonna send ya" は "I am going to send you" を意味します。

• Want to whole lotta love

  ➔ 助動詞の省略/省略

  ➔ この文では、「I want a whole lotta love」から主語 "I" と動詞 "want" を省略しています。 これは、強調とリズムのために非公式なスピーチや歌詞でよく見られます。

• You've been learning

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have/has + been + 動詞-ing" を使用して、過去に開始され現在も継続しているアクションを示します。 "You've been learning" は、現在も進行中の継続的な学習プロセスを意味します。

• I've been year-yearning

  ➔ 現在完了進行形（非公式および強調）

  ➔ "You've been learning" と同様ですが、強意語 "year-yearning" が付いています。 現在完了進行形を使用して、かなりの期間にわたって発生している長期にわたる欲求や憧れを強調します。 反復することで、より強調されます。

• Baby I been learning

  ➔ 非公式な短縮形 + 現在完了進行形

  ➔ "I been learning" は、現在完了進行形を使用した "I have been learning" の非公式な短縮形です。 これは、過去に開始され現在も継続しているアクションを示し、その期間を強調しています。

• I wanna be your backdoor man

  ➔ "wanna" (want to) + 不定詞

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。 この文では、"wanna" + 動詞 "be" の不定形を使用しています。 何かになりたい、または何かをしたいという願望を表現しています。 この場合、話者は相手の "backdoor man" に*なりたい*と思っています (これはブルース音楽では示唆的な意味を持ちます)。