I Can't Quit You Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Mothership

歌詞と翻訳

ブルース・ロックの魂が宿るこの楽曲を通じて、感情を揺さぶる英語の表現を学んでみませんか？切実な愛を伝える情熱的なフレーズや、ブルース特有の力強い言い回しは、生きた英語のニュアンスを学ぶのに最適です。ジミー・ペイジの重厚なギターとロバート・プラントの圧巻のボーカルと共に、音楽と言語の深い繋がりを感じてください。

[日本語]

Ohhh

君なしじゃいられないんだ

だから少しの間だけ

距離を置くことにするよ

君なしじゃいられないって言ったんだ

やっぱり少しの間

距離を置かなきゃいけないみたいだ

君のせいで幸せな家庭がめちゃくちゃになった

たった一人の子供にまで酷いことをしてしまった

[英語]

Ohhh

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる (yameru)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 愛しい人 (itoshii hito)
put down /pʊt daʊn/ B1	verb - けなす (kenasu)
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する (suisoku suru)
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - 台無しにする (dainashi ni suru)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - 虐待する (gyakutai suru)
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - 唯一の (yuiitsu no)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供 (kodomo)

主要な文法構造

• I can't quit you, baby

  ➔ 助動詞 'can't'（～できない）

  ➔ 話者が自分の行動を止めることができないという能力の欠如を 'can't' で表現しています。

• So I'm gonna put you down

  ➔ 未来の予定・意図を表す 'be going to'

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、計画された決定を表現するために使われています。

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ 必要性・義務を表す 'have to'

  ➔ 話者は状況に追い詰められ、その行動をとらざるを得ないことを 'have to' で示しています。

• You messed up my happy home

  ➔ 過去形（完了した動作）

  ➔ 句動詞 'messed up' は、過去に何かを台無しにした行為を表しています。

• Made me mistreat my only child

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 'made me + 動詞の原形' という構造は、その人が話者に特定の行動を強制したことを示すために使われています。