I Can't Quit You Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin I

歌詞と翻訳

レッド・ゼッペリンが披露する重厚なエレクトリック・ブルースの世界へ飛び込んでみませんか？感情を揺さぶる情熱的な英語表現や、ブルース特有の言い回しを学ぶのに最適です。ハードロックの礎となった圧倒的なサウンドと共に、心に突き刺さる英語の響きを体感してください。

[日本語]

作詞：ジョーンズ／ペイジ／ボーナム／プラント

作曲：ジョーンズ／ペイジ／ボーナム／プラント

お前を少しの間、突き放そうと思うんだ

お前を諦めることができないんだ、ベイビー

俺は……少しの間、お前と距離を置こうと思う

俺の幸せな家庭をめちゃくちゃにしたと言ったよな

俺の希望をそんなに高く膨らませておいて

ベイビー、その後でどん底まで突き落とすなんて

希望を膨らませておいて、どん底まで突き落としたんだ……

分かっていないのかい、愛しい人よ？

ねえ、俺はもう……どうしたらいいのか分からないんだ

ソロ

ねえ、お前を諦めることができないんだ、ベイビー

少しの間、お前と距離を置こうと思うんだ

[英語]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
mess /mɛs/ B1	verb - 台無しにする
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
home /hoʊm/ A1	noun - 家
built /bɪlt/ A2	verb - 建てた
hopes /hoʊps/ A2	noun - 希望
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ 'going to'を用いた未来の意図

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形であり、ここでは近い将来の計画された行動や意図を表現するために使用されています。

• You messed up my happy home

  ➔ 句動詞

  ➔ "Messed up" は、台無しにする、ダメにする、または混乱を引き起こすという意味の句動詞です。

• You built my hopes so high

  ➔ 過去形

  ➔ "Built" は "build" の過去形で、以前に起こった出来事を説明するためにここで使われています。

• Baby then you let me down so low

  ➔ 他動詞としての句動詞

  ➔ "Let down" は誰かを失望させるという意味で、この文脈では目的語 ("me") を伴っています。

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ 口語的な否定疑問文

  ➔ "Don'tcha" は "Don't you" の短縮形で、修辞的な質問や同意を求めるために使われます。

• I don't know... which way to go

  ➔ 疑問詞 + to不定詞

  ➔ "Which way to go" は目的語として機能し、不定詞句を使って選択や方向を示しています。