I Can't Quit You Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin

歌詞と翻訳

レッド・ツェッペリンがシカゴ・ブルースを大胆にエレクトリファイしたこの曲で、感情を揺さぶる情熱的な英語表現を学びませんか？ジミー・ペイジの重厚なギターとロバート・プラントの圧巻のボーカルを通じて、心に突き刺さる切ない愛のフレーズを習得しましょう。

[日本語]

ああっ！

おおっ！

お前を諦められないんだ、ベイビー

だから、しばらく距離を置くことにするよ

言っただろ、お前を諦められないんだ、ベイビー

だから、しばらく距離を置くことにするよ

お前が俺の幸せな家庭をめちゃくちゃにした

俺に愛する我が子を虐待させるなんて

俺がうめき苦しむ声が聞こえたら

心の奥底から傷ついているのが分かるだろう

ああ、俺がうめき苦しむ声が聞こえたら、ベイビー

心の奥底から傷ついているのが分かるだろう

ああ、俺が叫ぶ声が聞こえたら、ベイビー

お前が俺の唯一の願いだと分かるはずさ

ああ、そうなんだ

[英語]

Ahh!

Ohhh!

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna put you down for a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
messed /mɛst/ B2	verb - 台無しにする
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mistreat /mɪsˈtriːt/ C1	verb - 虐待する
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - うめく
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - うなる
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 傷つける
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 内側
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - 叫ぶ
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望

主要な文法構造

• I can't quit you, baby

  ➔ 能力の否定を表す助動詞 'can't'

  ➔ 「can't」+動詞の原形で、行動をやめることができないという強い気持ちや能力の欠如を表します。

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ 'going to' を用いた未来の意図

  ➔ 「going to」(gonna)を使うことで、近い未来の計画や意図を表現します。

• Said you messed up my happy home

  ➔ 完了した行為を表す過去形

  ➔ 「messed up」は過去形で、過去にネガティブな影響を与えた出来事を指します。

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ 'when' を用いた時の副詞節

  ➔ 「when」で始まる節は、続く主節の条件やタイミングを設定しています。

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ 一般真理や持続する状態を表す現在形

  ➔ 「you know」や「it hurts」を現在形で使うことで、現在も続いている感情の状態を表しています。

• You know you're my one desire

  ➔ 'you are' の短縮形 (you're)

  ➔ 「you're」のような短縮形は、リズムに合わせたり会話調を維持するために歌でよく使われます。