How Many More Times – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin I

歌詞と翻訳

伝説的なブルースのリズムと情熱的な表現に触れてみませんか？この曲を通じて、感情を揺さぶる力強い英語の言い回しや、伝統的なブルース文学の表現を学ぶことができます。音楽の熱量と共に、言葉の響きを体感しましょう！

[日本語]

作詞 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

あと何度、君の好きなように僕を扱うつもりだい？

あと何度、君の好きなように僕を扱うつもりだい？

僕が愛をすべて捧げるから、お願いだ、どうか誠実でいてくれ

持てるものすべてを捧げるよ、指輪も真珠も、何もかも

持てるものすべてを捧げるよ、指輪も真珠も、何もかも

君をどうしても手に入れなきゃならないんだ、ベイビー

確信しているよ、君はきっと這いつくばって来るさ

なあ、君のことが頭から離れないんだ

若かりし頃の僕は、抗うことができなかった

考え直してみたんだ、何を見落としていたのかを

女の子を見つけて、キスをして、それから、それから……

おっと、なんてことだ、またやってしまったよ

今じゃ、自分に10人の子供がいる

さらに一人もうすぐ生まれる、これで11人だ

でも、僕は常に天国にいるような気分さ

心の中では、すべてがうまくいくと分かっている

だって、小さなスクールガールが僕のものなんだから

彼女には手が届かない、許されないからだけど

それでも、持てるものすべてを彼女に捧げるつもりさ

ああ、ロージー、ああ、ガール、ああ、ロージー、ああ、ガール

こっそり逃げ出そう、どこかへ

逃げ出してくれ、ベイビー、どこかへ

小さなロバート・アンソニーが遊びたがっているよ

僕のところへ来たらどうだい、ベイビー？

逃げ出して、いいじゃないか、いいじゃないか

みんな俺を「ハンター」と呼ぶ、それが俺の名前さ

ハンターと呼ばれて、俺は名声を得たんだ

隠れる必要なんてない、逃げる必要もない

お前はもう、俺の銃の照準に入っているんだから

あと何度、一晩中踊り明かすかい？ いいだろう

あと何度、一晩中踊り明かすかい？

でも、君に辿り着かなきゃならない、ベイビー、お願いだ、家に帰ってくれ

なぜ僕の言うことを聞いてくれないんだい？

お願いだから、家に帰ってきてくれないか？

お願いだから、家に帰ってきてくれないか？

お願いだから、家に帰ってきてくれないか？

[英語]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

How many more times, treat me the way you wanna do?

How many more times, treat me the way you wanna do?

When I give you all my love, please, please, be true

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I've got to get you together baby

I'm sure, sure you're gonna crawl

Hey, I cant get you outta my mind

I was a young man, I couldn't resist

Started thinkin' it over, just what I had missed

Got me a girl and I kissed her and then and then

Whoops, oh, Lordy, well, I did it again

Now, I got ten children of my own

I got another child on the way, that makes eleven

But I'm in constant Heaven

I know it's all right in my mind

'Cause I got a little schoolgirl and she's all mine

I can't get through to her 'cause it doesn't permit

But I'm gonna give her everything I've got to give

Oh Rosie, oh girl, oh Rosie, oh girl

Steal away now, steal away

Steal away, baby, steal away

Little Robert Anthony wants to come and play

Why don't you come to me baby?

Steal away, alright, alright

Well, they call me The Hunter, that's my name

They call me The Hunter, that's how I got my fame

Ain't no need to hide, ain't no need to run

'Cause I've got you in the sights of my gun

How many more times, barrel house all night long? Alright

How many more times, barrel house all night long?

But I've got to get to you, baby, oh, please come home

Why don't you listen to me, babe?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

主要な語彙

語彙	意味
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
pearls /pɜːrlz/ B2	noun - 真珠
crawl /krɔːl/ B2	verb - 這う
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - 絶え間ない
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - 許可する
steal /stiːl/ A2	verb - 忍び足で動く
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - 狩人
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
sights /saɪts/ B2	noun - 照準
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - 樽/銃身
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く

主要な文法構造

• How many more times, treat me the way you wanna do?

  ➔ 数量詞を用いた疑問文と不定詞

  ➔ 「How many more times」は繰り返される動作の頻度を尋ねるために使われます。

• When I give you all my love, please, please, be true

  ➔ 現在形を用いた時間節

  ➔ 「When」節は未来の条件を表しますが、未来形ではなく現在形が使われます。

• I'm sure, sure you're gonna crawl

  ➔ 「be going to」による未来の意図

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形で、未来に対する強い予測を表します。

• I was a young man, I couldn't resist

  ➔ 助動詞「could」を使った過去の能力

  ➔ 「Couldn't」(could not) は、過去のある行動に抵抗できなかったことを表すために使われています。

• Now, I got ten children of my own

  ➔ 「have got」による非公式な所有の表現

  ➔ 「Got」は口語英語で「所有している」または「持っている」という意味で使われます。

• I've got another child on the way

  ➔ 現在完了形と慣用句

  ➔ 「On the way」は、何かが起ころうとしている、または到着しようとしている（子供が生まれる）という意味の慣用句です。

• I've got you in the sights of my gun

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 前置詞「in」は、対象範囲内の正確な位置や状態を定義しています。

• Why don't you please come home?

  ➔ 説得のための否定疑問文

  ➔ 否定形の「Why don't you」は、提案やしつこい要求をするために使われます。