I Can't Quit You Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin

歌詞と翻訳

この曲は、ブルース特有の比喩表現や、感情を強調する英語の言い回しを学ぶのに最適です。ジミー・ペイジの感情的なギターとロバート・プラントの魂を揺さぶる歌声に触れながら、中毒的な愛を表現する生きた英語フレーズを体験してみませんか。

[日本語]

お前を諦めきれないんだ

ベイビー、だから一度お前と距離を置くことにするよ

[Music]

[Applause]

[Music]

言ったろ、お前を諦めきれないんだ

[Music]

ベイビー、だからお前を突き放さなきゃいけないんだ

[Music]

お前は俺の幸せを台無しにした

[Music]

俺のたった一人の愛しい人を虐げるような真似をさせて

[Music]

知ってるか、愛してるんだ

ベイビー、お前への愛を隠し通すなんて

[Music]

無理なんだ。わかってるだろ、愛してるんだ

ベイビー、お前への愛を隠し通すなんて

[Music]

できないんだ

[Music]

お前が近くにいるのを感じると

[Applause]

愛しい人よ、お前こそが俺のすべてだとわかる

[Music]

[Applause]

[Music]

心の奥底で

[Music]

[Applause]

[Music]

すべて

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

ああ

[Music]

[Applause]

[Music]

ああ

[Music]

うめき声を上げて苦しんでいるんだ

ベイビー、心の奥底まで痛むのがわかるだろ

[Music]

俺のうめき声や苦しみを聞いているのか

[Music]

ベイビー、心の奥底まで痛むのがわかるだろ

[Music]

俺がこうして声を上げるのを聞くと

[Music]

ベイビー、今やお前は俺の

歩く

[Music]

希望なんだ

[英語]

I can't quit you

babe so I'm going to put you down for a

[Music]

[Applause]

[Music]

while I said I can't quit you

[Music]

baby I guess I got to put you

[Music]

down you m up my

[Music]

happy made me mistreat my only

[Music]

child did you know I love you

baby my love for you I could never

[Music]

HDE you know I love you

babe my love for you I could never

[Music]

hide

[Music]

when I feel you near me little

[Applause]

girl I know you are my w

[Music]

[Applause]

[Music]

inside

[Music]

[Applause]

[Music]

w

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

he

[Music]

[Applause]

[Music]

a

[Music]

meing and gring

baby you know it hurts me deep down

[Music]

inside you hear me moaning and groaning

[Music]

babe you know it hurts me deep down

[Music]

inside when you hear me hold up

[Music]

baby now you're my

walking

[Music]

St

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - 虐待する
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - うめく
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - うなる
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• I can't quit you babe so I'm going to put you down for a while

  ➔ 「Be going to」構文 (未来の意図)

  ➔ 「going to」は、近い未来の確定的な計画や意図を表すために使用されます。

• You mess up my happy, made me mistreat my only child

  ➔ 使役動詞 (Made someone do something)

  ➔ 「made me」という構造は、誰かに無理やり何かをさせることを意味します。

• My love for you I could never hide

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞 (Could)

  ➔ ここでの助動詞「could」は、理論上でもその行動が不可能であることを表しています。

• When I feel you near me, I know you are my woman

  ➔ 時を表す副詞節 (When)

  ➔ 「When」で始まる節は、主節のための特定の時点や条件を設定します。

• Baby, you know it hurts me deep down inside

  ➔ 事実・状態を表す現在形

  ➔ 動詞「hurts」は現在形であり、継続的な感情状態を表しています。

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ 目的語としての動名詞

  ➔ 「moaning」と「groaning」は動詞「hear」の目的語として機能し、聞かれている動作を説明しています。