Your Time Is Gonna Come – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin I

歌詞と翻訳

ジョン・ポール・ジョーンズのハモンドオルガンが奏でる幻想的な世界観に浸りながら、英語を学びませんか？忍耐や希望を表現する情緒的なフレーズが散りばめられており、音楽的な緊張感と共に、心に響く英語表現を習得するのに最適です。

[日本語]

嘘をついて、浮気して、傷つけることばかりしているようだね

街中の男たちと遊び回って

新しい誰かを想っただけで僕をけなして

...

いつだって同じ、君のゲームに振り回されて

狂いそうだよ、君にも報いを受ける時が来るさ

...

いつの日か、そう遠くないうちに

君は僕を探すだろう、でも僕はもういない

君に言いたいことはこれだけだ、お嬢さん

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

...

今度こそ君を突き放すと決めたんだ

もう笑い事じゃない、次は僕が泣く番だ

...

好きなようにすればいい、僕はもう耐えられない

気持ちは薄れていく、もう君を感じることもできない

...

君が何を言おうと関係ない、僕はもう二度と戻らないから

僕の心に空いた大きな穴の代償を払わせてやる

...

周りのみんなが噂しているよ

気をつけたほうがいい、お嬢さん

僕の心が弄ばれるのは、もう終わりだ

君は僕にひどいことをした

でもそれは、君自身に返ってくるんだ

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

君の報いの時は来る

...

[英語]

Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

Messin' around with every guy in town

Puttin' me down for thinkin' of someone new

Always the same playin' your game

Drive me insane trouble is gonna come to you

One of these days and it won't be long

You'll look for me but baby I'll be gone

This is all I gotta say to you, woman

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Made up my mind to break you this time

Won't be so fine, it's my turn to cry

Do want you want, I won't take the brunt

It's fadin' away, can't feel you anymore

Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

Gonna make you pay for that great big hole in my heart

People talkin' all around

Watch out woman, no longer

Is the joke gonna be on my heart

You been bad to me woman

But it's coming back home to you

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

主要な語彙

語彙	意味
lyin' /ˈlaɪ.ɪn/ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
cheatin' /ˈtʃiː.tɪn/ B1	verb - 欺く / 浮気する (azamuku / uwaki suru)
hurtin' /ˈhɜːr.tɪn/ A2	verb - 痛む (itamu)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った (kurutta)
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - トラブル (toraburu)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す / 別れる (kowasu / wakareru)
brunt /brʌnt/ C1	noun - 正面 (shōmen)
fadin' /ˈfeɪ.dɪn/ B1	verb - 薄れる (usureru)
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う / 報いを受ける (shiharau / mukui o ukeru)
hole /hoʊl/ A1	noun - 穴 (ana)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 / 心 (shinzō / kokoro)
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 冗談 (jōdan)

主要な文法構造

• Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 「Lyin'」「cheatin'」「hurtin'」という単語は、行動を説明する名詞として機能しています。

• Messin' around with every guy in town

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「Messin'」を使用して、主語の継続的または習慣的な行動を説明しています。

• Puttin' me down for thinkin' of someone new

  ➔ 前置詞句 (for + 動名詞)

  ➔ 「for」+「thinkin'」という構造は、否定的な行動の理由を説明しています。

• One of these days and it won't be long

  ➔ 法助動詞 "will not" を伴う未来形

  ➔ 「Won't be」は「will not be」の短縮形で、近い将来の出来事を予測しています。

• You'll look for me but baby I'll be gone

  ➔ 単純未来と未来の存在状態

  ➔ 「I'll be gone」は単一の行動ではなく、未来の存在状態を説明しています。

• It's fadin' away, can't feel you anymore

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Is fadin'」は、話している瞬間に徐々に起こっている行動を示しています。

• Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

  ➔ 「cause」を用いた従属節

  ➔ 「Cause」(because) は、主節における決定の理由を導入しています。

• But it's coming back home to you

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Coming back」は元の場所に戻ることを意味する句動詞です。