I Can't Quit You Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: The Complete BBC Sessions

歌詞と翻訳

レッド・ツェッペリンによる力強いブルースの再解釈を楽しみながら、感情豊かな英語表現を学びましょう。歌詞に込められた執着や葛藤を表す独特の言い回しや、ロック特有のリズム感に溢れたフレーズを習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

(ヴォーカリーズ)

君を離れられないよ、ベイビー

しばらくの間、距離を置こうと思う

言っただろ、君を離れられないんだ

しばらくの間、離れていたほうがいいと思う

愛してるのは分かってるだろ、でも君が僕の幸せな家庭をめちゃくちゃにした

たった一人の子供にひどいことをさせたんだ

僕が嘆き、うめいている声が聞こえたら

心の奥底まで深く傷ついていることが分かるはずだ

(ヴォーカリーズ)

心の底から、ひどく傷ついているんだ

君に僕の女になってほしい

だけど、花嫁には他の誰かを選ぶよ

(ギターソロ)

彼女は19歳

まるで子供のような振る舞いをする

彼女は19歳

まるで、本当に子供みたいなやり方なんだ

あの女を喜ばせるために、僕にできることは何もない

あの子を満足させるなんて無理だ、あまりに奔放すぎるから

(ヴォーカリーズ)

[英語]

(Vocalizations)

I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

You know I love you, but you messed up my happy home

Made me mis-treat my only child

When you hear me moaning and groaning, babe

You know it hurts me deep down inside

(Vocalizations)

It hurts me deep down inside

I want you to be my woman

But I'll choose somebody else to be my bride

(Guitar Solo)

She's nineteen years old

She's got ways just like a baby child

She's nineteen years old

She's got ways, ways, ways, ways, ways, ways... just like a baby child

There's nothing I can do to please that woman

Please, please, that little girl, she's so wild

(Vocalizations)

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
babe /beɪb/ A2	noun - ベイビー
messed /mɛst/ B2	verb - 台無しにする
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - 虐待する
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - うめく
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - うなる
bride /braɪd/ B1	noun - 花嫁
wild /waɪld/ B1	adjective - 乱暴な

主要な文法構造

• I can't quit you, babe

  ➔ 能力の助動詞

  ➔ "Can't"は、習慣的な行動や感情的な執着を止めることができないという話し手の無力さを表します。

• I think I'm gonna put you down for a while

  ➔ 'going to'を用いた未来の意図

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、計画された将来の行動や決定を示します。

• You know I love you, but you messed up my happy home

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞"messed up"は過去形で、否定的な結果を引き起こした完了した動作を説明しています。

• When you hear me moaning and groaning, babe

  ➔ 現在分詞としての動名詞

  ➔ "Moaning"と"groaning"は、主体の進行中の状態を説明する現在分詞として機能します。

• I want you to be my woman

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ 構造"want (動詞) you (目的語) to be (不定詞)"は、誰かに特定の行動をとらせたり、特定の地位についてもらいたいという願望を表します。

• But I'll choose somebody else

  ➔ 未来形 (Will)

  ➔ "I'll"は"I will"の短縮形で、話している瞬間に決めた自発的な決定を表します。

• She's got ways just like a baby child

  ➔ 'get'の現在完了形 (所有)

  ➔ 非公式な英語では、"she's got"は"she has"（所有や特徴）を意味する一般的な表現です。

• There's nothing I can do to please that woman

  ➔ 存在を表す 'There is' + 代名詞 + 不定詞

  ➔ この構造は、"There is"の後に否定代名詞が続き、それを不定詞句が修飾することで制限を表しています。