Too Sweet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier

歌詞と翻訳

[日本語]

[music]

[music]

[music]

[music]

僕は早起きが得意じゃないんだ。

>> [music]

午前10時にならないと、やっと言葉を発する。

word.

君がそんなに良く眠れるなんて、いつも不思議に思うよ。

嘘をついて生きていけって、いつも言われるんだ。

live a lie.

日の出前に寝ろってね。

>> [music]

でも君は、日の出を見るために目を覚ますんだ。

無理に装う必要はないんだよ。

pretend.

時々、ただ目を覚ましたいと思わない？

to wake up

湖のように暗くて、焚き火の匂いがして、

ぼんやりと霞んだ世界に迷い込みたい。

If your [music] cup don't laugh, babe,

もし君の心が晴れなかったら、それはきっと弱さのせいだよ。

でも、この世界にいる限り、

>> [music]

ウィスキーはストレートで、

コーヒーはブラックで、ベッドは午前3時に。

at three.

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

ウィスキーはストレートで、

コーヒーはブラックで、ベッドは

>> [music]

午前3時に。

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

>> [music]

[music]

僕は低いところを狙う。

正確に、そして僕が行く場所を定める。

僕は電話から離れて、遅くまで働く。

phone. [music]

仕事は終わるけど、君は少し心配する。

some. [singing] I know, but who wants to

分かってるけど、誰が永遠に生きたいと思うだろう？

君は自分の人生を天国の門のように扱う。

他の人は皆、空港の保安検査官みたいに振る舞う。

The rest of you act like you're the TSA.

僕もそれに付き合えたらいいのに。

I wish I could go along.

誤解しないでほしいけど、君は朝のように明るくて、

雨のように優しくて、

花のように美しくて、

ブドウのように甘い。

flower,

でも君は樽の中に座っているんだ。

barrel.

僕はその日が来るまで、待つよ。

until that day.

ウィスキーはストレートで、

>> [music]

コーヒーはブラックで、ベッドは

午前3時に。

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

>> [music]

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

ウィスキーはストレートで、

コーヒーはブラックで、ベッドは

>> [music]

午前3時に。

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

>> [music]

[music]

[music]

[music]

ウィスキーはストレートで、

コーヒーはブラックで、ベッドは

午前3時に。

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

君は僕にとって、甘すぎるんだ。

[英語]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> It can't be said I'm an early bird.

>> [music]

>> It's 10:00 [singing] before I say a

word.

Baby, I can never tell how do you sleep

so well. [music] You keep telling me to

live a lie.

To go to bed before the daylight.

>> [music]

>> But then you wake up for the sunrise.

You know you don't [music] got to

pretend.

Baby, now and then don't you just want

to wake up

dark as a lake, smelling like a bonfire,

lost in a haze.

If your [music] cup don't laugh, babe,

I think it's weak.

But while in this world,

>> [music]

>> I think I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed [singing]

at three.

You're too sweet [music] for me.

You're too sweet for me.

I'll take my [music] whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

>> I aim low.

I aim true, and the grounds where I go.

I work late where I'm free from the

phone. [music]

And the job gets done, but you worry

some. [singing] I know, but who wants to

[music] live forever, babe?

You treat your life as if it's heaven's

gate.

The rest of you act like you're the TSA.

[music]

I wish I could go along.

And don't get me wrong, you know you're

bright as the morning,

soft as the rain,

pretty as a

flower,

sweet as a grape. But you can sit in a

barrel.

Baby, [music] I'll wait

until that day.

I'd rather take my whiskey neat,

>> [music]

>> my coffee black, and my bed

at three.

You're too sweet for me.

>> [music]

>> You're too sweet for me.

I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for me.

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

at three.

You're [music] too sweet for me.

You're too sweet [music] for me.

主要な語彙

語彙	意味
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (amai)
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - ウイスキー (uisukī)
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - コーヒー (kōhī)
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド (beddo)
early /ˈɜːr.li/ A1	adjective - 早い (hayai)
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - 日の出 (hinode)
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる (okiru)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする (furi o suru)
haze /heɪz/ B2	noun - 霞 (kasumi)
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B2	noun - たき火 (takibi)
aim /eɪm/ B1	verb - 目指す (mezasu)
grounds /ɡraʊndz/ B2	noun - コーヒーの粉残り (kōhī no kona nokori) / 敷地 (shikichi)
life /laɪf/ A1	noun - 生命 (seimei)
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい (akarui)
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 (ame)
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - 花 (hana)
barrel /ˈbær.əl/ B2	noun - 樽 (taru)
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - 永遠に (eien ni)

主要な文法構造

• It can't be said I'm an early bird.

  ➔ 助動詞＋受動態の構文

  ➔ 助動詞 "can't" と受動態 "be said" が結合し、できないことを受動態で表す。

• It's 10:00 before I say a word.

  ➔ 時間表現を伴う現在形

  ➔ "before I say a word" は現在形 "say" を使い、特定の時刻（"10:00"）に起こる習慣的または予定された行動を示す。

• Baby, I can never tell how do you sleep so well.

  ➔ 間接疑問文 – 語順ミス

  ➔ 間接疑問文では "how you sleep" が正しく、助動詞 "do" は不要です。余計な "do" は学習者の典型的なミスです。

• You keep telling me to live a lie.

  ➔ 動詞 + 不定詞（to + 動詞原形）の構文

  ➔ "keep telling" の後は "object + to + verb" の形で、ここでは "me" が目的語で "to live" が不定詞です。

• But then you wake up for the sunrise.

  ➔ 句動詞 "wake up"（動詞＋粒子）＋前置詞句

  ➔ "wake" に粒子 "up" が付いて句動詞 "wake up"（目覚める）となり、"for the sunrise" は目的を示す前置詞句です。

• If your cup don't laugh, babe, I think it's weak.

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）で主語‑動詞の一致ミス

  ➔ "cup" は単数なので、if 文では単数形 "doesn't" を使う必要があります。正しくは "If your cup doesn't laugh..." です。

• You treat your life as if it's heaven's gate.

  ➔ "as if" 節＋仮定法（実際には直説法が使われている）

  ➔ "as if" は仮定的な比較を導入します。文語的には仮定法（"were"）を使うべきですが、口語では現在形 "is" がよく用いられます。"as if it's heaven's gate"。

• I'd rather take my whiskey neat, my coffee black, and my bed at three.

  ➔ "would rather" + 原形不定詞

  ➔ "Would rather" は好みを表し、直後に不定詞の原形 "take"（to なし）が続く。３つの語句はすべて "take" の並列目的語。

• You're too sweet for me.

  ➔ 程度副詞 "too" + 形容詞 + 前置詞句

  ➔ "Too" が形容詞 "sweet" を強め、後に "for me" という前置詞句が続き、影響を受ける相手を示す。