I Can't Quit You Baby (Remaster) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Coda

歌詞と翻訳

情熱的なブルースの響きを通じて、英語特有の感情表現や、愛への渇望を表す力強いフレーズを学んでみませんか？ Led Zeppelinが放つ、魂に響く圧倒的なボーカルとリズムに身を任せて、生きた言葉のニュアンスを感じ取ってください。

[日本語]

作詞 : ウィリー・ディクソン

作曲 : ウィリー・ディクソン

なあ、少しの間、君とは距離を置こうと思うんだ

君を諦めきれないんだ、ベイビー

なあ… しばらくの間、君とは離れてみるよ

言っただろう、君が俺の幸せな家庭を壊したんだ

俺の希望をあんなに高く膨らませておいて

それなのに、ベイビー、あんなに酷く俺を突き落とした

期待を大きく抱かせた挙げ句、あんなに絶望させたんだ…

分かっていないのかい、愛しい人よ？

なあ、どうすればいいのか… 分からないんだ

ソロ～～·私の大好きなパート。。。。

なあ、君を諦めきれないんだ、ベイビー

少しの間、君とは距離を置こうと思うんだ

[英語]

作词 : Willie Dixon

作曲 : Willie Dixon

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo～～·我的最爱。。。。

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
mess /mɛs/ B1	verb - 台無しにする
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
home /hoʊm/ A1	noun - 家
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ 'be going to' を使った未来の意志

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形で、計画された行動や意図を表現します。

• You messed up my happy home

  ➔ 句動詞（他動詞）

  ➔ "Messed up" は、状況や関係を台無しにする、または混乱させるという意味です。

• You built my hopes so high

  ➔ 結果を表す形容詞構文

  ➔ "So high" は目的語補語として機能し、動詞 "built" の結果を記述しています。

• Then you let me down so low

  ➔ 目的語代名詞を伴う句動詞

  ➔ "Let down" は分離可能な句動詞で、代名詞 "me" は動詞と副詞の間に置く必要があります。

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ 否定命令文と口語的な短縮形

  ➔ "Don'tcha" は "don't you" の口語的な短縮形で、ここでは疑問の口調で使用されています。

• Woman I don't know which way to go

  ➔ 疑問詞 + to不定詞の節

  ➔ "Which way to go" は名詞句として機能し、"know" の直接目的語となっています。

• I can't quit you babe

  ➔ 不可能を表す法助動詞

  ➔ "Can't" (できない) は、パートナーと別れられないという話者の感情的な不能や無力感を表現しています。