I Can't Quit You, Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Dixon
• アルバム: I Am The Blues

歌詞と翻訳

感情を揺さぶるソウルフルな英語表現が詰まったこの曲で、切実な想いを伝えるフレーズを学びませんか？ジミ・ヘンドリックスら多くの名手を魅了したブルースの真髄に触れながら、感情豊かな英語表現を身につけましょう。

[日本語]

なあ、君を捨てられやしないんだ

でも、少しの間だけ距離を置かなきゃいけない

なあ、愛しい人よ、君を捨てられやしない

でも、少しの間だけ離れていなきゃいけないんだ

ああ、君のせいで僕は

幸せだった家庭をめちゃくちゃにされた

たった一人の子供にさえ、ひどい仕打ちをしてしまった

ああ、僕がうめき声を上げているのが聞こえたら

心の底がどれほど痛んでいるか、君にはわかるはずだ

ああ、僕のうめき声が聞こえたら

心の奥底が痛んでいるのがわかるだろう

ああ、僕が吠えるように泣いているのを聞けば

僕の愛が決して死なないこともわかるはずさ

ああ、僕が泣いているのを見たら

僕の涙を無駄にさせないでくれ

なあ、僕が泣いているのを見たら、愛しい人よ

お願いだ、僕の涙を無駄にしないでくれ

神様、どうすればいいのかわからない

僕の心は痛みでいっぱいなんだ

そうさ、その通りだ

ああ、僕が泣いているのを見たら、ベイビー

僕の涙を無駄にさせないでくれ

ああ、僕が泣いているのを見たら、愛しい人よ

お願いだ、僕の涙を無駄にしないでくれ

神様、どうすればいいのかわからない

僕の心は痛みでいっぱいなんだ

ああ、僕が吠えるように泣いているのが聞こえたら、ベイビー

心の底がどれほど痛んでいるか、君にはわかるはずだ

[英語]

Well, I can't quit you baby

But I got to put you down a little while

Well, I can't quit you darlin'

But I got to put you down a little while

Well, you done made me

Mess up my happy home

Made me mistreat my only child

Ah, when you hear me moanin' and groanin'

Whoa, you know it hurts way down inside

Whoa, when you hear me moanin' and groanin'

You know it hurts way down inside

Oh, when you hear me howlin'

You know my love will never die, alright

Well, when you see me cryin'

Don't let my tears fall in vain

Well, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Alright, alright

Whoa, when you see me cryin', baby

Don't let my tears fall in vain

Whoa, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Whoa, when you hear me howlin', baby

You know it hurts way down inside

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる (yameru)
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - 虐待する (gyakutai suru)
moan /moʊn/ B1	verb - うめく (umeku)
groan /ɡroʊn/ B2	verb - うめく (umeku)
howl /haʊl/ B2	verb - 遠吠えする (tooboe suru)
vain /veɪn/ B2	adjective - 無駄な (muda na)
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 (namida)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
mess /mes/ B1	verb - 台無しにする (dainashi ni suru)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供 (kodomo)
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 内側に (uchigawa ni)

主要な文法構造

• I can't quit you baby

  ➔ 能力の否定を表す助動詞

  ➔ 「Can't」は「cannot」の短縮形で、行動を止める能力や意志がないことを示します。

• I got to put you down

  ➔ 義務を表す半助動詞

  ➔ 「Got to」（have to）は、行動をしなければならないという必要性や強い強制力を表します。

• You done made me mess up

  ➔ 非標準的な強調過去形 / AAVE完了相

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、「done」は強調を伴う完了した行動を示す助動詞として使われます。

• When you hear me moanin' and groanin'

  ➔ 現在分詞を用いた時制節

  ➔ 「when」節は条件や時間を導入し、それに続く動名詞/分詞が同時進行の行動を表します。

• You know it hurts

  ➔ ゼロ条件文 / 心の状態を表す現在形

  ➔ ここでは、否定できない事実や感情的な苦痛の永続的な状態を述べるために現在形が使われています。

• Don't let my tears fall in vain

  ➔ 否定命令文

  ➔ 「Don't」+ 動詞の原形は、英語で否定の命令や懇願を表す標準的な形式です。

• My heart is filled with pain

  ➔ 受動態（状態）

  ➔ 「is filled」を使用することで、それに対する行動というよりは形容詞のように心の状態を表しています。

• I don't know what to do

  ➔ 目的語としての疑問代名詞

  ➔ 「what to do」というフレーズは「know」の目的語として機能し、間接疑問文を表しています。