Je pense à toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amadou & Mariam

歌詞と翻訳

この曲は、フランス語で愛をストレートに表現した歌詞が魅力です。繰り返される『je t'aime（愛してる）』のフレーズは、聴く人を自然と参加させたと伝えられています。フランス語のロマンチックな表現や、感情を込めた歌い方を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

...

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

...

ベッドにいる時

あなたのことしか夢見ない

そして目が覚めた時

あなたのことしか考えない

ベッドにいる時

あなたのことしか夢見ない

そして目が覚めた時

あなたのことしか考えない

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

...

あなたに会えなければ、何も言えない

何もできない、何も見えない

何も知りたくない、僕の愛する人、僕の可愛い人

あなたに会えなければ、何も言えない

何もできない、何も見えない

何も知りたくない、僕の愛する人、僕の可愛い人

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

...

誰かは地球を約束した

別の人は天国を約束した

月を約束した人もいる

でも僕には何もない、ただの古いギターだけ

誰かは地球を約束した

別の人は天国を約束した

月を約束した人もいる

でも僕には何もない、ただの古いギターだけ

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

...

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

あなたのことを考えてる、僕の愛する人、僕の大切な人

僕を捨てないで、僕の愛する人、僕の可愛い人

...

[フランス語]

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Quand je suis dans mon lit

Je ne rêve qu'a toi

Et quand je me reveille

Je ne pense qu'a toi

Quand je suis dans mon lit

Je ne rêve qu'a toi

Et quand je me reveille

Je ne pense qu'a toi

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire

Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir

Je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie

Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire

Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir

Je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Certains t'ont promi la Terre

D'autres promettrent le Ciel

Y'en a qui t'ont promi la Lune

Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare

Certains t'ont promi la Terre

D'autres promettrent le Ciel

Y'en a qui t'ont promi la Lune

Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

主要な語彙

語彙	意味
amour amour A1	noun - ai
pense pense A2	verb - omou
abandonnes abandonnes B1	verb - hōki suru
lit lit A1	noun - beddo
rêve rêve A1	noun - yume
réveille réveille B1	verb - okiru
rien rien A1	pronoun - nanimo
dire dire A1	verb - iu
faire faire A1	verb - suru
voir voir A1	verb - miru
veux veux A2	verb - hoshii
savoir savoir A2	verb - shiru
promi promi B1	verb - yakusoku shita
terre terre A1	noun - chijō
ciel ciel A1	noun - sora
lune lune A1	noun - tsuki
pauvre pauvre A2	adjective - binbō
guitare guitare A2	noun - gitaa
bien bien A1	adverb - yoku
aimée aimée A2	adjective - aisareta

主要な文法構造

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

  ➔ 動詞 'penser' の現在形 + 前置詞 'à'

  ➔ 動詞 'penser' が現在形で活用され、'à' は思考の対象を示します。

• Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

  ➔ 否定命令形 'ne...pas'

  ➔ 否定命令形は動詞の前に 'ne'、後に 'pas' を配置して形成され、禁止を表します。

• Quand je suis dans mon lit

  ➔ 動詞 'être' の現在形 + 前置詞 'dans'

  ➔ 動詞 'être' が現在形で活用され、'dans' は位置を示します。

• Je ne rêve qu'à toi

  ➔ 否定構文 'ne...que'

  ➔ 構文 'ne...que' は排他性を表し、' فقط' または '他に何も' を意味します。

• Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire

  ➔ 条件文 'si'

  ➔ 接続詞 'si' は条件文を導入し、仮定とその結果を表現します。

• Certains t'ont promi la Terre

  ➔ 動詞 'promettre' の複合過去形 + 間接目的語代名詞 't'

  ➔ 動詞 'promettre' が複合過去形で、't' は 'toi' を指す間接目的語代名詞です。

• Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare

  ➔ 否定構文 'ne...que' + 所有形容詞 'ma'

  ➔ 構文 'ne...que' は排他性を表し、'ma' は名詞 'guitare' と一致する所有形容詞です。