I Can't Quit You Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Rolling Stones
• アルバム: Blue & Lonesome

歌詞と翻訳

ローリング・ストーンズが追求した本場シカゴ・ブルースの魂を感じてみませんか？感情を揺さぶる英語の表現や、情熱的なフレーズを学ぶのに最適です。彼らのルーツである泥臭くも美しいブルースの世界に触れながら、生きた英語を習得しましょう。

[日本語]

ああ、君のことを忘れられない

だけど、しばらくは距離を置かなきゃならないな

ああ、君のことを忘れられない

だけど、しばらくは距離を置かなきゃならないな

なあ、君のせいで俺の人生はめちゃくちゃだ

たった一人の子供にまでひどいことをしてしまった

ああ、君を愛しているのは分かっているだろう

君への想いなんて、隠そうと思ったことはない

ああ、ずっと君を愛し続けるよ

この想いだけは、決して隠したりしない

そうさ、君に夢中なんだ

君こそが、俺の心から望む唯一の人なんだ

ああ、もう疲れたよ、疲れ果ててしまった

疲れすぎて、ただ横になって泣きたい気分だ

ああ、本当に疲れたよ

横になって泣き叫びたい

そうさ、君は俺の唯一の恋人

君こそが、俺の心から望む唯一の人なんだ

ああ、分かっているさ

俺がうめき、嘆いているのが聞こえるだろう

そうさ、心の奥深くがこんなに痛むんだ

俺のうめきと嘆きが聞こえるだろう

ああ、胸の奥が締め付けられるように痛むんだ

俺が叫んでいるのが聞こえたら

分かってくれ、君こそが俺の唯一の、心から望む人なんだ

...

[英語]

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell you know you messed up my life now baby

You made me mistreat my only child

Yes you know I love you baby

And you know my love for you I'd never hide

Yes you know I'd always love you baby

And my love, my love for you I'd never hide

Yeah you know I'm crazy about you baby, yeah

And you're just my only heart's desire

Yes, I'm so tired now, I'm so tired now baby

I'm so tired I wanna lay down and cry

Yes, I'm so tired, I'm so tired baby

I wanna lay down and cry

Yes, you're my only only lover

You're my only heart's desire

Well, alright

Yes, you hear me moanin', moanin' and groanin'

Yeah, you know, you know it hurts me, hurts me deep down inside

Yes, you hear me moanin' and groanin' baby

Yeah, it hurts me, it hurts me deep down inside

When you hear me howlin' up baby

Yeah, you know you're my only, you're only my heart's desire

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる (yameru)
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - 台無しにする (dainashi ni suru)
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - 虐待する (gyakutai suru)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (kakusu)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った (kurutta)
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 (yokubō)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人 (koibito)
moanin' /ˈmoʊnɪn/ B2	verb - うめく (umeku)
groanin' /ˈɡroʊnɪn/ B2	verb - うめき声を上げる (umekigoe o ageru)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛む (itamu)
deep /diːp/ A2	adjective - 深い (fukai)
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B2	verb - 遠吠えする (tōboe suru)

主要な文法構造

• I can't quit you baby

  ➔ 助動詞（能力・否定）

  ➔ "Can't"は"cannot"の短縮形で、動作を止めることができない状態を表します。

• I'm gonna have to put you down for a while

  ➔ 未来の意志を表す 'be going to' + 義務の 'have to'

  ➔ "Gonna" (going toの口語) と "have to" を合わせることで、未来の義務を表しています。

• You made me mistreat my only child

  ➔ 使役動詞 (Make + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ "Made"は、誰かが他人に何かをするよう強制した、あるいは原因となったことを示します。

• My love for you I'd never hide

  ➔ 条件法/法助動詞 (Would + 動詞)

  ➔ "I'd" (I would) は、この文脈では仮定的な、あるいは習慣的な拒絶を表しています。

• I'm so tired I wanna lay down and cry

  ➔ 程度の副詞 (So... that... 構文)

  ➔ "so... (that)"構文は、泣くという行動に至るまでの疲労の度合いを表しています。

• You're my only heart's desire

  ➔ 所有格 (名詞の所有形)

  ➔ "Heart's"は、アポストロフィとsを使って、その欲望が心（ハート）のものであることを示しています。

• You hear me moanin' and groanin'

  ➔ 現在分詞 (目的格補語)

  ➔ "Moanin'"と"groanin'"は、聞かれた時点での主語の継続的な状態を表しています。

• It hurts me deep down inside

  ➔ 他動詞 + 副詞句

  ➔ "Deep down inside"は、痛みがどこで感じられるかを修飾する副詞句です。