Communication Breakdown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin I

歌詞と翻訳

感情的な歌詞を通じて、生々しい表現や葛藤を表す日本語のニュアンスを学んでみませんか？ヘヴィメタルの礎を築いたこの特別な一曲で、音楽と共に言葉の力を感じてください。

[日本語]

作詞 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

コミュニケーション・ブレイクダウン

なあ、今やってることをやめてくれ！

なあ、君のせいで俺はめちゃくちゃだ。

君のどこに惹かれているのか自分でも分からないが、

たまらなく好きなんだ。

抱きしめさせてくれよ、

君の愛の魅力を感じさせてくれ。

...

意思疎通がうまくいかない、

いつも同じことの繰り返しだ、

気が狂いそうだよ、

俺を正気でいさせてくれ！

...

なあ、君に伝えなきゃいけないことがあるんだ。

なあ、君のことを心から愛してるって伝えたい。

この腕に君を抱きしめたい、yeah!

絶対に離さないよ、

君の魅力に惹かれているから。

意思疎通がうまくいかない、

いつも同じことの繰り返しだ、

気が狂いそうだよ、

俺を正気でいさせてくれ！

（ギターソロ）

意思疎通がうまくいかない、

いつも同じことの繰り返しだ、

気が狂いそうだよ、

俺を正気でいさせてくれ！

一晩中愛してほしい...

一晩中愛してほしいんだ

俺を愛してくれ

愛してほしい...yeah! 愛してくれ！

[英語]

作词 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Communication Breakdown

Hey, girl, stop what you're doin'!

Hey, girl, you'll drive me to ruin.

I don't know what it is that I like about you,

But I like it a lot.

Won't let me hold you,

Let me feel your lovin' charms. /* lovin' touch, maybe? */

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

Hey, girl, I got something I think you ought to know.

Hey, babe, I wanna tell you that I love you so.

I wanna hold you in my arms, yeah!

I'm never gonna let you go,

'Cause I like your charms.

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

solo～～我的最爱

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

I want you to love me all night...

I want you to love me all night

I want you to love me

I want you to love...yeah! I want you to love!

主要な語彙

語彙	意味
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - コミュニケーション (komyunikēshon)
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - 崩壊 (hōkai)
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 台無しにする (dainashi ni suru) noun - 廃墟 (haikyo)
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力 (miryoku)
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な (shinkei shite iru)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った (kurutta)
drive /draɪv/ A2	verb - 駆り立てる (karitateru)
ought /ɔːt/ B1	verb - ～すべき (subeki)
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ (motsu)
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情のこもった (aijou no komotta)

主要な文法構造

• Stop what you're doin'!

  ➔ 命令形 + 関係代名詞節

  ➔ 「what」は、相手がしていることを表す関係代名詞として使われています。

• You'll drive me to ruin.

  ➔ 未来形 (will) + 使役的動詞構文

  ➔ 「drive someone to [state]」は、誰かを特定の状態に追い込むことを意味します。

• I don't know what it is that I like about you.

  ➔ 分裂文 (Cleft sentence)

  ➔ 「what it is」を強調することで、何が好きなのかを際立たせています。

• I'm having a nervous breakdown.

  ➔ 現在進行形 (現在の状態)

  ➔ 「having」を使うことで、一時的な心理状態を経験していることを表現しています。

• I think you ought to know.

  ➔ 義務・助言を表す法助動詞 (ought to)

  ➔ 「ought to」は、何かを伝える必要があることを提案する、より丁寧な表現です。

• I'm never gonna let you go.

  ➔ 未来の意志 (be going to) + 頻度副詞

  ➔ 「gonna」(going to) は強い未来の意志を表し、「never」によってそれが強調されています。

• It's always the same.

  ➔ 現在形 + 頻度副詞

  ➔ 繰り返される習慣的な状況を表しています。

• I want you to love me all night.

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞 (誰かに〜してほしい)

  ➔ 「want [人] to [動作]」の構造で、相手に求める行動を表現しています。