Je pense à toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amadou & Mariam

歌詞と翻訳

愛の告白が美しいこの曲を通して、ロマンチックなフランス語の表現を学んでみませんか？シンプルで普遍的な歌詞は、感情豊かなフレーズを身につけるのに最適です。

[日本語]

太陽が昇るように演奏して！

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

ベッドにいるとき、

君のことしか夢見ない。

そして目が覚めたとき、

君のことしか考えない。

ベッドにいるとき、

君のことしか夢見ない。

そして目が覚めたとき、

君のことしか考えない。

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

君に会えなければ、

何も言えない、

何もできない、

何も見えない、

何も知りたくない、僕の愛する人、僕の可愛い人。

君に会えなければ、

何もできない、

何も言えない、

何も見えない、

何も知りたくない、僕の愛する人、僕の可愛い人。

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

誰かは君に地球を約束し、

別の誰かは天국을約束する。

月を約束した者もいる、

でも僕には何もない、ただこの貧しいギターだけ。

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

君のことを考えてる、僕の愛する人、僕の最愛の人、

僕を置いていかないで、僕の愛する人、僕の可愛い人。

[フランス語]

- Joue pour que le soleil se lève !

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Certains t'ont promis la Terre,

d'autres promettent le Ciel.

Y'en a qui t'ont promis la Lune,

et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

主要な語彙

語彙	意味
pense pɑ̃s A1	verb - 考える (kangaeru)
amour a.muʁ A1	noun - 愛 (ai)
bien-aimée bjɛ̃ e.me A2	adjective - 愛される (aisareru)
chérie ʃe.ʁi A1	noun - 愛しい人 (itooshii hito)
rêve ʁɛv A1	verb - 夢を見る (yume o miru)
réveille ʁe.vɛj A1	verb - 目覚める (mezameru)
abandonne a.bɑ̃.dɔn A2	verb - 見捨てる (misuteru)
promis pʁɔ.mi A1	verb - 約束する (yakusoku suru)
Terre tɛʁ A1	noun - 地球 (chikyū)
Ciel sjɛl A1	noun - 空 (sora)
Lune lyn A1	noun - 月 (tsuki)
guitare ɡi.taʁ A1	noun - ギター (gitā)
pauvres povʁ A2	adjective - 貧しい (mazushii)
voir vwaʁ A1	verb - 見る (miru)
sais sɛ A1	verb - 知る (shiru)

主要な文法構造

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

  ➔ 『penser』の現在形 + 目的語代名詞『à』

  ➔ 『pense』は現在形で、『à』は思考の対象を示します。

• ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

  ➔ 『ne...pas』を使った否定命令形

  ➔ 『ne...pas』は否定命令形を作り、捨てないでと頼んでいます。

• Quand je suis dans mon lit,

  ➔ 『être』の現在形が従属節で使用

  ➔ 『suis』は現在形で、『quand』で導入された従属節の一部です。

• je ne rêve qu'à toi.

  ➔ 『ne...que』を使った否定構造

  ➔ 『ne...que』は排他性を表し、『あなただけ』という意味です。

• Si je ne te vois pas,

  ➔ 『si』を含む条件節での現在形

  ➔ 『vois』は『si』で導入された条件節で使われ、仮定の状況を示します。

• Certains t'ont promis la Terre,

  ➔ 『promettre』の複合過去形と間接目的語代名詞『t』

  ➔ 『ont promis』は複合過去形で、『t』は『toi』を指している間接目的語代名詞です。

• et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

  ➔ 『ne...rien que』を使った否定構造

  ➔ 『ne...rien que』は制限を強調し、『貧しいギター以外には何もない』という意味です。