C'est La Vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Richie Campbell, Plutonio
• アルバム: Elephant In The Room

歌詞と翻訳

リズミカルなレゲエとダンスホールが融合したこの一曲で、ポルトガル語圏の都会的な表現を学んでみませんか？「C'est La Vie（それが人生）」というメッセージと共に、日常会話に使える自然なフレーズや、音楽を通じた文化的なニュアンスを楽しく体験できます。

[日本語]

先見の明がある男を、女が拒んで

結局、テレビ（虚飾）ばかりの男を選んでしまうとき

テレビの中の幻影を眺めることになる、わかるだろ？

ロレックスを腕に巻くが、秒針の音すらしない

だから俺は音を立てずに動く

神に守られ、生まれながらに富を手にしている

ブリッジタウンの姿が見えたら、道をあけな

休んでる暇はない、人生は早い、俺に必要なのは

もっとドルと英ポンドだ

耳も舌も切り落としてやる

あいつらには、こんな歌は歌えない

俺たちみたいにヤバい奴なんて、あいつらにはいない

それが人生（セ・ラ・ヴィ）、あいつらはただの模倣者に過ぎない

俺たちみたいにヤバい奴、なぜあいつらは俺に嫉妬するのか

それが人生さ、友よ

Oh, oh

アムステルダムから届いた新しいセット

同じ使命を持った二つの才能がここに集まった

三つでトライデント、四つでビジョン

仲間は手の指の数と同じくらい確かな存在だ

新しいテレビには6k（6千）を注ぎ込む

理想を追い求め、法的な契約には縛られない

不滅の存在、俺の遺言は音符に刻まれる

俺たちとあいつらの間には、ただのコンマ（違い）があるだけ

スモークフィルムを貼った新しい車

半島を端から端まで駆け抜ける

警察にはナンバープレートすら見せない

俺たちみたいにヤバい奴なんて、あいつらにはいない

それが人生（セ・ラ・ヴィ）、あいつらはただの模倣者に過ぎない

俺たちみたいにヤバい奴、なぜあいつらは俺に嫉妬するのか

それが人生さ、友よ、それが

男が踏み込めば、女は「あぁ」と声を漏らす

膝をついて、俺に乗せてくれと懇願する

ベンツに乗ってると、俺は「ノー」と言うしかない

今どきの女は俺を求めるが、昔はそうじゃなかった

今や3万ドルか、ブリッジタウンが「ノー」と言うんだ

さあ、ムキになりたい奴は勝手にすればいい

認めろよ、新しい女はバカげてる

バカげてる、体中にタトゥーを彫って

これが予兆だと言うのは正当なことだ

Richieのように、これは解放なんだ

絶滅危惧種のような、最後の一族さ、oh-oh

絶景のホテルで、人生がいかに美しいかを感じる、huh

デザイナーなんていらない、俺の言葉こそがオートクチュールだ

俺たちがオーダーしたブリッジタウンのライン

君を送り込んだのは誰だ？ 王室に抗うために

カトマンズでの休暇を考えている

神が導いてくれる

俺たちみたいにヤバい奴なんて、あいつらにはいない

それが人生（セ・ラ・ヴィ）、あいつらはただの模倣者に過ぎない

俺たちみたいにヤバい奴、なぜあいつらは俺に嫉妬するのか

それが人生さ、友よ、それが

俺たちみたいにヤバい奴

それが人生（セ・ラ・ヴィ）

俺たちみたいにヤバい奴

あいつらはただの模倣者に過ぎない

なあ、Dudu、なんであいつらは俺に腹を立ててるんだ？

俺たちみたいにヤバい奴

それが人生（セ・ラ・ヴィ）

俺たちみたいにヤバい奴

[フランス語]

Quando uma mulher nega um homem que tem visão

E acaba aceitando o homem que tem televisão

Acaba assistindo à visão na televisão, viste né?

Rolex pon me wrist and it don't tac tic

That's why I don't make no sound

Born rich God deh behind me

Move outta the way when you see Bridgetown

Can't rest, life quick, I need

More dollars and english pounds

Chop of your ears and tongue

None a dem boy can't sing this one

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg

Oh, oh

Um conjunto novo trouxe de Amesterdão

Dois talentos juntos pela mema missão

Três pelo tridente, quatro pela visão

Tropas, conto pelos cinco dedos da mão

6k na minha nova televisão

Ideais, sem contratos assinados e legais

Imortais, deixo o testamento em notas musicais

Entre nós e eles, vírgulas

Carro novo com película

Ponta a ponta da península

Bofia nem vê matrícula

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Anytime man that a step gyal a say uh-huh

Drop pon them knees and a beg fi ride

Inna the benz me haffi say nuh-uh

Nowadays gyal want me but back in the day never did nuh-uh

Now 30k or Bridgetown gwaan say nuh-uh

So who want vex gwan vex uh-nuh?

Admite lá, dama nova ela é ridícula

Ridícula, tatuagem na vesícula

E é legítimo eu dizer que é premonição

Como o mano Richie, é manumissão

Últimos de uma espécie em extinção, oh-oh

Num hotel com vista, olha como a vida é bonita, huh

Sem usar estilista, alta costura na minha escrita

Tirante Bridgetown, que a gente encomendou

Contra a monarquia, diz-me quem te mandou?

A pensar numas férias em Katmandu

Deus no comando

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

None of them are they just wanna be

Hey, Dudu, why they mad at me?

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

主要な語彙

語彙	意味
vision vi-zi-on B1	noun - ビジョン
visão vi-zão A2	noun - 視覚
televisão te-le-vi-zão A1	noun - テレビ
missão mi-ssão B1	noun - 任務
tridente tri-den-te B2	noun - 三叉の矛
contratos con-tra-tos A2	noun - 契約
imortais i-mor-tais B2	adjective - 不滅の
testamento tes-ta-men-to B2	noun - 遺言書
ridícula ri-dí-cu-la B1	adjective - ばかげた
legítimo le-gí-ti-mo B2	adjective - 合法的な
premonição pre-mo-ni-ção C1	noun - 予感
extinção ex-tin-ção B2	noun - 絶滅
bonita bo-ni-ta A1	adjective - 美しい
monarquia mo-nar-qui-a B2	noun - 君主制
férias fé-rias A1	noun - 休暇