Fuera Del Planeta (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eloy, Zion, Jowell & Randy

歌詞と翻訳

「Fuera Del Planeta (Remix)」は、レゲトンのリズムとR&B、ヒップホップの要素が融合した2000年代後半の代表的な曲です。スペイン語のロマンチックで大胆な歌詞を通じて、宇宙に例えた比喩や情熱的な表現を学ぶことができます。この曲は、レゲトン独特のダンス「ペレオ」にぴったりの高揚感と、アーティストたちのスターパワーが光る、時代を超えた名曲です。

[日本語]

テリーがジャンルをミックスする

[音楽]

人生は芸術

一つの質問と、もう一つの最後のこと

僕たちは感じた、それは特別な感覚だった

並外れた

彼女は普通じゃない

[音楽]

風が王様、僕はベイビーだと知ってる

退いて、そして僕のベイビーになるまで

君だけがヒンディヤの問題

あの銀河のために

どうであれ、父は僕の一部

戦争だ、なぜなら僕はそれぞれがそう感じているから

天使のような可愛い顔、僕を旅に連れて行ってくれた

ガスなしで旅をする

その天使のような顔を捉えるべきだ、旅に連れて行ってくれた

天使のような顔とプレッシャーが、僕をガスなしで旅に連れて行った

無駄に過ごす

そして優雅に

彼女は普通じゃない、絵のよう

[音楽]

少し時間がかかるけど、君に愛情を注ぎたい

優しく服を脱がせて、君を誘拐して、どうするのか見せたい

地球儀も自然なこと、宇宙船で月を目指す

アイデアを探し、もしはっきりしなければ火星まで行く

服を脱がせて、宇宙船で月を目指す

探しに行く、もし君がいないなら

火星まで連れて行く

上に下ろして、そこに座るつもり

上に下ろす意図は、僕の椅子に座るため

月を目指す宇宙船、探しに行く

もし君がいないなら、火星まで連れて行く

上に下ろして、そこに座る

上に下ろす意図は、僕の椅子に座るため

僕の椅子に座って考える

僕のために

[音楽]

こんにちは

[音楽]

僕は旅の途中で自由になる、人々が支配する

リーグは影響を与え続ける

リーグ

[音楽]

僕は

ラテンアメリカ全体に最も自由に

挨拶と幸運を、僕たちと一緒に

いつ上に下ろすか教えて

[音楽]

[スペイン語]

terry mix el género

[Música]

la vida arte

hay una pregunta cosa y otra los últimos

nos dejamos sentimos fue una sensación

extraordinaria

ella no es mortal

[Música]

el viento rey si yo sé que el baby

retiro y se convierte en mi baby hasta

tan sólo tú eres al hindiya problema

para esa galaxia

como quiera que fuera parte de mi papá

guerra porque me siento cada uno estaría

mi carita angelical la preciosa me puso

a viajar sin sustancias de gas

la captura debería comentar si la carita

angelical y la presión me puso a viajar

sin sustancia quiere gastar

y elegancia

ella no es normal la pintura

[Música]

lleva un ratito que yo quiero darle

cariño quitarle la ropa suavecito para

que te secuestre a que te demuestre cómo

te lo hacemos que aquel globo terrestre

también es natural una nave espacial

para la luna idea buscar y si no está

clara y llegó hasta marte hago lo que

sea por la ropa quitarte que dirige al

desfilar una nave espacial para la luna

y buscar yo voy a llegar y si no estás

yo le llevo hasta marte

bajarle arriba y se va a sentar la

intención de bajar ahí arriba y se basa

en mi silla pensar

para mí

[Música]

hola

[Música]

yo vuelva me suelto en el trayecto que

lo gobierne gente va a seguir impactando

la liga

[Música]

yo

lo más suelto para toda latinoamérica

saludos más suerte con nosotros chulería

dime qué día prueba bajarle ahí arriba

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
vida ˈbiða A2	noun - 人生 (jinsei)
arte ˈaɾte A2	noun - 芸術 (geijutsu)
sensación sen.saˈθjon B1	noun - 感覚 (kankaku)
extraordinaria eks.tɾaoɾ.ðiˈna.ɾja B2	adjective - 並外れた (heigai reta)
mortal moɾˈtal B1	adjective - 死ぬ (shinu)
galaxia ɡaˈla.ksja B2	noun - 銀河 (ginga)
guerra ˈɡe.ra A2	noun - 戦争 (sensō)
preciosa pɾeˈθjo.sa B1	adjective - 貴重な (kichō na)
viajar bjaˈxaɾ A2	verb - 旅行する (ryokō suru)
sustancia susˈtan.θja B1	noun - 物質 (busshitsu)
elegancia e.leˈɣan.θja B2	noun - 優雅さ (yūgasa)
pintura pinˈtu.ɾa A2	noun - 絵 (e)
cariño kaˈɾi.ɲo A2	noun - 愛情 (aijō)
secuestre se.kuesˈtɾe B2	verb - 誘拐する (yūkai suru)
globo ˈɡlo.bo A2	noun - 地球儀 (chikyuugi)
nave ˈna.βe A2	noun - 船 (fune)
espacial es.paˈθjal B1	adjective - 宇宙の (uchū no)
impactando im.pakˈtan.do B2	verb - 影響を与える (eikyō o ataeru)

主要な文法構造

• ella no es mortal

  ➔ 動詞 'ser' の現在形

  ➔ 動詞 'ser' は永続的な特徴を記述するために使用され、ここでは '彼女は不死ではない' を表します。

• el viento rey si yo sé que el baby

  ➔ 動詞 'saber' の現在形

  ➔ 動詞 'saber' は知識や確信を表すために使用され、ここでは '私は赤ちゃんが...と知っています' を表します。

• tan sólo tú eres al hindiya problema

  ➔ 動詞 'ser' の現在形 + 副詞 'tan sólo'

  ➔ 副詞 'tan sólo' は 'あなただけが問題です' の排他性を強調します。

• como quiera que fuera parte de mi papá

  ➔ 条件文における接続法

  ➔ 接続法は 'como quiera que fuera' の節で使用され、不確実性または仮定の状況を表します。

• para que te secuestre a que te demuestre

  ➔ 'para que' と 'a que' の連続使用

  ➔ 'para que' と 'a que' の連続使用は、連続する目的や行動を紹介します。

• también es natural una nave espacial

  ➔ 動詞 'ser' の現在形 + 形容詞 'natural'

  ➔ 形容詞 'natural' は、曲の想像的な物語の文脈で宇宙船を '自然' と表現します。