Vamo' A Portarnos Mal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13

歌詞と翻訳

スペイン語のスラングや比喩表現を通してラテンアメリカの文化に触れつつ、メレンゲ×スカ×ロックの多彩なリズムを楽しめる一曲。混沌を愛し、社会の常識に挑む歌詞で語学スキルと音楽体験を同時に深めよう。

[日本語]

幕を上げろ、カーテンを開けろ

ニトログリセリンでタービンを回せ

無秩序こそが君のペニシリン

アスピリンなしで飛び跳ねて痛みを治す

ショートさせよう

2012年に隕石が落ちてくる前に

悪さしよう、犯罪を犯そう

赤ずきんを三匹の子豚と一緒に食べよう

これは反抗の話じゃない

これは一日くらいは規律を破ること

新約聖書の理解者

俺たちには俺たちのルール、俺たちの「おきて」がある

俺たちの行動を理解できないから

すべての心理学者に治療を施してやる

繰り返しのルーティンを打ち破るために

太陽は夜に出て、雨は上に向かって降る

俺たちをリモコンみたいにコントロールしたがる

でも権力は俺たちには勝てない

俺たちは無秩序が好き（ウォーウォーウォー！）

ルールを破る（ウォーウォーウォー！）

俺たちは不従順だ（ウォーウォーウォー！）

すべてのわんぱくたち（ウォーウォーウォー！）

悪さしよう

悪さしよう

悪さしよう

俺たちは無秩序が好き（ウォーウォーウォー！）

ルールを破る（ウォーウォーウォー！）

俺たちは不従順だ（ウォーウォーウォー！）

すべてのわんぱくたち（ウォーウォーウォー！）

悪さしよう

悪さしよう

悪さしよう

おい、今日は悪さしに来たんだ（悪い）

パチンコを持った子供のように（悪い）

独身最後のパーティーでの花嫁のように

悪さしよう（悪い）、でも威厳を持って

スーザン・ボイルに処女を失わせよう

俺たちは違う、誰も期待していない

梨の味がするオレンジのように

俺たちはクローンじゃない、模倣じゃない

今日はやるべきじゃないことをしに来たんだ

物語なしで物語を語る

空をひっくり返す

アラブ人が逆さまに書くように

（手で歩き、足で挨拶する）

左足から一日が始まる

ビールを上げて、無政府主義に乾杯

クソ野郎、屋根なしで飛べ

まだやったことのないことをする権利を守れ

俺たちは無秩序が好き（ウォーウォーウォー！）

ルールを破る（ウォーウォーウォー！）

俺たちは不従順だ（ウォーウォーウォー！）

すべてのわんぱくたち（ウォーウォーウォー！）

悪さしよう

悪さしよう

悪さしよう

俺たちは無秩序が好き（ウォーウォーウォー！）

ルールを破る（ウォーウォーウォー！）

俺たちは不従順だ（ウォーウォーウォー！）

すべてのわんぱくたち（ウォーウォーウォー！）

悪さしよう

悪さしよう

悪さしよう

銃で狙われているときのように

手を挙げろ

（銃で狙われているかのように

銃で狙われているかのように

手を上げろ！）

銃で狙われているかのように

銃で狙われているかのように

手を上げろ！）

[スペイン語]

Suban el telón, abran las cortinas

Enciendan las turbinas con nitroglicerina

El desorden es tu penicilina

Brincando curas los dolores sin aspirina

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!

Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!)

主要な語彙

語彙	意味
portarnos /porˈtaɾnos/ A2	verb - 振る舞う (反射動詞)
desorden /desorˈden/ A2	noun - 無秩序、混乱
indisciplinado /indiskipliˈnaðo/ B1	adjective - 規律のない
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - 挑発する、引き起こす
cortocircuito /kortoˈsiɾkuito/ B2	noun - ショートサーキット
meteorito /meteoˈɾito/ B1	noun - 隕石
delito /deˈlito/ A2	noun - 犯罪、違反
rebeldía /reβelˈdi.a/ B1	noun - 反乱
mandamiento /mandoˈmiento/ B1	noun - 戒律
tratamiento /tɾataˈmiento/ B1	noun - 治療
rutina /ruˈtina/ A2	noun - 日常
autoridad /autoriˈdad/ A2	noun - 権威
anarquía /anˈarki.a/ B2	noun - 無政府状態
narrativa /na.ra.ˈti.βa/ B2	noun - 物語
brindar /bɾinˈðar/ A2	verb - 乾杯する

主要な文法構造

• [translate:Suban el telón, abran las cortinas]

  ➔ 命令法（複数の敬語形）

  ➔ 「Suban」と「abran」は聞き手複数に対する命令形です。

• [translate:Brincando curas los dolores sin aspirina]

  ➔ 動名詞 + 直説法現在形

  ➔ 「Brincando」は「跳ねながら」を意味し、「curas」と同時に起こる動作を示します。

• [translate:Vamos a provocar un cortocircuito]

  ➔ 動詞句「ir a + 不定詞」（近い未来）

  ➔ 「vamos a provocar」は「〜する予定だ」という意図を表します。

• [translate:A comernos a Caperucita con los tres cerditos]

  ➔ 再帰代名詞を伴う不定詞

  ➔ 再帰代名詞「nos」が「comer」に付いて、共同の動作を表します。

• [translate:Esto no se trata de rebeldía]

  ➔ 再帰代名詞による非人称構文

  ➔ 「se trata de」は「〜についてである」を意味する非人称表現です。

• [translate:Nos quieren controlar, como a control remoto]

  ➔ 不定詞の前の直接目的語代名詞

  ➔ 「nos」は活用された動詞「quieren」の前に置かれます。

• [translate:Que el sol salga de noche y que llueva para arriba]

  ➔ 非現実的な出来事を表す接続法

  ➔ 「salga」と「llueva」は接続法で、不可能な出来事を表しています。

• [translate:Como cuando te apuntan con una pistola]

  ➔ 「como」＋直説法の比較表現

  ➔ この文は直説法「te apuntan」を使って、行動と現実の状況を比較しています。