Escápate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nigga

歌詞と翻訳

ニガの「Escápate」は、スペイン語のロマンチックな表現とレゲトンのリズムが融合した特別な曲です。この曲を聴けば、スペイン語の命令形や愛情表現を学びながら、切ない恋心と逃避行への願望を感じ取ることができます。パナマ発の「ロマンチックスタイル」というジャンルの魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

ねえ、逃げようよ

もう一度君に会いたいんだ

君の体とその動き

君の肌が本当に好きなんだ

マミー、来て、逃げようよ

今日はもう一度君に会いたい

マミー、来て、逃げようよ

もう一度君に会いたい（これがNiggaだ！）

二人きりで行こう、ベイビー

君は僕のチョラで僕のネコ、僕の野獣さ

外で迎えに行くから教えてよ

今日は階段を降りる君をそばに置きたい

マミー、今夜は情熱を感じたい

もう夢見すぎて疲れたよ

説明なしで一緒に来て（ブンブン、話して！）

マミー、来て、逃げようよ

今日はもう一度君に会いたい

マミー、来て、逃げようよ

もう一度君に会いたいんだ

ダメだよ！

君の親はいつも僕にダメだと言う

僕が年上だから君から離れろって

でも君の愛の持ち主は僕だって知らないんだ

酒もタバコもやらないし、僕の方がずっといいんだ

君を探したあの最低野郎よりね

あいつは結婚したがってる、君がダメでも

でも彼は知らない、僕らが二人で逃げることを

僕らは二人で逃げるんだ

僕らは二人で逃げるんだ

僕らは二人で逃げるんだ、君と僕で

マミー、来て、逃げようよ

今日はもう一度君に会いたい

マミー、来て、逃げようよ

もう一度君に会いたいんだ

君もわかってるよね？

世界にロマンティックスタイルを

ねえ、DJエドシ、DJジョウス、ディブラシオ

世界にロマンティックスタイルを

これがNiggaだ！

マミー、来て、逃げようよ

今日はもう一度君に会いたい

マミー、来て、逃げようよ

もう一度君に会いたいんだ

...

[スペイン語]

Oye, escápate

Yo necesito verte otra vez

Tu cuerpo y tu movimiento

Es que a mí me encanta tu piel

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez (¡y ese es Nigga!)

Vámonos tú y yo solito, nena

Tú eres mi chola y mi gata, mi fiera

Dime para ver si te paro allá afuera

Hoy quiero tenerte al bajar la escalera

Mami, esta noche yo quiero pasión

Ya me cansé de tanta ilusión

Vente conmigo sin explicación (¡boom-boom, habla!)

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

¡Que no!

Tus padres siempre a mí me dicen que no

Que me aleje de ti, porque yo soy mayor

Pero no saben que soy el dueño de tu amor

No tomo ni fumo ni bebo, y yo soy mejor

Que ese desgraciado que él te buscó

Él quiere que se casen, aunque digas que no

Pero él no sabe que nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo, tú y yo

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

You, ya tú sabes, ¿no?

Romantic style in the world

Hey you, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style in the world

¡Y ese es Nigga!

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

主要な語彙

語彙	意味
escápate /esˈkapate/ B1	verb - 逃げる、抜け出す
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 必要とする
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 身体
movimiento /mobiˈmjento/ B1	noun - 動き
piel /pjɛl/ A2	noun - 肌
fiera /ˈfjera/ B2	noun - 猛獣、激しい人
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想、希望
padres /ˈpaðɾes/ A1	noun - 両親
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - 持ち主、主人
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
desgraciado /desɡɾaˈθjado/ C1	adjective - 不幸な; 卑劣な (くだけた言い方)
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 結婚する
fugar /fuˈɡaɾ/ C1	verb - 逃げる; 駆け落ちする
romantic /roˈmantik/ A2	adjective - ロマンチックな
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• [translate:Oye, escápate]

  ➔ 命令形（めいれいけい）

  ➔ 動詞「escápate」は再帰代名詞「te」を付けた命令形で、「逃げて」や「抜け出して」という意味。

• [translate:Yo necesito verte otra vez]

  ➔ 不定詞＋直接目的語代名詞の構文

  ➔ 「verte」は「ver（見る）」に代名詞「te（あなたを）」が付いた形。「あなたを見る」という意味。

• [translate:Tú eres mi chola y mi gata]

  ➔ 『ser＋名詞』構文（同定文）

  ➔ 『Eres』は「あなたは〜です」という意味で、身分・関係を表す構文。

• [translate:Ya me cansé de tanta ilusión]

  ➔ 再帰動詞＋de＋名詞

  ➔ 『me cansé de』は「〜にうんざりした」「〜に疲れた」という意味。

• [translate:Vente conmigo sin explicación]

  ➔ 再帰動詞の命令形

  ➔ 『Vente』は『venirse（来る）』の命令形で、「一緒に来て」という意味。

• [translate:Tus padres siempre a mí me dicen que no]

  ➔ 間接目的語代名詞の強調構文

  ➔ 『a mí me』は強調のために間接目的語を繰り返し、「私に〜と言う」という意味。

• [translate:Él quiere que se casen]

  ➔ 名詞節内の接続法（接続法現在）

  ➔ 『casen』は『quiere que』に続くため接続法になっており、願望を表す。

• [translate:Nos vamos a fugar tú y yo]

  ➔ 再帰動詞を用いた迂言的未来形

  ➔ 『nos vamos a fugar』は『私たちは逃げるつもりだ』という意味。『ir a + 不定詞』構文。