Pam Pam – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel
• アルバム: Juntos Otra Vez

歌詞と翻訳

Wisin & Yandelの『Pam Pam』は、レゲトン特有のリズムとスペイン語の歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズミカルな表現や、ダンスと音楽が融合したラテン文化の楽しさを学べます。Tainyが16歳で手がけたこの曲は、エネルギッシュなビートとキャッチーなフレーズで、パーティーや集まりで必ずかかる定番曲となっています。

[日本語]

世界のために

ダイナミックなデュオ

WとYandel

ちょっと近づいて

君を感じたい、ちょっとだけくれ

近づいて、君が必要だ

君とすぐに踊りたい

踊りながら触れたら、彼女は身を任せた

チャンスを掴んで、パムパムパム

触れたら、パムパムパム

踊りながら触れたら、彼女は身を任せた

チャンスを掴んで、パムパムパム

触れたら、パムパムパム

俺の女はビクトリアのパンツが映えてる

デモニア、君の香水で死にそうだ

彼らは君に儀式をしたがっている

誰だ、誰だ？ 歴史に残るデュオ

電気的で、超音速

モニカ、君はサイボーグ女子

唯一で、同時に原子級

エレクトロニック、時代を超えたレゲエトン

踊りながら触れたら、彼女は身を任せた

チャンスを掴んで、パムパムパム

触れたら、パムパムパム

踊りながら触れたら、彼女は身を任せた

チャンスを掴んで、パムパムパム

触れたら、パムパムパム

聞いて、マミ

モレナ、君はルンバが大好きだね

ベビー、ズンバ

君が欲しいのは墓だけだ

もし君が二番手のワガママなら

ベビー、ズンバ

取って、フロントが崩れる

おやすみ、兄貴、仲間が来た

乗せてくれるやつが来る、タイトに仕立ててくれ

ただ言いに来ただけ、君のような人はもういない

いつ欲しいの？ 今夜

ちょっと近づいて

君を感じたい（ハードに）ちょっとだけくれ

近づいて、君が必要だ

君とすぐに踊りたい

踊りながら触れたら、彼女は身を任せた

チャンスを掴んで、パムパムパム

触れたら、パムパムパム

踊りながら触れたら、彼女は身を任せた

チャンスを掴んで、パムパムパム

触れたら、パムパムパム

W、Yandelとともに生き残った者

ルーニーテューンズ（Yandel）

ジョーカー

タイニーチューンズ

おい、競うな

このジャンルを別次元に持ち上げた連中と

空腹と眠気が君の全てだ

それを覚えておいて

ブーム

ナルド

俺たちはハイライトまで突き進む（え）

誰にもできない

Yandel

君と競うなと言ってくれ

俺たちは恵まれている

マチェテ・ミュージック

誰にもできない、パパ

真ん中から外へ

いいか？

空腹と眠気

それが君の全てだ

空腹と眠気

世界へ

見たか？

悲しくなったな

見たか？

悲しくなったこと

世界へ

世界のために

...

[スペイン語]

For the world

El dúo dinámico

W con Yandel

Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

Te quiero sentir, dame un campito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

A mi gata se le marca el panty de Victoria

Demonia, me mata tu colonia

Quieren hacerte un ceremonia

¿Quién, quién? El dúo de la historia

Eléctrica, supersónica

Monica, tú eres la mujer biónica

Única y a la vez atómica

Electrónica, reggaetón acrónica

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Atiende, mami

Morena, a ti te encanta la rumba

Nene, zumba

Tú lo que quieres es una tumba

Si eres brava de segunda

Nene, Zumba

Toma y el fronte tumba

Buenas noches, coma', llegó su compai'

El que le va ha dar el ride, módeleme el tight

Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

¿Cuando lo quiere? Tonight

Acércate a mí, un poquito

Te quiero sentir (duro) dame un cantito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejé

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

W, el sobreviviente con Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Oye, no trates de competir

Con los que han llevado este genero ha otro nivel

Hambre y sueño es lo que usted tiene

Acuérdece de eso

Boom

Naldo

Nosotros hasta los highlights pegamos (Eh)

No hay pa' nadie

Yandel

Diles que no traten de competir contigo

Que nosotros estamos bendecidos

Machete Music

No hay pa' nadie, papi

Salte del medio

¿Ok?

Hambre y sueño

Es lo que tiene

Hambre y sueño

Pa'l mundo

¿Viste?

Te pusiste trite

¿Viste?

Que te pusiste triste

Pa'l Mundo

For the World

主要な語彙

語彙	意味
duo /ˈduː.oʊ/ B2	noun - デュオ、二人組
acercar /aˈθeɾkaɾ/ B1	verb - 近づける
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
campto /kamˈpito/ C2	noun - 小さな野原
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る、演奏する
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B2	verb - 活用する
gata /ˈɡata/ B1	noun - 雌猫
marca /ˈmaɾka/ B1	noun/verb - 印、ブランド；印をつける
colonia /koˈlonja/ B2	noun - 香水
ceremonia /θeɾeˈmonja/ B2	noun - 式典
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語、歴史
eléctrica /eˈlektɾika/ B1	adjective - 電気の
sónica /ˈsonika/ C1	adjective - 音の
única /ˈunika/ B1	adjective - 独特の
atómica /aˈtomika/ C1	adjective - 原子の
electrónica /elekˈtɾonika/ B2	adjective - 電子の
rumba /ˈrʊmbə/ B2	noun - ルンバの踊り
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 前面、額

主要な文法構造

• Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形

  ➔ 「acércate」は「acercarse」の命令形で、再帰代名詞「‑te」が付いて「私に近づいて」という意味です。

• Te quiero sentir, dame un campito

  ➔ 「欲しい」＋不定詞構文＋命令形

  ➔ "Te quiero sentir"は「欲しい」＋不定詞「sentir」で欲求を表し、"dame"は「dar」の命令形で直接目的語代名詞「me」が付いています。

• Bailando la toqué y ella se dejó

  ➔ 現在分詞 (gerund) + 過去形 + 再帰代名詞

  ➔ "Bailando"は「bailar」の現在分詞で進行中の動作を示し、"la toqué"は過去形で「私はそれに触れた」、"se dejó"は再帰代名詞「se」を使い「彼女は自分を任せた」という意味です。

• Me aprovecho y pam-pam-pam

  ➔ 再帰動詞の現在形

  ➔ "Me aprovecho"は再帰代名詞「me」と動詞「aprovechar」を組み合わせて「自分が利用する」という意味です。

• A mi gata se le marca el panty de Victoria

  ➔ 間接目的語代名詞＋受動態の「se」構文

  ➔ "se le"は間接目的語代名詞です。文は受動態の「se」構文を使い、"marca"（マーキング）が"el panty"に対して行われ、"se le"が「mi gata」に起こることを示しています。

• Monica, tú eres la mujer biónica

  ➔ 現在形 "ser" + 述語名詞/形容詞

  ➔ "tú eres"は二人称単数の現在形（ser）で、主語「tú」と述語「la mujer biónica」を結びつけます。

• Si eres brava de segunda

  ➔ 現在形を使った条件節

  ➔ "Si"は条件節を導入し、"eres"は現在形で「もし二流の強い女なら」という意味です。

• Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

  ➔ 過去形「vine」＋不定詞句；接続詞「que」で始まる従属節

  ➔ "vine"は「venir」の過去形（来た）で、"ha decirle"（本来は"a decirle"）は「彼/彼女に言うために」という不定詞句です。"que como usted ya no hay"は接続詞"que"で始まる従属節です。

• Diles que no traten de competir contigo

  ➔ 命令形 + 接続詞で導かれる接続法 "traten" の従属節

  ➔ "Diles"は「decir」の命令形で、間接目的語代名詞「les」が付いています。「que no traten de competir contigo」は否定の「no」の後に接続法現在形「traten」を使った従属節です。