BAD CON NICKY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Nicky Jam
• アルバム: Las Que No Iban a Salir

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のレゲトンで、リズムに乗りながら日常会話で使える表現や感情の伝え方を学べます。女性の自由や自信を語る歌詞が特徴で、音楽を通じてスペイン語の感覚や文化を感じられる一曲です。

[日本語]

や、や、や、や

や、や、や、や

イェイ

ついに決めたんだ、ええ、ええ

変わったんだ、彼女の人生は大きく変わった

単調さにストップをかけたんだ

俺と出会って、煙草をふかせた、そこで理解したんだ

もう彼女を呼ぶな、俺と一緒に行ったんだから

俺は彼女に教えたんだ、君と一緒に苦しんだことを忘れさせた

もう彼女を呼ぶな、俺と一緒に行ったんだから

俺は彼女に感じさせるんだ、君と感じなかったことを

彼女に伝えて、もう君には興味ないって

今は彼女が王女様と一緒だって

俺のキスのように誰も君をキスしないってことを

ストレスたまったときはクリアなマリファナを

彼女に言ってやれよ、もう君に疲れたって

もっといいものを見つけたって

俺と一緒に料理も皿洗いもしちゃいない

送ってくれよ、君が撮った写真を

車でイチャついてたときの

一晩中君に与え続けて、あのヤツはずっと電話してる

車でイチャついてたときの

一晩中君に与え続けて（ええ、ええ）

もう彼女を呼ぶな、俺と一緒に行ったんだから

俺は彼女に教えたんだ、君と一緒に苦しんだことを忘れさせた

もう彼女を呼ぶな、俺と一緒に行ったんだから

俺は彼女に感じさせるんだ、君と感じなかったことを

もう彼女に電話するな、二度と迷惑をかけるなって伝えてやれ

ニッキー・ジャムだ、踊りださせるためにな

もう彼女に電話するな、二度と迷惑をかけるなって伝えてやれ

ニッキー・ジャムだ、踊りださせるためにな

もう彼女に電話するな、二度と迷惑をかけるな、えい、えい

教えてくれ、マミ、今夜は俺に惹かれてるかい？

あのバカが現れたら、眠らせてやる

奴らはいつも批判してるけど、俺はVIPで過ごしてる

新しいスニーカー履いて、君に会うためにおしゃれしてるんだ

だから教えてくれ、マミ、今夜は俺に惹かれてるかい？

あのバカが現れたら、眠らせてやる

奴らはいつも批判してるけど、俺はVIPで過ごしてる

新しいスニーカー履いて、君に会うためにおしゃれしてるんだ

ここにはたくさんのイケてる男も女もいる

たくさんのイケてる男も女もいる

ここにはたくさんのイケてる男も女もいる

たくさんのイケてる男、えい

彼女は彼氏に疲れたけどダンスはやめたくない、えい

今は止まらない

彼女は彼に疲れたけどダンスはやめたくない、えい

今は止まらない

彼女は彼氏に疲れたけどダンスはやめたくない、えい

今は止まらない

彼女は彼に疲れたけどダンスはやめたくない、えい

今は止まらない（今は止まらない）

...

[スペイン語]

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Ey

Por fin se decidió, eh, eh

Hizo un cambio, su vida viró

A la monotonía ella le puso stop

Se encontró conmigo, la pusé a fumar, ahí es que entendió

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Déjale saber que ya no te interesa

Que ahora está' con su alteza

Que como yo te beso, nadie te besa

Moña crtistalina pa' cuando te estresas

Dile que ya te cansaste

Que algo mejor encostraste

Conmigo no cocine' ni fregue' traste'

Envíame la foto que tiraste

Cuando estabámo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote y ese psycho llamándote

Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote (Eh, eh)

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Dile que no te llame má' y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder, ey, ey

Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

So dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, mucha bellaca

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, ey

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar (Ahora no quiere parar)

主要な語彙

語彙	意味
decidió /deθiˈði.o/ A2	verb - 決めた
cambio /ˈkam.bio/ A1	noun - 変化
monotonía /monotoˈni.a/ B1	noun - 単調
stop /stɒp/ A1	noun - 停止
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 忘れる
sufrió /suˈfɾi.o/ A2	verb - 苦しんだ
alteza /alˈte.θa/ B2	noun - 殿下
estresas /esˈtɾe.sas/ B1	noun - ストレス
bellaco /beˈla.ko/ B2	adjective - 悪党
perrear /peˈre.aɾ/ C1	verb - レゲトンを踊る
acanala'o /akaˈnala.o/ C1	adjective - きちんと着飾った
retros /ˈre.tɾos/ B2	noun - スニーカー
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - 煩わす
puesta /ˈpu.es.ta/ A2	adjective - 準備ができた
criticando /kɾitiˈkan.do/ B1	verb - 批判している

主要な文法構造

• Por fin se decidió

  ➔ 再帰動詞の点過去形

  ➔ 「se decidió」は主語が自分で決断したことを示している（再帰形）。

• A la monotonía ella le puso stop

  ➔ 間接目的語代名詞「le」

  ➔ 「le」は「monotonía」を間接目的語として指す（それに終止符を打った）。

• La puse a fumar

  ➔ 使役構文「poner a + 不定詞」

  ➔ 「la puse a fumar」は「彼女にタバコを吸わせた」という意味。「poner」が使役の意味を持つ。

• No la llames más que se fue conmigo

  ➔ 否定命令文と代名詞の位置

  ➔ 「no la llames」では、目的語代名詞「la」が否定命令文では動詞の前に置かれる。

• Déjale saber que ya no te interesa

  ➔ 間接命令構文「dejar + 不定詞」

  ➔ 「déjale saber」は「彼に知らせて」の意味。「dejar」は許可を与える動詞。

• Ella se cansó del novio

  ➔ 感情の変化を表す再帰動詞

  ➔ 「se cansó」は「彼女はうんざりした」という意味で、感情の変化を示す再帰形。

• Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

  ➔ 背景動作を示す線過去

  ➔ 動詞「estábamos」は過去の進行中の動作を表す（「私たちは〜していた」）。

• Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

  ➔ 口語的短縮形と条件構文

  ➔ 「’tás」は「estás」の口語的短縮形で、「si...」構文は条件を表す。