BAD CON NICKY – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, Nicky Jam
• Álbum: Las Que No Iban a Salir

Letras y Traducción

[Español]

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Ey

Por fin se decidió, eh, eh

Hizo un cambio, su vida viró

A la monotonía ella le puso stop

Se encontró conmigo, la pusé a fumar, ahí es que entendió

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Déjale saber que ya no te interesa

Que ahora está' con su alteza

Que como yo te beso, nadie te besa

Moña crtistalina pa' cuando te estresas

Dile que ya te cansaste

Que algo mejor encostraste

Conmigo no cocine' ni fregue' traste'

Envíame la foto que tiraste

Cuando estabámo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote y ese psycho llamándote

Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote (Eh, eh)

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Dile que no te llame má' y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder, ey, ey

Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

So dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, mucha bellaca

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, ey

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar (Ahora no quiere parar)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decidió /deθiˈði.o/ A2	verb - decidió
cambio /ˈkam.bio/ A1	noun - cambio
monotonía /monotoˈni.a/ B1	noun - monotonía
stop /stɒp/ A1	noun - alto
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - olvidar
sufrió /suˈfɾi.o/ A2	verb - sufrió
alteza /alˈte.θa/ B2	noun - alteza
estresas /esˈtɾe.sas/ B1	noun - estresas
bellaco /beˈla.ko/ B2	adjective - bellaco
perrear /peˈre.aɾ/ C1	verb - perrear
acanala'o /akaˈnala.o/ C1	adjective - bien vestido
retros /ˈre.tɾos/ B2	noun - zapatillas
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - joder
puesta /ˈpu.es.ta/ A2	adjective - puesta
criticando /kɾitiˈkan.do/ B1	verb - criticando

Estructuras gramaticales clave

• Por fin se decidió

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito perfecto simple

  ➔ "Se decidió" indica que el sujeto tomó la decisión por sí mismo (forma reflexiva).

• A la monotonía ella le puso stop

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le'

  ➔ 'Le' se refiere a 'monotonía' como objeto indirecto (ella le puso fin).

• La puse a fumar

  ➔ Construcción causativa con 'poner a + infinitivo'

  ➔ La frase 'la puse a fumar' significa 'la hice fumar'; 'poner' muestra una acción causativa.

• No la llames más que se fue conmigo

  ➔ Imperativo negativo con colocación del pronombre

  ➔ En 'no la llames', el pronombre 'la' se coloca antes del verbo en el imperativo negativo.

• Déjale saber que ya no te interesa

  ➔ Mandato indirecto con 'dejar + infinitivo'

  ➔ 'Déjale saber' significa 'permítele saber'; 'dejar' expresa permitir una acción.

• Ella se cansó del novio

  ➔ Verbo reflexivo que expresa cambio emocional

  ➔ El verbo 'se cansó' indica que ella se aburrió o cansó, mostrando un cambio emocional.

• Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

  ➔ Imperfecto usado para acción de fondo

  ➔ 'Estábamos' indica una acción continua en el pasado (‘estábamos...’).

• Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

  ➔ Contracción coloquial y estructura condicional

  ➔ 'Tás' es la forma acortada de 'estás'; la oración con 'si' crea una condición (si...).