BYE ME FUI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: LAS QUE NO IBAN A SALIR

歌詞と翻訳

「BYE ME FUI」は、従来のレゲトンとは一線を画すダークで洗練されたサウンドが魅力の楽曲です。歌詞に登場する「Ya yo me fui（もう行ったよ）」というフレーズを繰り返すことで、失恋や別れの感情を表現するスペイン語のニュアンスを学ぶのに最適です。感情を解放するフレーズを学びながら、バッド・バニーの新境地を体験してみませんか。

[日本語]

Yeh, yeh, yeh - Yeh, yeh, yeh

俺を捜しに来たんだろ (捜しに) - また裏切られたからね (またね), yeh-eh

俺を捜しに来たんだろ (捜しに) - でもその遊びはもう終わりだ (もう終わりだ)

yeh-eh

もう疲れちゃったんだ (eh-eh, eh-eh-eh) - 俺の腕を大切にしてくれないことに

もう嫌になっちゃったんだ (eh-eh, eh-eh-eh) - 「もしもの時のための存在」でいるのは

最高の選択肢に別れを告げな - バイバイ、俺は行くよ (行くよ)、もう行く (行く)

最高の選択肢に別れを告げな - バイバイ、俺は行くよ (行くよ)、もう行く (行く)

Eh-eh-eh

失って初めてその価値に気づくものさ - 君は気づくことさえなさそうだけど

俺ほど君を愛してくれる奴はいない - ベイビー、俺に対する支配力はもう失われたんだ

君はいつもファンタジーのような愛を求めてた - ユニコーンみたいなね

でも与えられたのは浮気だけ - 地獄を選んだ別の女神にね

あいつが君を傷つけるのは明白だった - 永遠の愛を信じてるわけじゃないけど

君が元気でいるか考えるだけで、もう眠れない

君の母親は俺が婿になるのを望んでた - 俺はバカみたいに待ってた、自分が嫌になるよ

でも「代わり」でいるのはもう疲れたんだ - 夏が冬に終わってしまうような関係には

魚座と山羊座は合わないのかもな - あるいは、中途半端な愛が現代風なのかもしれない

eh - もし本物なら隠したりしないさ、eh

君が俺の女神なら、崇めてやるよ - でも君は罵倒されることに慣れちまったんだ

死ぬほど会いたくても、会うことはできない - eh

一日おきに会うなんて、それは恋じゃない - 最後に一緒に食事をしたのもずいぶん前だ

そして今日、俺を捜しに来た (捜しに) - また裏切られたからね (またね), yeh-eh

俺を捜しに来たんだろ (捜しに) - でもその遊びはもう終わりだ (もう終わりだ)

[スペイン語]

Yeh, yeh, yeh Yeh, yeh, yeh

Viniste buscándome (Buscándome) Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome) Pero ya se acabó ese juego (Ese juego),

yeh-eh

Porque ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh De que no valores mis brazos, mis brazos

Y ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh De solo ser por si acaso, un por si acaso

Dile adiós a tu mejor opción Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Dile adiós a tu mejor opción Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Eh-eh-eh

Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde Y tú ni quisiera va' a saber

Que cómo yo nadie te va a querer Baby, sobre mí ya no tiene' poder

Y tú que siempre quería' un amor de fantasía, como lo' unicornio'

Pero solo te dieron el cuerno Otra diosa má' que prefirió el infierno

Que ese cabrón te haría daño, eso era obvio Y no es que yo crea en el amor eterno

Pero pensando en si está' bien, ya yo ni duermo

Tu mai' loca de que yo sea su yerno Y yo esperando como un tonto, ya me odio

Pero ya me cansé de ser el alterno Y de lo' verano' que terminan en invierno

Quizá' es que piscis no mezcla con capricornio O que el amor a media' se ha vuelto moderno,

eh Y si e' real yo no lo oculto, eh

Si ere' mi diosa, te hago un culto Pero te acostumbraste a los insulto'

Y aunque muera de gana' no podemo' verno', eh

Un día sí, un día no, eso no e' tenerno' Hace tiempo no llamaba' pa' comerno'

Y hoy vienes buscándome (Buscándome) Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome) Pero ya se acabó ese juego (Ese juego)

主要な語彙

語彙	意味
buscándome bus-kán-do-me A2	verb - 私を探している
fallaron fa-yá-ron B1	verb - 失敗した / 失望させた
cansé kan-sé A2	verb - 疲れた
valores ba-ló-res B1	verb - 評価する / 大切にする
opción op-syón A2	noun - 選択肢
fantasía fan-ta-sí-a B1	noun - ファンタジー / 空想
infierno in-fyér-no B1	noun - 地獄
eterno e-tér-no B2	adjective - 永遠の
yerno yér-no B1	noun - 義理の息子
alterno al-tér-no B2	adjective - 交互の / 代わりの
invierno in-byér-no A1	noun - 冬
mezcla més-kla B1	verb - 混ぜる
moderno mo-dér-no A2	adjective - 現代の
oculto o-kúl-to B2	verb - 隠す
insulto in-súl-to B2	noun - 侮辱

主要な文法構造

• Viniste buscándome

  ➔ 動詞 + 現在分詞

  ➔ 現在までの継続的な進行を表す「Venir + 現在分詞」の構文です。

• Porque te fallaron de nuevo

  ➔ 点過去（完了形）

  ➔ 過去に完了した特定の動作を表す際に使われます。

• Pero ya se acabó ese juego

  ➔ 再帰動詞の点過去

  ➔ 「se」を用いることで、動詞「acabar」が状態の終了を強調する自動詞的役割を果たしています。

• De que no valores mis brazos

  ➔ 接続法

  ➔ 感情や不満を表すフレーズ「cansado de que」の後なので、接続法が用いられています。

• Nadie sabe lo que tiene

  ➔ 関係代名詞 'lo que'

  ➔ 「～するもの」「こと」を意味する中性の関係代名詞です。

• Como yo nadie te va a querer

  ➔ 近接未来形

  ➔ 確実性の高い未来の予測を表す「ir + a + 不定詞」の形です。

• Tú ni siquiera va' a saber

  ➔ 否定の副詞

  ➔ 極端な否定を強調する「～でさえ～ない」という意味のフレーズです。

• Como lo' unicornio'

  ➔ 同等比較

  ➔ 二つの要素の類似性を比較する役割を持つ接続詞です。