TODAVÍA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Wisin, Yandel

歌詞と翻訳

[日本語]

昔みたいに

音量を上げて

昔の曲で踊ってる時に出会ったんだ

ディスコからアフターへ、ヴァンダービルトで終わった

何もなかったかのように無邪気なふりをするのはなぜ？

書いたことは消せるけど、やったことは消せない

もうここにいる、なぜ来たのか教えて

なぜ繰り返さないの？

ベイビー、僕は知ってる、まだ

あの日みたいなダンスは経験してないでしょう

今でもギャラリーで写真を見てる

人生最高の夜を忘れないために

君は迷ってる、でも僕は知ってる、まだ

君を味わったことを忘れてないでしょう

君のリストの中で僕が一番だった

ディスコからベッドへ、そして君を裸で見た

だから君の体に、ベイビー、VIPパスを持ってる

君の弱点は首

正面から見たら、ぶつかっちゃう

服を脱いで髪に手をやってる姿は最高

僕と一緒にいると siempre 楽しいよね

そのお尻をまた踏みつけるよ

またキスしたい、言ってよ

キス一つでまた繰り返せる

もう一杯ワインをくれて、また盛り上がろう

繰り返そう、携帯は機内モードに

ベイビー、僕は知ってる、まだ

あの日みたいなダンスは経験してないでしょう

今でもギャラリーで写真を見てる

人生最高の夜を忘れないために

君は迷ってる、でも僕は知ってる、まだ

迷ってるなら、僕に教えて

どんな感じだったか思い出そう

道に迷ったら家に帰ろう

一杯と冷えたボトルで

常に bellaqueo を提供するよ

僕を消したことはない

驚いたのは昔のこと

どうなるか見ててよ

グッチの服は今日床に落ちる

そのお尻は僕の上に

踊り続けて、すべてを忘れよう

一晩中愛し合おう

グッチの服は今日床に落ちる

そのお尻は僕の上に

踊り続けて、すべてを忘れよう

一晩中愛し合おう

僕にキスしたくてたまらない、二人きりになろう

夜は暗くて、君を盗むのにぴったり

裸にした後にゆっくりと

君を味わわせて

ベイビー、僕は知ってる、まだ

あの日みたいなダンスは経験してないでしょう

今でもギャラリーで写真を見てる

人生最高の夜を忘れないために

君は迷ってる、でも僕は知ってる、まだ

W、ヤンデル、テイニー

昔みたいに

お金を稼ぐ方法を発明した人たち

もう分かってるよね

君のアイドルたち

[スペイン語]

Como en los viejos tiempos

Sube el volumen

La conocí perreando una de antes

De la disco pa'l after, terminamo en el Vanderbilt

¿Pa qué te haces la inocente, como si no hubo algo?

Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

¿Por qué no repetimos?

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Tú no olvidas cuando te comí

De tu lista fui el mejor que te lo di

De la disco pa la cama, luego desnuda te vi

Por eso en tu cuerpo, baby, tengo un pase VIP

Tu parte débil es el cuello

Si te veo de frente, me estrello

Qué rico verte sin ropa y la mano por tu cabello

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bello

Ese booty de nuevo te lo atropello

Otra vez quiero besos, solo dime, a ver

Que solo con un beso y volvértelo a hacer

Dame otra copa de vino para otro phily prender

Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Si estás perdí'a, ponme al día

Pa recordar cómo se sentía

Dale pa casa si te desvía'

Un philicito y la botella bien fría

Pa darte bellaqueo constante

Nunca me borraste

Te sorprendiste y eso fue antes

Chequea cómo vo'a dejarte

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Te mueres por besarme, vámonos aparte

La noche es oscura y yo me presto pa robarte

Y hacerlo lento después de desnudarte

Déjame devorarte

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

主要な語彙

語彙	意味
perreo /peˈrreo/ B1	noun - レゲトンのダンススタイル verb - レゲトンスタイルで踊る
disco /ˈdisko/ A2	noun - ナイトクラブ、ディスコ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
galería /gaʎeˈɾi.a/ A2	noun - ギャラリー、画像コレクション
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - 首
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 服
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 瓶
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
vino /ˈβino/ A1	noun - ワイン
avión /aˈβjon/ A2	noun - 飛行機
mejor /meˈxor/ A2	adjective - より良い、最高の
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新しい
lento /ˈlento/ A2	adjective - 遅い
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - 暗い
constante /konsˈtante/ B1	adjective - 絶え間ない
devorar /deβoˈɾaɾ/ B1	verb - むさぼり食べる
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ 完了した過去の動作を表す過去形の使用。

  ➔ "escribimos" と "hicimos" は「書いた」「した」という意味の過去形動詞。

• Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

  ➔ 'para qué' を使った目的を問う疑問文と過去形 'vinimos' の使用。

  ➔ "para qué vinimos" は「何のために来たのか」という意味。

• Bebé, yo sé que todavía no has tenido un perreo como el de ese día

  ➔ 現在完了形 'has tenido' を使い、今までの経験を表す。

  ➔ "no has tenido" は「まだ持ったことがない」の意味。

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ 助動詞 'poder' + 不定詞で「～できる」を表す。

  ➔ "Puedes borrar" は「消すことができる」という意味。

• Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

  ➔ 進行形 'estás perdía' で現在の状態を表す。

  ➔ "estás perdía" は「あなたは迷っている」という意味。

• Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

  ➔ 'ir a + 不定詞' による近未来表現。

  ➔ "vamos a repetirlo" は「もう一度やろう」の意味。

• Tu parte débil es el cuello

  ➔ 所有形容詞 'tu' + 名詞の構造。

  ➔ "tu parte débil" は「あなたの弱点」という意味。

• Sigue guayando y que se joda to'

  ➔ 命令法 'sigue' で「続けて」という指示を表す。

  ➔ "sigue" は「seguir（続ける）」の命令形。

• Déjame devorarte

  ➔ 目的語代名詞を動詞の不定詞に付けた形 ('devorarte')。

  ➔ "déjame devorarte" は「私にあなたをむさぼらせて」という意味。