Como Antes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel, Wisin
• アルバム: #Update

歌詞と翻訳

スペイン語のリズムと表現を楽しく学びたい人にぴったりの曲『Como Antes』。ウィシン＆ヤンデルの力強いフローと自然な日常スペイン語表現を通じて、レゲトン特有の言葉遊びや発音のリズム感を身につけることができる。

[日本語]

[君の体が願いを求めるなら（レディース＆ジェントルメン）](pplx://action/translate)

[ペレーオのときは落ち着かせてあげる（マネージメント）](pplx://action/translate)

[そして突然、昔を思い出す](pplx://action/translate)

[みんなが密着して、クラブで踊る](pplx://action/translate)

[よく見て、しっかりくっついてる](pplx://action/translate)

[今こそ、壁へ行く時だ](pplx://action/translate)

[デンボウのリズムを加えて、パンパンパン](pplx://action/translate)

[今だ](pplx://action/translate)

[君の体が願いを求めるなら](pplx://action/translate)

[ペレーオのときは落ち着かせてあげる](pplx://action/translate)

[そして突然、昔を思い出す](pplx://action/translate)

[みんなが密着して、クラブで踊る](pplx://action/translate)

[よく見て、しっかりくっついてる](pplx://action/translate)

[今こそ、壁へ行く時だ](pplx://action/translate)

[デンボウのリズムを加えて、パンパンパン](pplx://action/translate)

[今だ](pplx://action/translate)

[クラブに誘うよ、君と一緒だととろける](pplx://action/translate)

[ベイビー、君は誰？](pplx://action/translate)

[優しく踊って、少しだけちょうだい](pplx://action/translate)

[君は家のボスで俺は君の子犬](pplx://action/translate)

[君が揺れて、脱がしてほしいと言う](pplx://action/translate)

[首にキスして、隠さないでと言う](pplx://action/translate)

[汗をかかせるためにやるんだ](pplx://action/translate)

[美しい人、助けてほしいって](pplx://action/translate)

[下に行こうって言うけど、俺が引き上げる](pplx://action/translate)

[君の体が願いを求めるなら](pplx://action/translate)

[ペレーオのときは落ち着かせてあげる](pplx://action/translate)

[そして突然、昔を思い出す](pplx://action/translate)

[みんなが密着して、クラブで踊る](pplx://action/translate)

[よく見て、しっかりくっついてる](pplx://action/translate)

[今こそ、壁へ行く時だ](pplx://action/translate)

[デンボウのリズムを加えて、パンパンパン](pplx://action/translate)

[今だ](pplx://action/translate)

[君の体が俺についてくるなら、ゲームに入る](pplx://action/translate)

[そして思い出したなら、あと回しにしないで](pplx://action/translate)

[全部こっちに持ってきて、じゃなきゃ俺が行く](pplx://action/translate)

[また行くよ](pplx://action/translate)

[隅っこで君を狙って、ずっとキスする](pplx://action/translate)

[ベイビー、君を連れて行く](pplx://action/translate)

[ずっと挑発してるね、ちょっと触れたいんだろ](pplx://action/translate)

[DJ、音量上げてクラブを盛り上げて](pplx://action/translate)

[どう言うんだベイビー？（パピート、俺のこと知ってるだろ）](pplx://action/translate)

[俺の猫は発情期みたいに踊って、鳥肌が立つ](pplx://action/translate)

[ドリンクにはたくさん氷を](pplx://action/translate)

[欲望があふれて、窓から逃げ出す](pplx://action/translate)

[朝まで俺とパーティーする](pplx://action/translate)

[みんな力が集まり、女性たちが盛り上がる](pplx://action/translate)

[踊りながら近づいてきて、欲しいと言う](pplx://action/translate)

[このペレーオは君が羽ばたくために作った](pplx://action/translate)

[テキーラを持ってきて、自由になって](pplx://action/translate)

[君の体が願いを求めるなら](pplx://action/translate)

[ペレーオのときは落ち着かせてあげる](pplx://action/translate)

[そして突然、昔を思い出す](pplx://action/translate)

[みんなが密着して、クラブで踊る](pplx://action/translate)

[よく見て、しっかりくっついてる](pplx://action/translate)

[今こそ、壁へ行く時だ](pplx://action/translate)

[デンボウのリズムを加えて、パンパンパン](pplx://action/translate)

[今だ](pplx://action/translate)

[君の体が願いを求めるなら](pplx://action/translate)

[ペレーオのときは落ち着かせてあげる](pplx://action/translate)

[そして突然、昔を思い出す](pplx://action/translate)

[みんなが密着して、クラブで踊る](pplx://action/translate)

[よく見て、しっかりくっついてる](pplx://action/translate)

[今こそ、壁へ行く時だ](pplx://action/translate)

[デンボウのリズムを加えて、パンパンパン](pplx://action/translate)

[今だ（今だ）](pplx://action/translate)

[女性を虜にするレシピ](pplx://action/translate)

[W、ヤンデル（ジャンボ、唯一のプロデューサー）](pplx://action/translate)

[すごい、 本物の化学者、ヤンデル（Jキャンドル）](pplx://action/translate)

[オリジナルレシピ、あなたのアイドル](pplx://action/translate)

[復活、君たちが5年やらなかったこと](pplx://action/translate)

[俺たちは6ヶ月でやるよ](pplx://action/translate)

[バケーションの日数を数え始めて](pplx://action/translate)

[すごい（マネージメント）](pplx://action/translate)

[俺たちはすごいよ、パピ](pplx://action/translate)

[ウィシンとヤンデル](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Si tu cuerpo me pide un deseo (Damas y Caballeros)

Te lo calmo cuando hay perreo (La gerencia)

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle Dembow, pam pam pam

Ahora es

Pa' la disco te invito, contigo me derrito

Baby, ¿quién tú eres?

Dale báilame suavecito y dame un pedacito

Tú eres la jefa de la casa y yo soy tu perrito

Y lo sacude, me dice que la desnude

Que le bese el cuello y que no disimule

Yo lo hago pa' que sude

Bella, quiere que la ayude

Me dice vamos pa' abajo, pero el tigre la sube

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me sigue, entramo' en el juego

Y si recuerdas, no lo dejes pa' luego

Echa to' eso para acá o voy pa' allá

O voy pa' allá de nuevo

En una esquina acequiarte, toda besarte

Baby, conmigo te llevo

Te veo froteando hace rato, tú me quieres dar un roze

DJ sube el volumen pa' que la disco destroce

¿Cómo es que tú dices baby? (Papito, tú me conoces)

Mi gata baila como si estuviera en celo, me para los pelos

El trago con mucho hielo

Y es que tiene ganas, se escapa por la ventana

Y parisea conmigo hasta por la mañana

Todos saben que llegaron los poderes, se activan las mujeres

Se me pega bailando y dice que quiere

Hicimos este perreo para que vueles

Tráeme la tequila para que te reveles

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo'

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es (Ahora es)

La receta que pone adicta a las mujeres

W, Yandel (Jumbo el que produce solo)

Ay, el verdadero químico, Yandel (J Candle)

La receta original, los ídolos tuyos

El regreso, lo que ustedes no hiciceron en cinco años

Nosotros lo vamos a hacer en seis meses

Comiencen a contar los días de vacaciones

Muy duro (La gerencia)

Somos unos duros, papi

Wisin y Yandel

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - 体
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 願望
perreo /peˈre.o/ C2	noun - レゲトンのような密着ダンス
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - 思い出
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - ディスコ, クラブ
bailoteo /bai.loˈte.o/ C1	noun - 楽しく踊ること
pared /paˈɾed/ A2	noun - 壁
baile /ˈbai.le/ A1	noun - 踊り
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女性
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 汗をかく
revelar /re.beˈlaɾ/ B2	verb - 明らかにする
deseable /de.seˈa.ble/ C1	adjective - 望ましい, 魅力的な
ventana /benˈta.na/ A2	noun - 窓
tequila /teˈki.la/ B1	noun - テキーラ
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力, 権力

主要な文法構造

• Si tu cuerpo me pide un deseo

  ➔ 第一条件文：si + 現在形（指示法）→ 将来の結果

  ➔ 「Si」は条件を示す語で、条件が満たされたら次の行動が起こることを表す。

• Te lo calmo cuando hay perreo

  ➔ 時間節：cuando + 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 「cuando」は習慣的な時間を示し、現在形はその行為が定期的に起こることを示す。

• Mírala bien, bien pega'o

  ➔ 命令形に直接目的語のクレジットが付く形（例：みられ」）

  ➔ 「Míra」に直接目的語のクレジット「la」を付けると「Mírala」（「彼女を見て」）という命令形になる。

• Ponle dembow, pam pam pam

  ➔ 間接目的語のクレジット「le」を伴う命令形

  ➔ "Pon"に「le」を付けると「Ponle」になり、「彼/彼女に（何か）を入れる」意味になる。

• Me dice que la desnude

  ➔ 「dice que」の後に接続し、動詞が接続法になる構文

  ➔ "dice que" の後では、願望や要求を示すので動詞は接続法（desnude）になる。

• Yo lo hago pa' que sude

  ➔ 目的の節：pa' (para) + 接続法

  ➔ 「pa' que」は「para que（目的）」の意味で、続く動詞は接続法（sude）になる。

• ¿Cómo es que tú dices baby?

  ➔ 疑問句「¿Cómo es que…?」＝「なぜ…なのか？」

  ➔ 「Cómo es que」は確認や驚きを表す口語的表現です。

• Se me pega​ bailando

  ➔ 再帰代名詞「se」と「me」の組み合わせで、自然発生的な反応を示す構文

  ➔ 「Se me pega」は文字通り「私にかかる」、すなわち「踊っているときに熱中してしまう」ことを意味する。

• Si tu cuerpo me sigue, entreno' en el juego

  ➔ 条件文：si + 現在形 + 主文（第一条件）

  ➔ 「si」は現実的な条件を示し、現在形は将来起こり得る結果を意味する。