Si Se Tiran – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell y Randy, Don Omar

歌詞と翻訳

『Si Se Tiran』はスペイン語のスラングやクラブで使われる表現、リズム感あふれるデンボウの語彙を学ぶのに最適です。Jowell y RandyとDon Omarの熱狂的なエネルギーと、パーティーシーンを象徴するフレーズが満載で、聴くだけでスペイン語のリズムと雰囲気を体感できます。

[日本語]

ヤー

彼女は芝生、ディスコ、大量の煙草が好き

彼女は様々な魅力を持っている

彼女は「ロ・アノーマル」グループのメンバーだった

ここではみんな煙草、ディスコ、メタルに夢中

イェール時代の頃から、マモーネ

スタイル的には俺たちは一対一

俺たちはタフなヒットマン、ジョウェル・イ・ランディ

俺たちには全部ある、ファイアーの確認済み（ドン！）

ファイアー、プロ・ツールでグロックをぶっ放す

お前の彼女はブキャナンズにレッドブルが好き

チメ・チメネア、一気に飲み干せ、ブル・ブル

彼女のパンティーは全部見えてた、色は青

ライトを消して、俺たちは悪さをするんだ（えおお）

ただの戯れ、彼女が来るって言うから信じるよ

こっちへ来い、ここは撃ち合いじゃない

もし向かってくるなら、芝生と喧嘩だ

パ・パ、芝生と喧嘩

逃げんなよ、芝生と喧嘩

パ・パ、芝生と喧嘩

マシンを壊すなよ、さあ、コンビ、上へ行こう

全てのトラブルメーカー、俺と一緒にステージへ

もし向かってくるなら、芝生と喧嘩だ（逃げんなよ）

パ・パ、芝生と喧嘩

お前のスピーカーのセットに蓋をしろ

俺がどうやってやるか見せてやる、何でもないように

ヤビアとチェジナの交差点で

ガソリンで叩きのめしてやる

pista を殺してきた俺が帰ってきた

規律を徹底させるために

エンジンをかけろ、マシンが来たぞ

俺は若者たちと成長してきた、逃げろ、パパが来たぞ

薬でハイになってるから、ブラントに火をつけろ

俺はまだ前線にいる、キャロライナのリッキーだ

アルティマで止めたら、仲間みたいに見えるだろ

お前には1本あるけど、この野郎、俺にはもっとある

もし向かってくるなら、芝生と喧嘩だ

パ・パ、芝生と喧嘩

逃げんなよ、芝生と喧嘩

パ・パ、芝生と喧嘩

マシンを壊すなよ、さあ、コンビ、上へ行こう

全てのトラブルメーカー、俺と一緒にステージへ

もし向かってくるなら、芝生と喧嘩だ

逃げんなよ、パ・パ、芝生と喧嘩

大音量で響かせろ

女たちはアクションの準備ができてる（オー）

レッツゴー、俺がデンボウをぶっ壊してやる（アー）

女たちは自由でおしゃれしてる

俺と一緒にいれば、見栄を張る必要はない

ラストリ、ラストリ、パンティーを下げる奴らが来た、ナスティーだ（イェー）

ジョウェル・イ・ランディ、燃やせ（フエゴ）

ディスコに繰り出そう

俺たちはVIP、女たちは壁際に

どうした？ 俺たちはぶっ壊しに来た

コンビに火をつけろ、女たちは壁際に

どうした？ 見栄を張ったギャングスター

今から火をつけるぞ、と

これは街に火をつけるためのもの

ライトを消して、俺たちは悪さをするんだ（えおお）

ただの戯れ

彼女が来るって言うから信じるよ

こっちへ来い、ここは撃ち合いじゃない

もし向かってくるなら、芝生と喧嘩だ

パ・パ、芝生と喧嘩

逃げんなよ、芝生と喧嘩

パ・パ、芝生と喧嘩

マシンを壊すなよ、さあ、コンビ、上へ行こう

全てのトラブルメーカー、俺と一緒にステージへ

もし向かってくるなら、芝生と喧嘩だ

逃げんなよ、パ・パ、芝生と喧嘩

シュガー・クリーム

ドン！

[スペイン語]

Yah

Le gusta el pasto, discoteca y fuma en grande' cantidade'

Ella poseé varia' cualidade'

Era del combo de Lo' Anormale'

Aquí to' el mundo en fumaera, discoteca y metale'

Desde los tiempo' de las yale', mamone'

De estilo me quedan uno' pare'

Nosotro' somo' duro', lo' hitman, Jowell y Randy

Tenemo' to'a la funda, confirma'o el for fire (¡Don!)

Fire, suelto con una glock por el Pro Tool'

A tu jeva le gusta el Buchanan's con Red Bull

Chime-Chimenea y baja el trago, bull-bull

Le vi to' el panty y era azul

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo, dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea (no se lamban)

Pa-pa, pasto y pelea

Y tapa pa'l setup de tu bocina

Pa' que vea' cómo es que le meto como si na'

En un cruce de Yaviah con Chezina

Pa' que bajen lo' azote' con gasolina

Regreso el que la pista le' asesina

Porque había que ponerle a to' disciplina

Prendan los motore' que llegó la máquina

'Toy crecío' con lo' menore', corran que llegó papá

Préndanse un blunt que estoy bajo 'e medicina

Sigo fronteando, soy Ricky en Carolina

Parece un parcero si te paro en Altima

Tú tiene' como un palo, pue' cabrón, yo tengo má'

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Y que retumbe el musicón

Mujere' están ready pa' la acción (Oh)

Let's go, que llegó el que te revienta el dembow (Ah)

La' mujere' están bien suelta' y acicalá'

Conmigo se le' quita lo de guillá'

Rastri, rastri, llegaron lo' baja panty, bien nasty (yeh)

Dando, ma', Jowell y Randy (fuego)

Le caemo a la discoteque

Estamo' V.I.P. y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Vinimo' a romper

El combo a prender, y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Guilla'o de gángster

Ahora vamo' a prender, dice

Esto e' pa' prender la calle'

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo

Dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Sugar Cream

¡Don!

主要な語彙

語彙	意味
pasto /ˈpasto/ B2	noun - 草またはマリファナ（スラング）
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - ディスコやナイトクラブ
cualidad /kwa.liˈðad/ B1	noun - 特性または資質
combo /ˈkom.bo/ B2	noun - グループ、仲間（スラング）
funda /ˈfun.da/ C1	noun - 金（スラング）、またはカバー
glock /ɡlɒk/ C1	noun - グロック拳銃
lu' /lu/ A2	noun - 光（'luz'の省略形）
maleanteo /ma.le.anˈte.o/ C1	noun - ギャング的な態度（レゲトンのスラング）
pelea /peˈlea/ A2	noun - 喧嘩または争い
tarima /taˈɾima/ B1	noun - ステージまたは壇上
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
máquina /ˈma.ki.na/ A2	noun - 機械またはエンジン
frontear /fɾonˈte.aɾ/ C1	verb - 見せびらかす、挑む（スラング）
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - 点ける、点火する
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - 下がる、下げる
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す、制覇する（スラング）