Nadie Como Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, Don Omar
• アルバム: Los Vaqueros

歌詞と翻訳

情熱的なリズムに乗せて、スペイン語特有のロマンティックな表現を学んでみませんか？この曲は、愛を伝えるための美しい語彙や感情豊かなフレーズを学ぶのに最適です。アーバン・バチャータの心地よいメロディと共に、音楽を通じて生きたスペイン語に触れてみましょう。

[日本語]

歴史に残る最高のコラボだ

Wisin & Yandel

Don!

キングの登場だ

ずっと前から伝えたかった（分かってるだろ）

俺を夢中にさせる理由を（なあ、ベイビー）

君が少しずつ俺を飲み込んでいくとき（みんなに捧げるぜ）

君の髪を掴むとき（そうさ）

ずっと前から伝えたかったんだ

俺を夢中にさせる理由を（すべての女の子たちに捧げる）

君が少しずつ俺を飲み込んでいくとき（ラティーナたちに）

君の髪を掴むとき（プエルトリコ）

その見つめ方に（そうさ）

俺の仲間たちが盛り上がる

俺の仲間たちが踊り出す

なあ、俺のために激しく腰を振ってくれ

君が俺を求めるなら、俺も君を求める（ハハ！）

デートに誘わせてもらおうか（ハハ！）

伝えたいことがあるんだ

君のどんなところに惹かれているのか（Don!）

モデルのような体

その髪のセットの仕方（そうさ）

漂ってくるその香りに

ベイビー、君の罠にかかって舞い上がったよ

服を脱ぎ捨てて勝負しようぜ

（ぶちかませ！）

ベッドへ沈もう、oh oh（そうさ）

君以上の女はいない（みんなに言っただろ）

薄暗い明かりの中で（ここからじゃお前らの多くは見えないぜ）（なあ、ベイビー）

君のような人は他にいない（歴史的なデュオとキングだ）

ロ・バケーロス！ハハ！

ずっと前から伝えたかった（そうさ）

俺を夢中にさせる理由を（なあ、ベイビー）

君が少しずつ俺を飲み込んでいくとき

君の髪を掴むとき（Yandel!）

ずっと前から伝えたかったんだ（言った通りだろ）

俺を夢中にさせる理由を

君が少しずつ俺を飲み込んでいくとき（はっきり言うぜ）

君の髪を掴むとき

なあ、なんてスタイルなんだ（そうさ）

その佇まいに俺は狂いそうになる

きっとスポーツをやってるんだろうな

美しさと強気な態度を兼ね備えてる（激しいぜ！）

シーツの下で君が俺をひっかくのを見てくれ

彼女と愛し合うのは夢のようだ、完璧なデザイン（ああ）

薪に火をつけろ

激しく燃え上がって、俺のモノになってくれ

正直に言って

君以上の女はいない（みんなに言っただろ）

薄暗い明かりの中で uh uh

君のような人は他にいない uh uh

薄暗い明かりの中で（分かってるだろ、暗がりで激しく踊るんだ、分かってるな！）

ずっと前から伝えたかった（Yandel、言ってやれ）

俺を夢中にさせる理由を（恐れずに）

君が少しずつ俺を飲み込んでいくとき

君の髪を掴むとき（これが本物だ）

ずっと前から伝えたかったんだ

俺を夢中にさせる理由を（分かってるだろ）

君が少しずつ俺を飲み込んでいくとき

君の髪を掴むとき

ずっと前から言いたかった（そうさ）

俺を狂わせる理由を（率直に言うよ）

君が少しずつ俺を飲み込んでいくとき（これは君に捧げるぜ、ベイビー）

君の髪を掴むとき（解き放て！）

ずっと前から言いたかったんだ（はっきり伝えたい）

君が俺を狂わせることを（俺を夢中にさせる）

君が少しずつ俺を飲み込んでいくとき（そうさ）

君の髪を掴むとき

謙虚に伝えさせてくれ、俺たちは Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel、歴史的なデュオ

キング、Don Omar

ラティーナのレディたち、みんなに捧げるよ

歴史に残るコラボレーション

このジャンルを支持し続けてくれた君たちへ

今日まで世界を変え続けているこの音楽を（そうさ）

Wisin, Yandel, Don Omar

柱となる男たちが来たぜ！

サバイバーの Double W と Yandel！

キング、Don Omar（格が違うぜ）

みんなが待ち望んでいた最高の組み合わせ

ハハ！

シンプルだ（シンプルに）、本物のクオリティがお前ら全員を凌駕する時

計算なんて簡単になる

キング（Don!）

...

[スペイン語]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

主要な語彙

語彙	意味
historia is-to-ria A1	noun - 歴史, 物語
devorar de-vo-rar B2	verb - 貪り食う
fragancia fra-gan-sia B2	noun - 香り
anzuelo an-sue-lo B2	noun - 釣り針
duelo due-lo B2	noun - 決闘
porte por-te B2	noun - 立ち居振る舞い
belleza be-ye-sa A1	noun - 美しさ
fósforo fos-fo-ro B1	noun - マッチ
humildad u-mil-dad B2	noun - 謙虚さ
calidad ka-li-dad A2	noun - 品質
invitar in-vi-tar A1	verb - 招待する
sencillo sen-si-yo A2	adjective - 単純な
perfecto per-fek-to A1	adjective - 完璧な
dueño due-nyo A2	noun - 所有者
cambiando kam-bian-do A2	verb - 変えている

主要な文法構造

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ 周辺的構成 'estar por + 不定詞'

  ➔ "estar por" は、何かが起こりそうであることや、意図があることを示します。

• Lo que me tiene loco

  ➔ 関係代名詞 'lo que' (中性)

  ➔ 前述の抽象的な概念や状況を指すための "lo que" の用法です。

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti

  ➔ 条件文 'Si' と口語的な短縮形

  ➔ "Si" は条件節を導き、"ta'" は "estás" の口語的な省略形です。

• Nadie e' mejor que tú

  ➔ 不定代名詞 'nadie' を用いた比較構文

  ➔ "nadie" を使って否定の比較表現（誰もあなたより良くない）を作っています。

• Tienes que verla cómo me aruña

  ➔ 義務の周辺的構成 'tener que + 不定詞'

  ➔ "Tienes que" は強い提案や義務を表現するために使われます。

• Hacer el amor con ella e' un sueño

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ 動詞 "hacer" (不定詞) が主語句の核として使われています。

• Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo

  ➔ 従属節における継続の表現 'seguir + ジェルンディオ'

  ➔ "Seguir cambiando" は継続的で進行中の動作を表します。

• Enciéndete pa ser tu dueño

  ➔ 再帰動詞の命令形と目的節 'para + 不定詞'

  ➔ "Enciéndete" は再帰動詞の命令形であり、"pa" は目的を示す "para" の短縮形です。