Entre Tu y Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar

歌詞と翻訳

[日本語]

ルニー・チューンズ！

エリエル！

ドン・オマール、コン・マス・フロー！

コヨーテ！ 盛り上がろうぜ

これは君と僕の間だけの話

踊って、汗かいて

落ち着いて、夜はまだ始まったばかりだ

君と僕の間、ウオー

踊って、汗かいて

落ち着いて、夜はまだ始まったばかりだ

マキナ、リブレラ、恐れずに床を壊せ

君は髪を引っ張られたがってるんだろ

彼氏に嫉妬を抑えるように言ってやれ

俺に小声で話しかけて、その態度をやめろ

もしこれがエスカレートしたら、面白くなるぞ

でも、君が知ってるように、俺が夢を見せてやる

今夜はパーティーとダンスの夜だ

ルニー、あの馬鹿どもに火をつけようぜ

これは君と僕の間だけの話

踊って、汗かいて

落ち着いて、夜はまだ始まったばかりだ

君と僕の間、オー、オー

踊って、汗かいて

落ち着いて、夜はまだ始まったばかりだ

君と僕、見つめ合って、求め合って、誘い合って、お互いを探し合ってる

殺し合って、企み合って、キスし合ってる

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

君と僕、見つめ合って、求め合って、誘い合って、探し合ってる

殺し合って、企み合って、キスし合ってる

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

今日は思いっきり盛り上がろうぜ

今日はおとなしくなんてしてられない

彼氏に言ってやれ、俺はクラブを盛り上げる奴らと一緒だと

今日は本当にダラダラしてられない

今日は自転車を壊しちゃうぞ

腕の下からちょっかい出してやる

バットを振るか見てやる

もし手を出してきたら、容赦しない

もし嫌がってるなら

ショットガンでも買えばいい

そして頭を吹っ飛ばせばいい

これは君と僕の間だけの話

踊って、汗かいて

落ち着いて、夜はまだ始まったばかりだ

君と僕の間

踊って、汗かいて

落ち着いて、夜はまだ始まったばかりだ

君と僕、見つめ合って、求め合って、誘い合って、お互いを探し合ってる

殺し合って、企み合って、キスし合ってる

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

君と僕の間、オー、オー

ルニー・チューンズ！

エリエル！

ヘクター、準備はいいか？

コン・マス・フロー！

盛り上がろうぜ

...

[スペイン語]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, con Mas Flow!

Coyote! Vamo'a matarnos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, uoh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Maquina, rebulera sin miedo rompe el suelo

Tu 'tas buscando que te jale por pelo

Dile a tu novio que calme los celos

Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

Que como se altere esto se va a poner bueno

Ma' tu sabes que yo te lo sueno

Y ma' la noche esta pa' tiro, rumba y cabumbeo

Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, oh, oh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Hoy si nos vamo'a hasta bajo

Hoy no estoy pa clecas

Dile a tu novio que ando con los rompe-discoteca

Que en verda hoy no estamos pa' feca

Hoy si se va a joder la bicicleta

Y le picheo por debajo el brazo

Pa ver si batea roletas

Si sigue manoteando no respeta

Que si esta aborreci'o

Que se compre una escopeta

Y que se vuele las chaveta

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, tú estás ready?

Con Mas Flow!

Vamo'a matarnos

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 汗をかく
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
maquina /ˈmakina/ B2	noun - 機械；すごい人（俗語）
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す; 破る
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
celos /ˈθelos/ (Spain), /ˈselos/ (Latin America) B1	noun - 嫉妬
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 話す
alterar /alteˈɾaɾ/ B2	verb - 変える; 動揺させる
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火; 情熱
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 挑発する; 引き起こす
rompe-discoteca /ˈrompe ðiskoˈteka/ C1	noun (compound slang) - クラブで盛り上げる人

主要な文法構造

• Esto entre tu y yo

  ➔ 指示代名詞

  ➔ 'Esto' は指示代名詞で、特定のことを指します。この場合は 'あなたと私' の間の状況を指しています。

• Bailando, sudando

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Bailando' と 'sudando' は動名詞で、英語の '-ing' 形に相当し、主要動詞と同時に起こる動作を説明するために使われます。

• Tranquila que la noche esta empezando

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ 'Tranquila' は命令形であり、命令を表しています。'esta empezando' は現在進行形であり、進行中の動作を示しています。

• Tu 'tas buscando que te jale por pelo

  ➔ 縮約形 + 接続法

  ➔ 'Tas' は 'tú estás' の縮約形であり、'que te jale' は接続法を用いて願いや欲望を表しています。

• Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

  ➔ 接続法 + 命令形

  ➔ 'Que me hable' は接続法を用いて要求を表し、'tumbe ese vuelo' は命令形であり、命令を表しています。

• Ma' tu sabes que yo te lo sueno

  ➔ 縮約形 + 現在形

  ➔ 'Ma' は 'más' の縮約形であり、'sabes' は現在形であり、現在の状態や習慣的な動作を示しています。

• Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

  ➔ アポストロフィ + 未来形

  ➔ 'Vamo'a' は 'vamos a' のアポストロフィであり、'darle fuego' は未来形であり、将来の動作を示しています。

• Tu y yo mirándonos, deseándonos

  ➔ 動名詞 + 現在進行形

  ➔ 'Mirándonos' と 'deseándonos' は現在進行形の動名詞であり、進行中の動作を説明しています。