Dale Don Dale – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar
• アルバム: The Last Don

歌詞と翻訳

[日本語]

ゴチョ

ドン、ドン

(M-V-P)

ダーレ

ダーレ・ドン、ダーレ

お姉ちゃんたち、踊り狂え

ヤバい奴ら、盛り上がれ

足元おぼつかない奴は、ボスター、ダーレ、ダーレ

ダーレ、ドン、ダーレ

お姉ちゃんたち、踊り狂え

ヤバい奴ら、盛り上がれ

足元おぼつかない奴は (ボスター、ダーレ)

捕まえるぜ、路地裏でロンみたいにな

イケてる、マジな殺し屋

髪をセットしてキメ顔、着飾ってメイクばっちり

落ち着けよ、嬢ちゃん、俺の椅子に座らせてやるから

今日はお前は俺のもの

ドン様がお前に挑戦状、俺の人生は安泰

気をつけな、手を出してくるかも、もし彼氏が騒ぎ出したら

俺はゲリラ戦を開始、もしボスターがお前を捕まえたら

くすぐりにもならない

ダーレ

ダーレ・ドン、ダーレ

お姉ちゃんたち、踊り狂え

ヤバい奴ら、盛り上がれ

足元おぼつかない奴は、ボスター、ダーレ、ダーレ

ダーレ・ドン、ダーレ

お姉ちゃんたち、踊り狂え

ヤバい奴ら、盛り上がれ

足元おぼつかない奴は (ボスター、ダーレ)

噂だよ、今夜お前はハメを外してるって

(いいよ、パパ、靴紐みたいに緩んでる)

ボスターと若造どもがお前を狙ってる

(来れるもんなら来いよ、靴紐みたいに緩んでる)

お前に手を出したがる、イカサマ野郎の列ができてる

(準備しな、靴紐みたいに緩んでる)

じゃあ思いっきりハメを外せ、靴紐みたいにな

(いいよ、オマール、靴紐みたいに緩んでる)

噂だよ、今夜お前はハメを外してるって

(いいよ、パパ、靴紐みたいに緩んでる)

ボスターと若造どもがお前を狙ってる

(来れるもんなら来いよ、靴紐みたいに緩んでる)

お前に手を出したがる、イカサマ野郎の列ができてる

(準備しな、靴紐みたいに緩んでる)

じゃあ思いっきりハメを外せ、靴紐みたいにな

(いいよ、オマール、靴紐みたいに緩んでる)

俺は彼女の男、彼女は発情期のメス猫

イイ感じの騒ぎを起こしたい

キラキラしたものが嫌いなフリをしたい

俺のペレオでガンガン歌うと

彼氏が幽霊みたいにウロウロしてる、マジで

今夜は銃撃戦になるぜ

言っとけ、俺はパトロール中の相棒と一緒だって

(ちょっかい出したら、マジで連れてくぞ)

ダーレ

ダーレ・ドン、ダーレ

お姉ちゃんたち、踊り狂え

ヤバい奴ら、盛り上がれ

足元おぼつかない奴は、ボスター、ダーレ、ダーレ

ダーレ・ドン、ダーレ

お姉ちゃんたち、踊り狂え

ヤバい奴ら、盛り上がれ

足元おぼつかない奴は (ルーニー・テューンズ、ダーレ)

噂だよ、今夜お前はハメを外してるって

(いいよ、パパ、靴紐みたいに緩んでる)

ボスターと若造どもがお前を狙ってる

(来れるもんなら来いよ、靴紐みたいに緩んでる)

お前に手を出したがる、イカサマ野郎の列ができてる

(準備しな、靴紐みたいに緩んでる)

じゃあ思いっきりハメを外せ、靴紐みたいにな

(いいよ、オマール、靴紐みたいに緩んでる)

噂だよ、今夜お前はハメを外してるって

(いいよ、パパ、靴紐みたいに緩んでる)

ボスターと若造どもがお前を狙ってる

(来れるもんなら来いよ、靴紐みたいに緩んでる)

お前に手を出したがる、イカサマ野郎の列ができてる

(準備しな、靴紐みたいに緩んでる)

じゃあ思いっきりハメを外せ、靴紐みたいにな

(いいよ、オマール、靴紐みたいに緩んでる)

ルーニー・テューンズ、チェカ

そしてノリエガ

M-V-P

誰にも無理だ

誰にも無理だ

ドン

(オマール)

...

[スペイン語]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

主要な語彙

語彙	意味
dale /ˈda.le/ A2	verb - 与える、行く、やってみる
activar /akˈti.βaɾ/ B1	verb - 有効にする、起動する
anormales /a.norˈma.les/ B2	adjective - 異常な、普通でない
resbalar /resˈβa.laɾ/ B1	verb - 滑る
boster /ˈbos.teɾ/ C1	noun - 銃（俗語）
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - ゆるい、自由な verb - 離す（命令形）
gabete /gaˈβe.te/ B2	noun - バッグ、リュック（ベネズエラ俗語）
cazando /kaˈsan.do/ B1	verb - 狩りをする、探す
charlatanes /tʃar.laˈta.nes/ B2	noun - ぺしゃんこ、偽物
guerrilla /geˈri.ʝa/ B1	noun - ゲリラ
tiroteo /ti.roˈte.o/ B2	noun - 銃撃戦
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - オスの猫
gata /ˈɡa.ta/ A1	noun - メスの猫
celos /ˈse.los/ B1	noun - 嫉妬、妬み
perreo /peˈre.o/ B2	noun - ペレオ（レゲトンのダンス）
tírate /ˈti.ra.te/ B1	verb - 投げなさい、挑戦しなさい
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - 強い

主要な文法構造

• [translate:Dale, Don, dale]

  ➔ 命令形。

  ➔ 「Dale」は動詞「dar」の命令形で、「やって！」や「行け！」の意味で使われる。

• [translate:Pa' que se muevan las yales]

  ➔ 「para que」の後の接続法（subjuntivo）の使用。

  ➔ 「se muevan」は接続法現在形で、「para que」の後に目的を表すために使われている。

• [translate:Yo la cojo máquina pa' pillarla en una esquina]

  ➔ 『para』の口語形『pa’』の使用。

  ➔ 「pa’」は口語的に「para」を省略した形で、「〜のために」「〜するために」を意味する。

• [translate:Se peina y se guilla]

  ➔ 再帰動詞（seを使う）。

  ➔ 代名詞「se」は主語が自分自身に行動を行うことを示す（例：「自分の髪をとかす」）。

• [translate:Hoy tú vas a ser mía]

  ➔ 『ir a + 不定詞』の構文（近接未来）。

  ➔ 「vas a ser」は「君は〜になるだろう」を意味し、近い未来を表す。

• [translate:Cuida'o si te tira]

  ➔ 「cuidado」の口語的省略形。

  ➔ 「Cuida’o」は「Cuidado」の省略で、カリブ地域のスペイン語でよく使われる。

• [translate:Te andan cazando el Boster y los mozalbetes]

  ➔ 『estar』を使わない進行形の用法。

  ➔ 「te andan cazando」は「te están cazando（彼らが君を探している）」の口語的表現。

• [translate:Estoy suelta como gabete]

  ➔ 『como』を使った直喩。

  ➔ 「suelta como gabete」は文字通り「靴ひもみたいにゆるい」で、自由奔放さを表す比喩。

• [translate:Yo soy su gato, ella es mi gata en celos]

  ➔ 『ser』を使って恒常的な特性や身分を表す。

  ➔ 「soy」と「es」はともに「ser」の形で、身分・関係を示す（比喩的に）。