Danza Kuduro – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar, Lucenzo

歌詞と翻訳

スペイン語やポルトガル語に興味があるなら、「Danza Kuduro」はリスニング練習に最適です。ダンス指示やストリート感溢れる表現、リズミカルな言い回しから、実践的なフレーズや発音を楽しく学べる点がこの曲の大きな魅力です。

[日本語]

A&X

孤児院

ダンザ・クドゥロ

(ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ)

ルセンゾ

王様

手を上げて

ウエストだけ

半回転して

ダンザ・クドゥロ

今は疲れないで

これが始まったばかりだから

頭を動かして

ダンザ・クドゥロ

手を上げて

ウエストだけ

半回転して

ダンザ・クドゥロ

今は疲れないで

これが始まったばかりだから

頭を動かして

ダンザ・クドゥロ

誰が悪の力を抑えられる？それが君の血管に入ってくるのに (おお)

君の中に入って動かない太陽の熱 (取って、取って)

誰がそれを止められる？踊るときに君のヒップを制御できない (セクシー)

そしてその火が内側で燃えて、ゆっくりと君を獣に変える (ああ)

手を上げて

ウエストだけ

半回転して

そしてしっかり揺らして

今はやめないで

これが始まったばかりだから

頭を動かして

そしてしっかり揺らして

揺れるのは狂気だ

モレナ、私の側に来て

誰も止まってはいられない

硬いお尻を動かしているのを見たい

揺れるのは狂気だ

モレナ、私の側に来て

誰も止まってはいられない、おおお

おい、おい、おい、おいおい、おい、おい

クドゥロを壊しに来て、ダンスしようクドゥロ

おい、おい、おい、おいおい、おい、おい

さあ、モレナ、金髪がクドゥロを揺らしに来る

おい、おい、おい

手を上げて

ウエストだけ

半回転して

ダンザ・クドゥロ

今は疲れないで

これが始まったばかりだから

頭を動かして

ダンザ・クドゥロ

手を上げて

ウエストだけ

半回転して

ダンザ・クドゥロ

今は疲れないで

これが始まったばかりだから

頭を動かして

ダンザ・クドゥロ

揺れるのは狂気だ

モレナ、私の側に来て

誰も止まってはいられない

硬いお尻を動かしているのを見たい

揺れるのは狂気だ

モレナ、私の側に来て

誰も止まってはいられない、おおお

おい、おい、おい、おいおい、おい、おい

クドゥロを壊しに来て、ダンスしようクドゥロ

おい、おい、おい、おいおい、おい、おい

さあ、モレナ、金髪がクドゥロを揺らしに来る

おい、おい、おい

孤児院

手を上げて

ウエストだけ

半回転して

ダンザ・クドゥロ

今は疲れないで

これが始まったばかりだから

頭を動かして

ダンザ・クドゥロ

手を上げて

ウエストだけ

半回転して

ダンザ・クドゥロ

今は疲れないで

これが始まったばかりだから

頭を動かして

ダンザ・クドゥロ

A&X

...

[英語]

A&X

El Orfanato

Danza Kuduro

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

Lucenzo

El Rey

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas? (oh)

Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena (toma, toma)

¿Quién puede parar eso que, al bailar, descontrola tus caderas? (sexy)

Y ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera (ajá)

Con la mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Y sacude duro

No te quite' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Y sacude duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexe cú duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexe cú duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

El Orfanato

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

A&X

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
move /muːv/ A2	verb - 位置を変える
head /hɛd/ A2	noun - 頭 verb - 指揮する、リードする
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2	noun - 腰
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2	verb - 動く
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2	noun - 家
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1	adjective - 熱い、暖かい
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2	noun - 火
lento /ˈlento/ (Spanish) B1	adjective - 遅い
luz /lus/ (Spanish) A2	noun - 光
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2	verb - 見る

主要な文法構造

• La mano arriba

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令です。「Arriba」は「上」を意味する副詞です。文字通りには「手、上」ですが、ここでは手を上げる指示です。

• Cintura sola

  ➔ 名詞と形容詞

  ➔ 「Cintura」は名詞（腰）であり、「sola」は形容詞（一人、単独）です。腰だけが動いていることを表しています。

• Da media vuelta

  ➔ 動詞句を含む命令形

  ➔ 「Da」は動詞「dar」（与える）の命令形です。「Media vuelta」は「半回転」を意味します。したがって、「da media vuelta」は「半回転を与える」または「向きを変える」という意味です。

• No te canse' ahora

  ➔ 再帰代名詞を含む否定命令形

  ➔ 「No te canse'」は、再帰動詞「cansarse」（疲れる）を使用した否定命令形です。「Te」は再帰代名詞です。「Ahora」は「今」を意味します。アポストロフィは、曲の流れ/発音に合わせて「s」の脱落を示しています。これは「今疲れないで」という意味です。

• Que esto solo empieza

  ➔ 仮定法（暗示的）、副詞句

  ➔ このフレーズは願望や希望を含意しています。「que」（という）が省略されています。「Esto」は「これ」を意味します。「Solo」は「のみ」を意味します。「Empieza」は「始まる」を意味します。文全体では「これは始まったばかりだ」という意味になります。「que」の前に言うまたは望むという意味の動詞が暗示されています。

• Mueve la cabeza

  ➔ 定冠詞を伴う命令形

  ➔ 「Mueve」は動詞「mover」（動かす）の命令形です。「La cabeza」は「頭」を意味します。したがって、「mueve la cabeza」は「頭を動かす」という意味です。

• ¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?

  ➔ 疑問文、関係節、再帰動詞

  ➔ これは「quién」（誰）を使った質問です。「Puede」は動詞「poder」（できる）です。「Domar」は「飼いならす」を意味します。「La fuerza del mal」は「悪の力」です。「Que se mete」は関係節で、「侵入する」を意味します。「Por tus venas」は「あなたの静脈を通って」です。再帰的なのは、力がそれ自身を貫通しているからです。

• Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena

  ➔ 形容詞を伴う定冠詞、関係節、再帰代名詞、否定

  ➔ 「Lo caliente del sol」は「太陽の熱」です。「Que se te metió」は関係節で、「te」は再帰代名詞です（熱が*自分自身*に入った）。「Y no te deja quieta」は「そしてあなたを静止させない」です。「te」は目的代名詞です。「Nena」は「女の子」です。