Nadie Como Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, Don Omar
• アルバム: Los Extraterrestres

歌詞と翻訳

『Nadie Como Tú』は、レゲトンジャンルの歴史的なコラボレーションとして知られる曲で、スペイン語の情熱的な表現とロマンチックな歌詞を学ぶのに最適です。この曲は、女性への深い賞賛と激しい惹かれ合う感情を表現しており、そのダンス可能なリズムと印象的なフレーズが、スペイン語の学習を楽しくしてくれます。

[日本語]

歴史に残るコラボだ。

WisinとYandel…ドン・オマール、キングだ。

ずっと前から言おうと思ってた

君に夢中だってこと。

君が少しずつ僕を貪り尽くすとき。

君の髪を掴むとき。

ずっと前から言おうと思ってたんだ。

君に夢中だってこと。

君が少しずつ僕を貪り尽くすとき。

君の髪を掴むとき。

君が僕を見るその視線

僕に寄り添うその仕方。

そして君が揺らす腰、マミー、僕のために激しく踊るその姿。

君が僕のもので、僕が君のものなら。

君をデートに誘いたい。

だって伝えたいんだ

君が僕を魅了するすべてを。

モデルのようなその体、髪を整えるその仕草。

そして君が纏うあの香り。

ねえ、もう君の罠にかかったよ、僕は舞い上がってる。

服を脱いで床に倒れる、その勝負に誘おう。

君に勝るものなし。

微かな光の中。

微かな光の中。

ずっと前から言おうと思ってた。

君に夢中だってこと。

君が少しずつ僕を貪り尽くすとき。

君の髪を掴むとき。

ずっと前から言おうと思ってたんだ。

君に夢中だってこと。

君が少しずつ僕を貪り尽くすとき。

君の髪を掴むとき。

マミー、ワオ、なんてスタイルだ。

彼女の佇まいに僕は夢中。

きっとスポーツもするんだ。

美しさを額のラインと完璧に調和させて。

彼女がどうやって髪の下で僕を引っ掻くか、見なきゃわからない。

彼女と愛を交わすことは夢のよう。

完璧なデザイン。

薪に火をつけろ。

自らの所有者となるために、火をつけて燃え上がれ。

正直に言うと。

君に勝るものなし。

微かな光の中。

ずっと前から言おうと思ってた。

君に夢中だってこと。

君が少しずつ僕を貪り尽くすとき。

君の髪を掴むとき。

ずっと前から言おうと思ってたんだ。

君に夢中だってこと。

君が少しずつ僕を貪り尽くすとき。

君の髪を掴むとき。

ずっと前から言いたかった。

君に夢中だってこと。

君が少しずつ僕を貪り尽くすとき。

そして君の髪を掴むとき。

ずっと前から言いたかったんだ。

君に夢中だってこと。

君が少しずつ僕を貪り尽くすとき。

そして君の髪を掴むとき。

[スペイン語]

hacen un junte para la historia.

Wisin y Yandel... Don, el rey.

Hace tiempo que estaba por decirte

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decirte-o-o-o.

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Esa forma en que me mira a mí

y cómo te me pegas a mí.

Y cómo me meneas, mami, cómo rebuleas por mí.

Si tú estás pa' mí y yo pa' ti.

Y te invito a salir.

Porque te quiero decir

lo que me envuelve de ti.

Tu cuerpo de modelo, cómo te peinas el pelo.

Y esa fragancia que te huelo.

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo.

Te invito a un duelo sin ropa, pa'l suelo-o-o-o.

Nadie mejor que tú.

A poca luz.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Mami, wow, qué corte.

Me vuelve loco su porte.

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte.

Tienes que verla cómo me aruña debajo del cocote.

Hacer el amor con ella es un sueño.

Un perfecto diseño.

Préndele el fósforo al leño.

Enciéndete pa' ser tu dueño.

Sinceramente.

Nadie mejor que tú.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decirte.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decírtelo.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

主要な語彙

語彙	意味
junte ˈxunte B1	noun - 集まり
historia isˈtoɾja A2	noun - 歴史、物語
rey rei A1	noun - 王
devorar deβoˈɾaɾ B2	verb - むさぼる
agarrar aɣaˈraɾ A2	verb - 掴む
menear meˈneɾ B1	verb - 揺らす
rebulear reβuˈle.aɾ C1	verb - くるくる回る
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - 招待する
envolver enβolˈβeɾ B2	verb - 巻く、関わる
fragancia fɾaˈɣanθja B2	noun - 香り
anzuelo anˈθwe.lo B2	noun - 釣り針
duelo ˈdwelo B2	noun - 決闘
luz luθ A1	noun - 光
porte ˈpoɾ.te B2	noun - 姿勢、立ち振る舞い
belleza beʎeˈθa A2	noun - 美しさ
combinar komβiˈnaɾ B1	verb - 組み合わせる
sueño ˈsweɲo A2	noun - 夢、睡眠
diseño diˈseɲo B1	noun - デザイン
fósforo ˈfos.fo.ɾo B2	noun - マッチ
dueño duˈeɲo B1	noun - 所有者、主人

主要な文法構造

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは、過去に始まったが現在にも関連する動作を表すために現在完了を使用しています。

• lo que me tiene loco

  ➔ 現在時制

  ➔ 現在時制は、現在の状態や感情を説明するために使用され、ここでは動作の継続的な効果を表現しています。

• Cuando me devoras poco a poco

  ➔ 従属節における現在時制

  ➔ 従属節における現在時制は、主要節と同時におこる動作を説明しています。

• Si tú estás pa' mí y yo pa' ti

  ➔ 条件節における現在時制

  ➔ 条件節における現在時制は、現在の仮定の状況や条件を表現しています。

• Nadie mejor que tú

  ➔ 最上級

  ➔ このフレーズは、最高の比較の度合いを表すために最上級を使用し、「あなた」より優れている人はいないことを示しています。

• Te invito a salir

  ➔ invitarの現在時制

  ➔ 動詞'invitar'の現在時制は、現在の瞬間の招待やオファーを表すために使用されます。