El Telefono – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Héctor El Father, Wisin & Yandel
• アルバム: Wisin Y Yandel Presentan: Los Vaqueros

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと会いたいと思ってた

君の体を手に入れる方法を探してる

君の両親は僕と君が一緒にいるのを望んでいない

だから電話で愛し合おう

ずっと会いたいと思ってた

君の体を手に入れる方法を探してる

君の両親は僕と君が一緒にいるのを望んでいない

だから電話で愛し合おう

僕の電話番号を覚えておいて

寂しくなったら僕に

電話して、僕がいつもそばにいることを忘れないで

いつでも君のために

僕の電話番号を覚えておいて

寂しくなったら僕に

電話して、僕がいつもそばにいることを忘れないで

いつでも君のために

ねえ、W

人形、電話して

今ならわかる

君に触れたい

君をネットに絡めて

壁に押し付けて

君を崇めたい

それじゃあ、身を任せて

輝いて、僕を誘惑して

さあ、チャンスを活かして

燃え上がって、解放されて

熱くなって

チャンスを活かして

ずっと会いたいと思ってた

君の体を手に入れる方法を探してる

君の両親は僕と君が一緒にいるのを望んでいない

だから電話で愛し合おう

ずっと会いたいと思ってた

君の体を手に入れる方法を探してる

君の両親は僕と君が一緒にいるのを望んでいない

だから電話で愛し合おう

彼女が*で電話してくる

彼女は用意された鍋が好き

一口で食べてしまう

僕は君のサーカスが欲しい

君の番号を没収する

君が電話して、僕がつねる

その猫を崖から投げ捨てる

つねって、僕が同じようにするって言って

その猫はつねられる

ハリスコ風に、ギャングスターのように聖なるものにする

僕の電話番号を覚えておいて

寂しくなったら僕に

電話して、僕がいつもそばにいることを忘れないで

いつでも君のために

僕の電話番号を覚えておいて

寂しくなったら僕に

電話して、僕がいつもそばにいることを忘れないで

いつでも君のために

ずっと会いたいと思ってた

君の体を手に入れる方法を探してる

君の両親は僕と君が一緒にいるのを望んでいない

だから電話で愛し合おう

ずっと会いたいと思ってた

君の体を手に入れる方法を探してる

君の両親は僕と君が一緒にいるのを望んでいない

だから電話で愛し合おう

ねえ、ピエロ、こんな歌を作るのは

簡単なことさ

生まれ変わらなきゃいけないよ

空腹と眠気しか

ないんだろう

Wとヤンデル、生き残り

ヘクター・エル・ファーザー

ねえ、ベイビー

大丈夫、何も起こらないから

心配しないで

...

君は僕と一緒にいる

タイニー、ジャー！

...

[スペイン語]

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Oye a W

Muñeca llama collected

ahora si lo se

quiero tocarte.

Enredarte en la red

pegarte a la pared

para adorarte.

Entonces sueltate

lucete, seduceme.

Vamos aprovechate

enciendete, liberate

y calientate.

Dale aprovechate.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Ella me llama en asterisco

a ella le gusta el pote listo

que la coma de un mordisco

ma quiero tu circo

tu numero yo lo confisco

tu la llamas y yo la pellisco.

Esa gata finco yo te tiro por un risco

pellisco y dile que yo bringo igualito.

Ese gato tuyo es un pellisco

a lo jalisco yganster como santifico.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Oiga payaso, pa usted hacer una

cancion como esta es sencillo

tiene que volver a nacer.

Hambre y Sueño es lo que

usted tiene.

W el sobreviviente con Yandel

Hector El Father

oye bebe

tranquila que no va haber

rebuleo ok.

Usted anda conmigo

Tainy jaa!

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する; 愛する
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
telefono /teˈlefono/ A1	noun - 電話
numero /ˈnumeɾo/ A1	noun - 番号
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ; 電話する
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 覚える
sola /ˈsola/ A2	adjective - 孤独な
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る; 演奏する
adorar /aˈðoɾaɾ/ B1	verb - 崇拝する; 大好きである
liberar /liˈβeɾaɾ/ B2	verb - 解放する; 放す
calentar /kaleˈntaɾ/ B1	verb - 温める
aprovechar /apɾoβeˈʧaɾ/ B2	verb - 活用する; 利用する
lucir /luˈsiɾ/ B2	verb - 見える; 見せびらかす
seducir /seduˈsiɾ/ C1	verb - 誘惑する
encender /enˈsendeɾ/ B1	verb - 点ける; 点灯する
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌

主要な文法構造

• Hace mucho tiempo que te quiero ver

  ➔ 'hace + 時間 + que + 現在形' で動作がどれくらい続いているかを表す。

  ➔ 'hace' は「〜してからどれくらい経ったか」を示し、「長い間君に会いたかった」という意味。

• busco la manera de tu cuerpo tener

  ➔ 前置詞 'de' の後に不定詞を用いる構文。

  ➔ 'de tener' は「〜を持つための方法」という意味の「〜する方法を探している」。

• ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

  ➔ 二重否定構文 'ni... ni...' は「〜も〜も〜ない」を意味する。

  ➔ 'ni' を繰り返すことで「お父さんもお母さんも僕と一緒にいることを望んでいない」と表す。

• hagamos el amor por el teléfono

  ➔ 勧誘を表す一人称複数接続法（'hagamos'：「〜しよう」）。

  ➔ 'hagamos' は 'hacer' の接続法形で、「電話で愛し合おう」という提案を示す。

• Y solo ten mi número telefónico

  ➔ 命令法 ('ten') を使って「〜しなさい」という指示を表す。

  ➔ 'ten' は動詞 'tener' の命令形で、「私の電話番号を持っていて」という意味。

• para cuando te sientas sola

  ➔ まだ起こっていない未来のことを示すため 'cuando' の後に接続法を使う。

  ➔ 'sientas' は接続法で、「寂しさを感じる時（未来）」を表す。

• ella me llama en asterisco

  ➔ 現在形を使って習慣的または現在の動作を表す。

  ➔ 'llama' は習慣的な動作を示し、「彼女は（＊で）私に電話をかける」。

• yo te tiro por un risco

  ➔ 前置詞 'por' は通過や原因を表す。

  ➔ 'por' は「〜を通って・経由して」の意味で、「崖から投げる」という動作を示す。