Mírala Bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel
• アルバム: Pa'l Mundo

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語のフレーズやスラング、リズミカルなレゲトンのリズムを学びながら、魅惑的な女性を讃える歌詞の魅力に触れてみましょう。

[日本語]

♫

よく見て、ええと - 彼女は床を揺らす女

誰とでも構わない、ええと - その子の髪を解いてあげなよ

そして引っ張るんだ - （激しく！）

でもよく見て - （でもよく見て）

でもよく見て - （でもよく見て）

彼女は床を揺らす女 - 誰とでも構わない

踊りまくる（誰と？） - 媚びる（誰と？）

腰を振る（誰と？） - おい、友よ、俺なら…

よく見て、その子は君を魅了する - ディスコに入ると彼女は君を虜にする

パンツとシャツをコーディネート - 付け爪をして、髪をカールさせる

時々彼女はキスを望む - そこでウィシンが活躍する

6ヶ月間激しくアプローチしてる - ヤンデル、彼女を狂わせる方法を教えろ

触って - キスして

撫でて - 彼女は気にしない

触って - キスして

撫でて - 彼女は簡単についていく

よく見て、（激しく！）ええと - 彼女は床を揺らす女

誰とでも構わない、（激しく！）ええと - その子の髪を解いてあげなよ

そして引っ張るんだ - （激しく！）

でもよく見て（激しく！） - （でもよく見て）（激しく！）

でもよく見て（激しく！） - （でもよく見て）（激しく！）

彼女は床を揺らす女 - 誰とでも構わない

踊りまくる（誰と？） - 媚びる（誰と？）

腰を振る（誰と？） - （おい、友よ）

その子が宝物なら、俺は彼女を愛する - 彼氏が酷いことをして、彼女は猛獣になった

セブ、彼女はWといる - 俺は君がしなかったことをする（ウー）

（ワーヤー！）空手家の反射神経 - 年上のキツネが君の相手になる

マミ、遠くに行くよ - 俺は彼女を捨てない（ハ！）

彼女の身を守った

触って - キスして

撫でて - 彼女は気にしない

触って - キスして

撫でて - 彼女は簡単についていく

触って - キスして

撫でて - （激しく！）

彼女には何をされても構わない - ただ渇きを癒したいだけ、ハハハ

Wとヤンデル - 歴史的なデュオ、ブロキー

でたらめを言うな、みっともない - 聞こえた？ブーム！

カジェイ - アグスティン

言え - ベルト！

俺たちが誰か言え - ライバルはいない

休憩なし - 頂点にいるのは俺たちだ

でたらめ言うな、パピ、お前はそれ以上上がれない

[スペイン語]

♫

Mírala bien, eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) Oye, pana mío yo que tú...

Mírala bien que esa gata te hipnotiza Ella te hechiza cuando la disco pisa

Se combina el pantalón con la camisa Uñas postizas y el pelo se lo enriza

A veces ella quiere que la besen Ahí es que Wisin se crece

Llevo dándole duro seis meses Dile, Yandel, lo que la enloquece

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Mírala bien, (¡Duro!) eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, (¡Duro!) eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) (Oye, pana mío)

Si esa gata es un tesoro, yo la adoro El novio se portó mal y se convirtió en toro

Cebú, ella anda con W Yo le hago lo que no le hiciste tú (Uh)

(¡Wah-yah!) De karateka reflejos El zorro viejo que puede ser tu parejo

Mami, me voy lejos Yo nunca la dejo (¡Ha!)

Salvé su pellejo

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Que la toquen Que la besen

Que la guayen (¡Duro!)

A ella no le importa lo que le hagan Solamente quiere saciar la sed, jajajaja

W con Yandel El dúo de la historia, broqui

No invente que está haciendo un ridículo ¿Oyó? ¡Booom!

Cayey Agustín

Dile ¡Berto!

Diles quienes somos No hay liga

No hay break Ya en la cima están los que están

No inventes, papi, que tú no subes más de ahí

主要な語彙

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
suelo /ˈswelo/ B1	noun - 床、地面
pelo /ˈpelo/ A2	noun - 髪
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
coquetear /kokeˈte.aɾ/ B2	verb - いちゃつく
hipnotizar /ipnotiˈsaɾ/ C1	verb - 催眠をかける
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - ディスコ
camisa /kaˈmisa/ A1	noun - シャツ
pantalón /pantalon/ A1	noun - ズボン
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る, 演奏する
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - 簡単な
adorar /a.doˈɾaɾ/ B2	verb - 崇拝する, 愛する
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝物
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - 反射
pellejo /peˈʎexo/ C1	noun - 皮、命（比喩的に）

主要な文法構造

• [translate:Mírala bien]

  ➔ 命令形 + 目的語代名詞（míra + la + bien）。

  ➔ 「míra」は「mirar」の命令形で、「la」は「彼女」を指す。「彼女をよく見て」。

• [translate:No le importa con quién]

  ➔ 否定文「no」＋間接目的語代名詞＋動詞＋前置詞句。

  ➔ 「le importa」は「彼女にとって重要」→「no le importa」は「彼女は気にしない」。

• [translate:A esa tú le sueltas el pelo]

  ➔ 間接目的語代名詞＋現在形動詞＋直接目的語。

  ➔ 「le sueltas」は「彼女に何かを緩める」、直訳で「髪を下ろす」。

• [translate:Ella es la que rompe el suelo]

  ➔ 関係代名詞「que」を使った関係節。

  ➔ 「彼女はフロアを盛り上げる人」という意味。「que」が関係文を導く。

• [translate:Se combina el pantalón con la camisa]

  ➔ 再帰動詞構文（「se combina」）。

  ➔ 「se」は主語自身に作用する行動を示し、「彼女は自分でパンツとシャツを合わせる」。

• [translate:Cuando la disco pisa]

  ➔ 「cuando」を使った時間を表す節。

  ➔ 「彼女がクラブに入るとき」という意味。時間を導く「cuando」。

• [translate:A veces ella quiere que la besen]

  ➔ 希望を表す動詞「quiere」の後に接続法（「besen」）。

  ➔ 「彼女は彼らにキスしてほしい」という意味。主語が変わるため接続法。

• [translate:Llevo dándole duro seis meses]

  ➔ 「llevar + 現在分詞」で継続動作を表す構文。

  ➔ 「6か月間それをし続けている」という意味。動作の継続を示す。

• [translate:No le va a importar]

  ➔ 否定付きの「ir a + 不定詞」で未来を示す。

  ➔ 「彼女は気にしないだろう」という意味。未来志向。

• [translate:Yo le hago lo que no le hiciste tú]

  ➔ 現在形と過去形の行動を対比する複文。

  ➔ 「君がしなかったことを私はしている」。時間的対比を示す。