Abusadora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel

歌詞と翻訳

ウィシン・アンド・ヤンデルの「アブサドラ」は、スペイン語のレゲトン曲で、セクシーで力強い女性を称える歌詞が印象的です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや表現、特にクラブや恋愛に関するスラングを学ぶことができます。また、オートチューンやシンセサイザーの効果的な使用が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

（エエエ）ヤンデル（エエ）

止めることは無理だ

（エエエ）W、彼女は最高だ（革命）

誘惑的な、誘惑的な、誘惑的な

君に出会ったその瞬間に感謝

誘惑的な、誘惑的な、誘惑的な

君に出会ったその瞬間に感謝

暑い

ディスコで蒸気が上がる（君は誰か分かってる）

暑い

ディスコで蒸気が上がる（革命）

（感じる、感じる）熱くて、ディスコはハイな状態（うん）

女たち、さあ来て、バイバイしよう

俺が呼べば彼女は惹かれる、彼女は俺の魅力を持っている

フェラーリで乗せてくれるのを欲しがっている

スーツとネクタイで装っている

リーダーたちが再び、美女たちを手中に収める

事業はもっとお金を稼ぐことだ

誘惑して、黒い君、もう火をつけた

ネオンと煙が見える（ほとんど見えない）

可愛い子、ちょっと歌ってくれ; 許すなら吸うよ

君を貪り、言葉を失う

残念だけど、君は私と合わなかった

暑い

ディスコで蒸気が上がる

...

暑い

ディスコで蒸気が上がる

...

止められないエネルギーを感じる

それは僕を支配し、もっともっと欲しい

君の誘惑、愛、愛

止まらないで（ねえ、ベイビー、お願い）

ショーで君のフローにとろけさせて

テキーラローズで絡む

動かして、ゴー、ゴー、ゴー

タッチ画面をゲット（スーパータゲット）

夜にフクロウのように遊び、鋭くなる

彼女のベッドでは雑なやつは嫌い

熱くなると使う、使う

眠くなると、だらしなさが出てくる

誘惑的な、誘惑的な、誘惑的な

君に出会ったその瞬間に感謝

誘惑的な、誘惑的な、誘惑的な

君に出会ったその瞬間に感謝

暑い

ディスコで蒸気が上がる

暑い

ディスコで蒸気が上がる

音楽的に私たちは皆より上だ

私たちは皆さんより上にいる

だから皆は私たちから学び続ける、革命

そして、W、タイニー、ヴィクトル『エル・ナジ』

民のチャンピオン、パパ

...

[スペイン語]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

Es Imposible detenerla

(Eh-eh-eh) W, ella es la mejor (La Revolución)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré (Tiny)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (Tú sabes quiénes son)

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (La revolución)

(Se siente, se siente) Caliente, la disco en high (Ajá)

Mujeres vengan, tomen un bye, bye

Yo la llamo y le caigo, ella tiene mi sal

'Tá buscando que le de en el Ferrari un ride

Aliñada'o con andar en traje, corbata

Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

El negocio se trata de ganar más plata

Sedúceme, negra, ya yo prendí la fogata

Se ven las luces de neón y el humo (Casi no te veo)

Chula, yo quiero un cantito; si tú me dejas te fumo

Te consumo, déjame mudo

Lamento decirte que usted conmigo no pudo

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Siento una energía que ya yo no puedo parar

Es algo que me controla y quiero más, más

De tu seducción, amor, amor

No te detengas (Oye, bebé, por favor)

Contágiame con tu flow en el show

Se pega con tequila rose

Muévelo go, go, go

Te ganaste las pantallas de touch (Supertarget)

Janguea de noche como lechuza, se aguza

En su cama no quiere gentuza

Cuando estás caliente la usa, la usa

Si me duermo, me saca la gamuza

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Seguiremos demástrandoles que, musicalmente

Estamos por encima de todos ustedes

Así que, seguirán cogiendo clases de nosotros, La Revolución

Y, W, Tiny, Víctor "El Nazi"

Los campeones del pueblo, papi

主要な語彙

語彙	意味
abusadora abusadora B2	adjective - 挑発的な
detenerla detenerla B1	verb - 彼女／それを止める
revolución revolución B2	noun - 革命
calor calor A1	noun - 熱
disco disco A2	noun - ディスコ
vapor vapor A2	noun - 蒸気
siente siente B1	verb - 感じる
caliente caliente B1	adjective - 熱い
mujeres mujeres A1	noun - 女性たち
líderes líderes B2	noun - リーダーたち
negocio negocio A2	noun - ビジネス
sedúceme sedúceme B2	verb - 私を誘惑して
fogata fogata B1	noun - 焚き火
neón neón B1	noun - ネオン
contágiame contágiame B2	verb - 私に感染させて
janguea janguea B2	verb - ぶらぶらする
gentuza gentuza C1	noun - 下層民衆
gamuza gamuza C1	noun - スエード、間抜けな人

主要な文法構造

• Bendita sea la hora en que te encontré

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは仮定法を用いて『sea』で願いや感情を表し、『私があなたを見つけた時間は祝福されるように』という意味です。

• Hace calor en la disco subiendo el vapor

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は進行中の行動を説明するために使われます。『クラブは暑く、蒸気が上がっている』というように。

• Si me duermo, me saca la gamuza

  ➔ 条件文

  ➔ これは『si』を使った条件文で、仮定の状況を表します。『もし私が眠ったら、彼女はシャモワで起こす』というように。

• Te ganaste las pantallas de touch

  ➔ 過去形 (非公式)

  ➔ 非公式の過去形『ganaste』は『あなたはタッチスクリーンを手に入れた』という意味で使われます。

• Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ 現在形は副詞『de nuevo』と組み合わされ、繰り返しを示します。『リーダーたちは、またしても女の子たちを熱狂させる』というように。

• Se pega con tequila rose

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞『se pega』は自分自身に対する行動を示します。『テキーラローズとくっつく』というように。