Llamé Pa' Verte (Bailando Sexy) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel
• アルバム: Pa'l Mundo

歌詞と翻訳

2000年代のレゲトンを象徴するこの曲で、スペイン語を楽しく学びませんか？日常的な口語表現や、情熱的な誘惑に欠かせないフレーズ、そしてリズムに乗せた心地よい言葉選びが満載です。中毒性のあるデンボウ・リズムに乗せて、スペイン語のダイナミズムを体感してください！

[日本語]

ハロー

君に会いたくて電話したんだ

Wisin & Yandel

君は俺を知りたがってる、俺も君を知りたい

Pa'l Mundo、絶対に100万枚売れるぜ！

Luny Tunes!

君に会いたくて電話したんだ

秘密兵器、Nelly!

君は俺を知りたがってる、俺も君を知りたい

おい、これは世界中へ届けるぜ！

ドリームチーム、最高だ！

セクシーに踊りながら攻めるぜ、デンボウ、デンボウ

彼女は俺のやり方が大好きさ、デンボウ、デンボウ

Yandel、盛り上がれ！

セクシーに踊りながら攻めるぜ、デンボウ、デンボウ

彼女は俺のやり方が大好きさ、デンボウ、デンボウ

Wisin, Dembow!

甘い果実をあの娘に

お前のタイプ、誘いに来たぜ

ハイエナども（悪い男たち）の言うことなんて気にするな

お前の欲求を満たすのは俺だ

ハニー、なんだか様子が変だよ

ロビーで美しさを振りまいてる

お前の彼氏？あいつはただのモヤシだろ

俺はトロイの木馬、金を操る男だ

セクシーに踊りながら攻めるぜ、デンボウ、デンボウ

彼女は俺のやり方が大好きさ、デンボウ、デンボウ

セクシーに踊りながら攻めるぜ、デンボウ、デンボウ

彼女は俺のやり方が大好きさ、デンボウ、デンボウ

威勢がいいのはそれだけか！

ほら見ろ

俺が電話したら、お前は着替えた

俺の女のために逃げ出した

迎えに行ったのに、お前は行ってしまった

俺に夢中な癖に、今は興奮させてほしくて電話してくる

代わりなんてどこにもいないぜ

抱きしめてくれ、強く突き刺してくれ

俺をめちゃくちゃにしてくれ、お前が勝てるようにさ

彼女はフラついてる、刺激を求めてる

ほら見ろ

俺が電話したら、お前は着替えた

俺の女のために逃げ出した

迎えに行ったのに、お前は行ってしまった

俺に夢中な癖に、今は興奮させてほしくて電話してくる

セクシーに踊りながら攻めるぜ、デンボウ、デンボウ

彼女は俺のやり方が大好きさ、デンボウ、デンボウ

セクシーに踊りながら攻めるぜ、デンボウ、デンボウ

彼女は俺のやり方が大好きさ、デンボウ、デンボウ

Luny Tunes

秘密兵器、Nelly

Wisin & Yandel

ダイナミック・デュオ

ドリームチーム

10万枚

毎日な

Luny

音量を上げろ、泣いてる奴らが聞こえないようにな

最強のデュオ

証明済みだ

あらゆるやり方でな

なあ兄弟、無駄な抵抗はやめな、格好悪いぜ

バム！

秘密兵器、Nelly

Pa'l Mundo

分かったか？

ほら見ろ

ほら見ろ

悲しい顔になっちゃって

[スペイン語]

Hello

Llamé pa' verte.

Doble U con Yandel.

Tú quieres conocerme y yo conocerte.

Pa'l Mundo, un millón de copias obligao'!

Luny Tunes!

Llamé pa' verte.

El Arma Secreta, Nelly!

Tú quieres conocerme y yo conocerte.

Oye, esto es pa'l mundo!

El Dream Team, duro!

Bailando sexy le doy, dembow, dembow.

A ella le encanta como le hago y le doy, dembow, dembow.

Zumba Yandel!

Bailando sexy le doy, dembow, dembow.

A ella le encanta como le hago y le doy, dembow, dembow.

Doble U Dembow!

De coco y de piña pa' la niña.

Lampiña, llegó el que te kidnap.

No le haga' caso a las aves de rapiña.

Yo tengo la crema pa' tu piquiña.

Honey, te noto funny.

Repartiendo belleza en el lobby.

El novio tuyo, tú sabes que es un pony.

Yo soy el caballo de Troya, el que controla el money.

Bailando sexy le doy, dembow, dembow.

A ella le encanta como le hago y le doy, dembow, dembow.

Bailando sexy le doy, dembow, dembow.

A ella le encanta como le hago y le doy, dembow, dembow.

Tanto fronte, eh!

Viste.

Yo te llamé y te vestiste.

Por la mía corriste.

Te fui a buscar y tú te fuiste.

Por mí te derrite', ahora me llama pa' que la excite.

Aquí no hay pieza de reemplazo.

Deme un abrazo, un codazo.

Hágame en pedazo', duro pa' que gane' el caso.

La noto dando bandazo', quiere un puyazo.

Viste.

Yo te llamé y te vestiste.

Por la mía corriste.

Te fui a buscar y tú te fuiste.

Por mí te derrite', ahora me llama pa' que la excite.

Bailando sexy le doy, dembow, dembow.

A ella le encanta como le hago y le doy, dembow, dembow.

Bailando sexy le doy, dembow, dembow.

A ella le encanta como le hago y le doy, dembow, dembow.

Luny Tunes.

El Arma Secreta, Nelly.

Doble U con Yandel.

El Dúo Dinámico.

El Dream Team.

100 mil copias.

Diaria.

Luny.

Dale volumen pa' que no lloren.

El dúo de mayor resistencia.

Demostrado.

De una y mil maneras.

Oye, hermano, no trates más que estás haciendo un ridículo.

Bum!

El Arma Secreta, Nelly.

Pa'l Mundo.

Oíste?

Viste.

Viste.

Te pusiste triste.

主要な語彙

語彙	意味
llamé llamé A2	verb - yobimashita
verte verte A2	verb - miru
quieres quieres A2	verb - quieres (kudasai?)
conocer conocer A2	verb - conocer
mundo mundo A1	noun - sekai
millón millón A1	noun - hyakuman
copias copias A2	noun - kopī
bailando bailando B1	verb (gerund) - odotte iru
sexy sexy B1	adjective - sekkushii
dembow dembow B2	noun - dembou
encanta encanta B1	verb - kandō suru
coco coco A1	noun - kōko
piña piña A1	noun - painā
niña niña A1	noun - shōjo
rapiña rapiña B2	noun - kami
crema crema B2	noun - kuremu
pony pony B2	noun - poni
caballo caballo B2	noun - uma
Troya Troya B2	proper noun - Toroya
frente frente B1	noun - mae
abrazo abrazo B1	noun - huggu
ridículo ridículo B2	adjective - fushigina

主要な文法構造

• Tú quieres conocerme y yo conocerte.

  ➔ 現在形

  ➔ 'quieres' と 'conocerte' は現在形で、現在の願望や行動を示しています。

• Bailando sexy le doy, dembow, dembow.

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Bailando' は動名詞で、主要動詞と同時に起こる行動を説明するために使われます。

• A ella le encanta como le hago y le doy, dembow, dembow.

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'Le' は間接目的語代名詞で、'ella' が行動の受信者であることを示します。

• Yo soy el caballo de Troya, el que controla el money.

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'Que' は関係代名詞で、'el caballo de Troya' を説明する節を紹介します。

• Te fui a buscar y tú te fuiste.

  ➔ 単純過去

  ➔ 'Fui' と 'fuiste' は単純過去形で、過去に完了した行動を示します。

• Por mí te derrite', ahora me llama pa' que la excite.

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Pa' は 'para' の縮約形で、スペイン語の口語表現で使用されます。

• El dúo de mayor resistencia.

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 'Mayor' は最上級形容詞で、最も高い抵抗の度合いを示します。

• Demostrado. De una y mil maneras.

  ➔ 過去分詞

  ➔ 'Demostrado' は過去分詞で、完了した行動を示します。