Adorado Tormento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

その冷たい女に話してやろうか

彼女の無関心が私を殺しているって？

笑うかもしれない、苦しめるだろう

私の痛みはさらに大きくなる

ずっと前から、ずっと前から黙っていた

そして、私の魂はもう傷ついてはいるけど

話すのは恐ろしい

...

彼女は私の大切な苦しみ

私の考えを支配している

私の考えを支配している

私の意志と愛を

...

話して、ため息をついたらどうだろう

あの大きな目で見つめて？

天国へのパスをくれる

構わない

失敗しても構わない

私は彼女にセレナーデを歌いに行く

そして、私の歌でわかるだろう

彼女が私の大切な苦しみだと

私の考えを支配している

私の考えを支配している

私の愛と意志を

彼女は私の大切な苦しみ

私の考えを支配している

私の考えを支配している

私の愛と意志を

...

[スペイン語]

¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata

Que con su indiferencia me mata?

Se puede reír, me va a hacer sufrir

Me hará mas grande el dolor

Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

Y aunque mi alma ya tiene buen callo

Contarle me da pavor

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi voluntad y mi amor

¿Y qué tal si le cuento y suspira

Y con esos ojazos que mira?

Un pase al cielo me da

No me importa

No me importa si meto la pata

Yo le voy a llevar serenata

Y por mi canto sabra

Que ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

主要な語彙

語彙	意味
ingrata ingrata B1	adjective - onshirazU
indiferencia indiferencia B2	noun - mukanshin
tormento tormento B1	noun - kunou
adueñado adueñado C1	verb (past participle) - shihai shita
pensamiento pensamiento A2	noun - shikou
voluntad voluntad B1	noun - ishi
sufrir sufrir B1	verb - kurushimu
pavor pavor B2	noun - kyoufu
serenata serenata B2	noun - serenade
canto canto A2	noun - uta
ojazos ojazos B2	noun (plural) - ookina me
cuento cuento B1	verb (first person present) - kataru
cielo cielo A1	noun - sora
pata pata B1	noun (idiomatic) - shippai
alma alma A2	noun - tamashii
calló calló B1	verb (past) - damatta
grande grande A2	adjective - ookii
dolor dolor B1	noun - itami

主要な文法構造

• ¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata?

  ➔ 条件文 (現在)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために '¿qué tal si...' という条件構造を使用しています。

• Se puede reír, me va a hacer sufrir

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'va a hacer' は未来形で、将来の行動を示しています。

• Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

  ➔ 現在完了

  ➔ フレーズ 'hace tanto que' は、過去から現在まで続く行動を表すために使われます。

• Ella es mi adorado tormento

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'es' は現在形で、現在の状態を記述しています。

• Se ha adueñado de mi pensamiento

  ➔ 現在完了

  ➔ 構文 'se ha adueñado' は現在完了を使い、過去発生した行動が現在に影響を与えていることを示しています。

• No me importa si meto la pata

  ➔ 現在形と仮定法

  ➔ フレーズ 'si meto la pata' は 'si' の後に仮定法を使用し、仮定の条件を表しています。

• Y por mi canto sabra

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'sabra' は未来形で、将来の行動を示しています。