Estoy Enamorado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thalía, Pedro Capó
• アルバム: Primera Fila

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの唇のキスを飲み干したい

まるで雨の一滴のように

空中にあなたの名前を描きたい

私の名前と一緒に

甘いギターの調べを求めて

あなたの感情に狂おしくなって

夜の微妙な抱擁の中で

私の気持ちを知ってほしい

私は恋をしている

あなたの愛が私を大きくする

私は恋をしている

そして、愛することで私は幸せになる

あなたの中に留まって囚われの身になりたい

あなたの呼吸する空気に合わせて

すべての空間に私の夢を結びつけて

あなたの人生と共に

遭難してもあなたの岸辺に残りたい

記憶だけを糧にして生きる

深い夢から目覚めて

ただあなたに会うために

私は恋をしている

あなたの愛が私を大きくする

私は恋をしている

そして、愛することで私は幸せになる

あなたの静かな肌の火を灯すつもり

あなたの唇を情熱的な水で濡らす

何もない夢を紡ぐために

私は恋をしている

あなたの愛が私を大きくする

私は恋をしている

そして、愛することで私は幸せになる

私は恋をしている

あなたの愛が私を大きくする

私は恋をしている

そして、愛することで私は幸せになる

...

[スペイン語]

Quiero beber los besos de tu boca

Como si fueran gotas de ricio

Y ahí en el aire dibujar tu nombre

Junto con el mío

Quiero un acorde dulce de guitarra

Hacia locuras en tus sentimientos

En el sutil abrazo de la noche

Sepas lo que siento

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Dentro de ti quedarme en cautiverio

Para sumarme el aire que respiras

Y en cada espacio unir mis ilusiones

Junto con tu vida

Que si naufragio me quede en tu orilla

Que de recuerdos solo me alimente

Y que despierte del sueño profundo

Solo para verte

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Voy a encender el fuego, de tu piel callada

Mojare tus labios de agua apasionada

Para que tejamos sueños de la nada

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

Que estoy enamorada

Y tu amor me hace grande

Que estoy enamorada

Y que bien, que bien me hace amarte

主要な語彙

語彙	意味
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 飲む
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
dibujar /diβuˈxaɾ/ B1	verb - 描く
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - 名前
acorde /aˈkoɾðe/ B1	noun - コード adjective - 調和した
sentimientos /sendimiˈentos/ B2	noun - 感情
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
enamorada /e.na.moˈɾaða/ B1	adjective - 恋をしている
grande /ˈɡɾande/ A2	adjective - 大きい
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - 愛する
quedarme /keˈðaɾ.me/ B1	verb - とどまる
respiras /resˈpiɾas/ B1	verb - 呼吸する
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - 幻想, 希望, 夢
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Quiero beber los besos de tu boca

  ➔ 現在形 (quiero) は欲望を表現するために使われます。

  ➔ "Quiero" は「私は欲しい」という意味で、強い欲望を示しています。

• Que estoy enamorada

  ➔ 現在進行形 (estoy enamorada) は現在の状態を表現するために使われます。

  ➔ "estoy enamorada" は「私は恋をしている」という意味で、現在の感情状態を示しています。

• Voy a encender el fuego

  ➔ 未来の意図 (voy a) は計画を表現するために使われます。

  ➔ "Voy a" は「私は〜するつもりだ」という意味で、未来の意図を示しています。

• Mojare tus labios de agua apasionada

  ➔ 未来形 (mojare) は未来の行動を表現するために使われます。

  ➔ "Mojare" は「私は濡らすつもりだ」という意味で、未来の行動を示しています。

• Que despierte del sueño profundo

  ➔ 接続法 (despierte) は願望や希望を表現するために使われます。

  ➔ "Que despierte" は「彼/彼女が目覚めることを願う」という意味で、願望を示しています。

• Sepas lo que siento

  ➔ 接続法 (sepas) は知識への願望を表現するために使われます。

  ➔ "Sepas lo que siento" は「あなたが私の気持ちを知っていることを願う」という意味で、願望を示しています。

• Que si naufragio me quede en tu orilla

  ➔ 接続法 (quede) は仮定の状況を表現するために使われます。

  ➔ "Que si naufragio me quede" は「もし私が難破したら、あなたの岸に留まることを願う」という意味で、仮定の願望を示しています。