Amor A La Mexicana – English Lyrics

• By: Thalia

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and Thalía's 'Amor a la Mexicana' is a perfect place to start with Spanish. This song is special because it's not just a pop hit; it's a cultural explosion. You'll learn vocabulary related to Mexican traditions, expressions of passion, and the playful duality of wanting love that is both 'suavecito' (soft) and 'rudo' (rough). Let the vibrant rhythms of cumbia and mariachi guide you as you discover the bold and beautiful language of a love that is purely 'a la mexicana'.

[English]

Aah aah, ah, ay

...

...

Compasión no quiero

Lástima no quiero

Quiero un amor duro

Que me pueda hacer vibrar

Tu sabor yo quiero

Tu sudor yo quiero

Quiero tu locura que me haga delirar

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

...

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Suavecito quiero

Bien rudo lo quiero

Quiero que me llegue

Hasta el fondo del corazón

Lento yo lo quiero

Siempre más yo quiero

Quiero que me espante hasta perder la razón

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

...

(Amor a la mexicana)

Ay, quiero tu amor

Hasta el fondo del corazón

(Amor a la mexicana)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

(Amor a la mexicana)

Suavecito, despacito yo lo quiero

(Amor a la mexicana)

El cariño, de deliro, yo me muero

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmor/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - flavor
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - madness
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - manly man
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - hot
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - to vibrate
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - soft
ron /ron/ B2	noun - rum
tequila /teˈki.la/ B2	noun - tequila
tabaco /taˈβa.ko/ B2	noun - tobacco
bota /ˈbota/ B2	noun - boot
caballo /kaˈβa.ʝo/ B2	noun - horse
lento /ˈlento/ B2	adjective - slow
delirar /de.liˈɾaɾ/ B2	verb - to rave
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - to scare

Key Grammar Structures

• Compasión no quiero

  ➔ Negation with 'no' to express what is not wanted.

  ➔ The phrase "Compasión no quiero" translates to "I don't want compassion," using the word "no" to negate the desire.

• Quiero un amor duro

  ➔ Use of 'quiero' (I want) to express desire.

  ➔ The phrase "Quiero un amor duro" means "I want a strong love," where "quiero" indicates the speaker's desire.

• Quiero tu locura que me haga delirar

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause.

  ➔ In the line "Quiero tu locura que me haga delirar," the word "que" introduces the clause "me haga delirar" (that makes me delirious).

• Amor a la mexicana

  ➔ Noun phrase indicating a specific type of love.

  ➔ The phrase "Amor a la mexicana" translates to "Love in the Mexican way," indicating a cultural expression of love.

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ Adjective used to describe a noun, indicating warmth.

  ➔ In the line "Caliente al ritmo del sol," the word "caliente" means "hot" or "warm," describing the love's intensity.

• Despacio y luego me mata

  ➔ Adverbial phrase indicating manner and sequence.

  ➔ The phrase "Despacio y luego me mata" translates to "Slowly and then it kills me," indicating a gradual intensity.

• Mi macho de corazón

  ➔ Possessive adjective indicating ownership.

  ➔ In the phrase "Mi macho de corazón," the word "mi" means "my," indicating that the speaker claims this love as their own.