Feliz Navidad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Michael Bublé, Thalia
• Album: Christmas

Lyrics & Translation

Embark on a joyful linguistic journey with "Feliz Navidad," a song that beautifully blends Spanish and English to spread holiday cheer. Its simple, repetitive lyrics make it an excellent and festive way to practice Spanish Christmas greetings and common phrases, while its catchy melody and universal message of goodwill make it a special song for learners worldwide.

[English]

Wherever I may be

I will reach your heart

And I will paint a smile on your face

...

There will be no distance between us

My voice will fly on the wind

With my wishes I will reach your soul

...

Merry Christmas, Merry Christmas

Merry Christmas, and a happy new year

Merry Christmas, Merry Christmas

Merry Christmas, and a happy new year

I wanna wish you a merry Christmas (let's celebrate life together)

I wanna wish you a merry Christmas (and let joy live on)

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (let's celebrate life together)

I want to wish you a merry Christmas (and let joy live on)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

...

Merry Christmas, Merry Christmas

Merry Christmas, and a happy new year

Merry Christmas, Merry Christmas

Merry Christmas, and a happy new year

...

I wanna wish you a merry Christmas (let's celebrate life together)

I want to wish you a merry Christmas (and let joy live on)

I want to wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (let's celebrate life together)

I want to wish you a merry Christmas (and let joy live on)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Merry Christmas, Merry Christmas

Merry Christmas, and a happy new year, eh

Merry Christmas (all the love and joy)

Merry Christmas

I wanna wish you a merry Christmas

(Merry Christmas, and a happy new year)

Christmas, Christmas, Christmas, Christmas

Oh-oh-oh-oh (Merry Christmas, merry Christmas)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

I wish you all the love and joy (Merry Christmas)

All the love, the love and joy, my love (and a happy new year)

(Merry Christmas) Merry Christmas

I wish you all the love and joy

(Merry Christmas) and no one ever can destroy

(Merry Christmas, and a happy new year)

The love I got for you in a spot of my heart

Happiness (Merry Christmas)

All the love and joy (and let joy live on)

I wanna wish you a merry Christmas

(Merry Christmas, and a happy new year) Christmas

Oh-oh-oh

...

[Spanish]

A donde sea que yo esté

Tu corazón alcanzaré

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos

Al viento volaré mi voz

Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I wanna wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, eh

Feliz Navidad (all the love and joy)

Feliz Navidad

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

Navidad, Navidad, Navidad, Navidad

Oh-oh-oh-oh (feliz Navidad, merry Christmas)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

I wish you all the love and joy (feliz Navidad)

All the love, the love and joy, my love (próspero año y felicidad)

(Merry Christmas) feliz Navidad

I wish you all the love and joy

(Feliz Navidad) and no one ever can destroy

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

The love I got for you in a spot of my heart

Felicidad (feliz Navidad)

All the love and joy (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad) Navidad

Oh-oh-oh

Key Grammar Structures

• A donde sea que yo esté

  ➔ Subjunctive mood used for expressing uncertainty or wishes.

  ➔ The phrase "A donde sea que yo esté" uses the subjunctive form "sea" to express a wish about being anywhere.

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ Future tense used to express certainty about a future event.

  ➔ The phrase "No habrá distancia entre los dos" uses the future tense "habrá" to indicate that there will be no distance in the future.

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ Imperative mood used for giving commands or wishes.

  ➔ The phrase "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" uses the imperative to express good wishes for Christmas and the New Year.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Informal contraction of 'want to' used in spoken English.

  ➔ The phrase "I wanna wish you a merry Christmas" uses the informal contraction "wanna" instead of "want to".

• From the bottom of my heart

  ➔ Idiomatic expression used to convey sincerity.

  ➔ The phrase "From the bottom of my heart" is an idiomatic expression that emphasizes the sincerity of the speaker's feelings.

• All the love and joy

  ➔ Noun phrase used to express abundance.

  ➔ The phrase "All the love and joy" is a noun phrase that conveys a sense of abundance in feelings.