No No No – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Thalia, Aventura
• Album: El Sexto Sentido, El Sexto Sentido Re + Loaded

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Yo sé que las palabras se las lleva el viento

I know words are carried away by the wind

que por las veces que he mentido

That after all the lies I've told

es muy dificil que hoy creas en mí

It's so hard for you to believe in me today

Que nos hemos equivocado y por error

That we’ve made mistakes, and by accident

ha herido un corazón

A heart has been hurt

pues que tire la primera piedra

So cast the first stone if you dare

esta noche me arrodillo por tu amor

Tonight I kneel for your love

Perdón te fallé y no fue esa mi intención

Sorry, I failed you, that was not my intention

por unas noches de aventura

For a few nights of adventure

hay un dilema entre tú y yo

There’s a dilemma between you and me

Fui infiel, lentamente me consumo en el dolor

I was unfaithful, slowly consumed by pain

que me parta un rayo si te miento

If I lie to you, let a lightning strike me

arrepentido en mi interior.

Repentant deep inside

No soy aquella niña la que ayer robaste un beso,

I’m not the girl I was yesterday, who stole a kiss,

el arcoiris que alumbraba mis mañanas

The rainbow that brightened my mornings

ha perdido su color.

Has lost its color

Cuando se pierde la confianza de quien amas

When trust with the one you love is gone

ya no hay nada no hay razón

There’s nothing left, no reason at all

por continuar esas novela

To keep on with this story

si el guión se trata de traición.

If the script is about betrayal

¿Perdón?, ¿de qué? no me vas a convencer

Sorry? About what? You won’t convince me

por tantas noches de amargura, la soledad en mi habitación

After so many nights of bitterness, loneliness in my room

me fuiste infiel, no te hagas el loco la víctima soy yo

You cheated on me, don’t play the fool—I'm the victim

que me parta un rayo

Let a lightning strike me

si te perdono adolorida en mi interior.

If I forgive you, my heart will still hurt inside

Nooooooo, No te alejes de mi.

Nooo, don’t leave me

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin ti

No, no, no. My little heart doesn’t beat without you

demasiado sin sabores,

So many flavors gone

Voy en busca de amores lejos de tiiiii.

I’m searching for love far from you

Noooooo, Necesito un nuevo amor y compasión

Noooo, I need a new love and compassion

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

No, no, no. Let healing come to my wound and pain

Renuncio a tu abandono,

I give up on your abandonment

en este mundo quedo solo sin tu amor.

In this world, I’m left all alone without your love

ay ay ay, aay!!

Oh, oh, oh, ah!!

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

Aim but don’t shoot. No, don’t abandon me

lloro porque soy el culpable

I cry because I am the guilty one

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

The same song and verse, you always tell me that

pero ya el daño está hecho.

But the damage is already done

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay

Oh, oh, oh, oh, oh!

(THALIA)

(THALIA)

¿Aló?

Hello?

(Anthony)

(Anthony)

mi amor. por favor perdóname. te lo suplico

My love, please forgive me. I beg you

THALIA)

THALIA)

Siempre me dices lo mismo. No puedo, me duele.

You always tell me the same thing. I can’t, it hurts

(Anthony)

(Anthony)

Te estoy hablando con sinceridad, por favor no me dejes.

I speak to you honestly, please don’t leave me

(THALIA)

(THALIA)

Tu me rompes el corazón, todo el tiempo es igual

You break my heart, every time it’s the same

(Anthony)

(Anthony)

te amo, te amo. por favor no te vayas.

I love you, I love you. Please don’t go

(THALIA)

(THALIA)

Yo también te amo pero... pero no.

I love you too, but… but no

Nooooooo, No te alejes de mí.

Noooo, don’t leave me

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin tí

No, no, no. My little heart doesn’t beat without you

Son demasiado sin sabores,

So many flavors gone

Voy en busca de amores lejos de tiiiii!

I’m searching for love far from you

ay alejate de mi...

Oh, stay away from me

Noooooo!! Necesito un nuevo amor y compasión

Noooo!! I need a new love and compassion

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

No, no, no. Let healing come to my wound and pain

Renuncio a tu abandono,

I give up on your abandonment

en este mundo solo quedo solo sin tu amor.!!

In this world I am left all alone without your love!!

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay.

Oh, oh, oh, oh, oh!

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

Aim but don’t shoot. No, don’t abandon me

lloro porque soy el culpable

I cry because I am the guilty one

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

The same song and verse, you always tell me that

pero ya el daño está hecho.

But the damage is already done

Apunta pero no dispares. no, no no me desanpares.

Aim but don’t shoot. No, don’t abandon me

lloro porque soy el culpable

I cry because I am the guilty one

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

The same song and verse, you always tell me that

pero ya el daño está hecho.

But the damage is already done

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viento /ˈbjento/ A2	noun - wind
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - unfaithful
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
niña /ˈniɲa/ A1	noun - girl
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
color /koˈloɾ/ A1	noun - color
razón /raˈθon/ A2	noun - reason
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
canción /kanˈθjon/ A1	noun - song
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - damage
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak