Deseos de Cosas Imposibles

• By: La Oreja de Van Gogh, Abel Pintos
• Album: Primera Fila

Lyrics:

[Español]

[English]

Igual que el mosquito más tonto de la manada

Just like the dumbest mosquito in the swarm

Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

I follow your light, even if it leads me to die

Te sigo como les siguen los puntos finales

I follow you like the final dots follow each other

A todas las frases suicidas que buscan su fin

To all those suicidal phrases seeking their end

Igual que el poeta que decide trabajar en un banco

Like the poet who chooses to work in a bank

Sería posible que yo, en el peor de los casos

Could it be possible that I, at worst

Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón

Give my poor heart a judo throw

Haciendo que firme, llorando, esta declaración

Making it sign, crying, this declaration

Me callo, porque es más cómodo engañarse

I stay silent because it's easier to deceive oneself

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

I stay silent because reason has won over the heart

Pero, pase lo que pase, y aunque otro me acompañe

But no matter what happens, and even if someone else is with me

En silencio pensaré tan sólo en ti

In silence, I will only think of you

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate

Like a beggar believes the cinema is a showcase

Igual que una flor, resignada, decora un despacho elegante

Like a resigned flower ornamenting an elegant office

Prometo llamarle "amor mío" a la primera que no me haga daño

I promise to call the first one who won't hurt me "my love"

Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

And laughter will be a luxury I forget when I’ve forgotten you

Pero, igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo

But, just like they wait in Plaza de Mayo

Procuro encender en secreto una vela, no sea que por si acaso

I secretly try to light a candle, just in case

Un golpe de suerte, algún día, quiera que te vuelva a ver

Some stroke of luck, someday, makes me want to see you again

Reduciendo estas palabras a un trozo de papel, mmm, no

Reducing these words to a piece of paper, hmm, no

Me callo, porque es más cómodo engañarse

I stay silent because it's easier to deceive oneself

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

I stay silent because reason has won over the heart

Pero, pase lo que pase (pase lo que pase)

But no matter what happens (no matter what happens)

Y aunque otro me acompañe

And even if someone else is with me

En silencio te querré tan sólo...

In silence, I will only love you...

Me callo, porque es más cómodo engañarse

I stay silent because it's easier to deceive oneself

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

I stay silent because reason has won over the heart

Pero, pase lo que pase y aunque otro me acompañe

But no matter what happens, and even if someone else is with me

En silencio te querré

In silence, I will love you

En silencio te amaré

In silence, I will love you

En silencio pensaré, tan sólo...

In silence, I will only think of you...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mosquito /məsˈkiːtoʊ/ A2	noun - a small flying insect that bites and sucks blood
luz /luθ/ A1	noun - light
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
suicida /swiˈsiða/ B1	adjective - related to suicide
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - I promise
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - to accompany
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - harm or damage
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait or hope for
flor /floɾ/ A1	noun - flower
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
cine /ˈsine/ A2	noun - cinema or movie theater
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
lujo /ˈluxo/ B2	noun - luxury
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - blow or hit

Grammar:

• Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

  ➔ Subjunctive mood with 'aunque' to express contrast

  ➔ 'Aunque' introduces a concessive clause showing contrast between following clause and main idea.

• Me callo, porque es más cómodo engañarse

  ➔ Use of 'porque' to express cause or reason

  ➔ 'Porque' introduces a causal clause explaining the reason for the action.

• Y aunque otro me acompañe

  ➔ Use of 'aunque' with present subjunctive to show concession

  ➔ 'Aunque' introduces a concessive clause, often requiring the subjunctive mood in Spanish.

• Reduciendo estas palabras a un trozo de papel

  ➔ Gerund phrase indicating an ongoing action

  ➔ The gerund ('reduciendo') describes the ongoing action of reducing words to paper.

• Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

  ➔ Use of future tense (será) with a subordinate clause to express a future possibility

  ➔ 'Será' is the future tense of 'ser', used here with a subordinate clause to express a future event or possibility.