Muñeca De Trapo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Como esos cuadros que aún están por colgar

Like those paintings that are still waiting to be hung

Como el mantel de la cena de ayer

Like the tablecloth from yesterday's dinner

Siempre esperando que te diga algo más

Always waiting for you to say something more

Y mis sentidas palabras no quieren volar

And my heartfelt words don't want to fly

...

...

Lo nunca dicho se disuelve en té

The unspoken dissolves in tea

Como el infiel dice: "nunca lo haré"

Like the unfaithful says: "I will never do it"

Siento que estoy en una cárcel de amor

I feel like I'm in a prison of love

Me olvidarás si no firmo mi declaración

You'll forget me if I don't sign my declaration

Me abrazaría al Diablo sin dudar

I would embrace the Devil without hesitation

Por ver tu cara al escucharme hablar

Just to see your face when you hear me speak

Eres todo lo que más quiero

You are everything I cherish the most

Pero te pierdo en mis silencios

But I lose you in my silences

Mis ojos son dos gotas negras

My eyes are two black drops

Que no han hablado nunca claro

That have never spoken clearly

Mi corazón lleno de pena

My heart full of sorrow

Y yo una muñeca de trapo

And I a rag doll

...

...

Cada silencio es una nube que va

Each silence is a cloud that goes

Detrás de mí, sin parar de llorar

Behind me, never stopping to cry

Quiero contarte lo que siento por ti

I want to tell you what I feel for you

Que me escuche hablar la luna de enero

Let the January moon hear me speak

Mirándote a ti

Looking at you

Me abrazaría al Diablo sin dudar

I would embrace the Devil without hesitation

Por ver tu cara al escucharme hablar

Just to see your face when you hear me speak

Eres todo lo que más quiero

You are everything I cherish the most

Pero te pierdo en mis silencios

But I lose you in my silences

Mis ojos son dos cruces negras

My eyes are two black crosses

Que no han hablado nunca claro

That have never spoken clearly

Mi corazón lleno de pena

My heart full of sorrow

Y yo una muñeca de trapo

And I a rag doll

...

...

No tengo miedo al fuego eterno

I am not afraid of eternal fire

Tampoco a esos cuentos amargos

Nor of those bitter tales

Pero el silencio es algo frío

But silence is something cold

Y mis inviernos son muy largos

And my winters are very long

Y a tu regreso estaré lejos

And when you return, I will be far away

Entre los versos de algún tango

Among the verses of some tango

Porque este corazón sincero

Because this sincere heart

Murió en su muñeca de trapo

Died in its rag doll

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuadro /ˈkwadro/ A2	noun - a painting or picture
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
pena /ˈpena/ B1	noun - sorrow or pain
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - doll
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak or talk
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait or hope
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - face
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
nube /ˈnuβe/ A2	noun - cloud
luz /luθ/ A1	noun - light
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - prison
siento /ˈsjento/ A1	verb - I feel
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - to doubt
invierno /inˈβjeɾno/ B1	noun - winter
regreso /reˈɣɾeso/ B2	noun - return
verso /ˈbeɾso/ B2	noun - verse

Key Grammar Structures

• Como esos cuadros que aún están por colgar

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to specify which things are being referred to.

  ➔ 'que' introduces a subordinate clause that describes or specifies the noun.

• Y mis sentidas palabras no quieren volar

  ➔ Use of the adjective 'sentidas' to describe 'palabras', showing emotional feeling.

  ➔ 'sentidas' is an adjective describing 'palabras', indicating emotional or heartfelt words.

• Mis ojos son dos gotas negras

  ➔ Use of the verb 'son' (ser) to describe characteristics or identity.

  ➔ 'son' is the third person singular form of 'ser', used here to describe the nature of 'mis ojos'.

• Que me escuche hablar la luna de enero

  ➔ Use of the subjunctive 'escuche' to express a wish or desire.

  ➔ 'escuche' is the present subjunctive of 'escuchar', used here to express a desire for something to happen.

• Porque este corazón sincero murió en su muñeca de trapo

  ➔ Use of the preterite 'murió' to indicate a completed action in the past.

  ➔ 'murió' is the preterite tense of 'morir', used here to show a completed action in the past.