Dia Cero – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Oreja de Van Gogh

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

El cielo se partió en Berlín

The sky broke in Berlin

El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti

The most precise shot of my life was choosing you

La vela se apagó

The candle went out

Qué tonta discusión

What a silly argument

Mirando las hojas caer

Watching the leaves fall

Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé

Sewing time to tears, I collapsed on the tablecloth

Crujió mi corazón

My heart cracked

Nunca tuve razón

I was never right

Y vivo sin vivir en mí

And I live without living in myself

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

And I die every hour that escapes without knowing about you

Lo siento tanto, tanto, amor

I'm so, so sorry, love

Me duele el corazón

My heart aches

El día cero se acabó

Day zero is over

Y yo sigo sin tu absolución

And I'm still without your absolution

Esta madrugada

This early morning

Llueve en la ventana de mi habitación

It's raining on the window of my room

...

...

Los girasoles de papel

The paper sunflowers

Miran hacia otro lado en el

Look the other way in the

Pequeño cuarto donde ayer

Small room where yesterday

Hicimos el amor

We made love

Le dan la espalda al sol

They turn their backs to the sun

Y vivo sin vivir en mí

And I live without living in myself

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

And I die every hour that escapes without knowing about you

Lo siento tanto, tanto, amor

I'm so, so sorry, love

Me duele el corazón

My heart aches

El día cero se acabó

Day zero is over

Y yo sigo sin tu absolución

And I'm still without your absolution

Esta madrugada

This early morning

Llueve en la ventana de mi habitación

It's raining on the window of my room

Veo las sombras de algunas palabras

I see the shadows of some words

Me miran, se ríen, me culpan, señalan

They look at me, they laugh, they blame me, they point

Me arañan con rabia al volar

They scratch me with rage as they fly

No volverá a pasar

It will not happen again

Y vivo sin vivir en mí

And I live without living in myself

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

And I die every hour that escapes without knowing about you

Lo siento tanto, tanto, amor

I'm so, so sorry, love

Me duele el corazón

My heart aches

El día cero se acabó

Day zero is over

Y yo sigo sin tu absolución

And I'm still without your absolution

Esta madrugada

This early morning

Llueve en la ventana de mi habitación

It's raining on the window of my room

Esta madrugada

This early morning

Llueve en la ventana de mi corazón

It's raining on the window of my heart

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - sky
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - tears
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - early morning
ventana /benˈtana/ A2	noun - window
sombra /ˈsombra/ B1	noun - shadow
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
razón /raˈθon/ B2	noun - reason
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - to escape
culpar /kulˈpaɾ/ B2	verb - to blame
discusiones /diskuˈsiones/ B2	noun - discussions
apagar /apaˈɾar/ B1	verb - to turn off
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - to fall
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - I follow

Key Grammar Structures

• El cielo se partió en Berlín

  ➔ Reflexive verb in past tense

  ➔ "Se" is a reflexive pronoun indicating the subject performs the action on itself.

• Nunca tuve razón

  ➔ Past tense of the verb 'tener' (to have)

  ➔ 'Tuve' is the first person singular form in the preterite tense of 'tener', meaning 'I had'.

• Y vivo sin vivir en mí

  ➔ Use of the phrase 'sin + infinitive' to express absence of something

  ➔ 'Sin' means 'without' and introduces an infinitive verb to indicate lacking or absence.

• Crujió mi corazón

  ➔ Preterite tense of the verb 'crujir' (to creak or crack)

  ➔ 'Crujió' is the preterite form of 'crujir', meaning 'creaked' or 'cracked'.

• Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

  ➔ Use of 'que' as a relative pronoun to introduce subordinate clauses

  ➔ 'Que' translates to 'that' or 'which' and introduces a subordinate clause describing the noun.

• Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

  ➔ Onomatopoeic expressions in lyrics, representing sounds or rhythm

  ➔ These are onomatopoeic sounds used to imitate rhythm or musical effect.