Dia Cero – Letras en Español

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras y Traducción

[Español]

El cielo se partió en Berlín

El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti

La vela se apagó

Qué tonta discusión

Mirando las hojas caer

Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé

Crujió mi corazón

Nunca tuve razón

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

...

Los girasoles de papel

Miran hacia otro lado en el

Pequeño cuarto donde ayer

Hicimos el amor

Le dan la espalda al sol

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Veo las sombras de algunas palabras

Me miran, se ríen, me culpan, señalan

Me arañan con rabia al volar

No volverá a pasar

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi corazón

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - cielo
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - lágrimas
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - madrugada
ventana /benˈtana/ A2	noun - ventana
sombra /ˈsombra/ B1	noun - sombra
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palabras
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
razón /raˈθon/ B2	noun - razón
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
culpar /kulˈpaɾ/ B2	verb - culpar
discusiones /diskuˈsiones/ B2	noun - discusiones
apagar /apaˈɾar/ B1	verb - apagar
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - caer
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - sigo

Estructuras gramaticales clave

• El cielo se partió en Berlín

  ➔ Verbo reflexivo en pasado

  ➔ "Se" là đại từ phản thân cho biết chủ ngữ thực hiện hành động trên chính nó.

• Nunca tuve razón

  ➔ Pasado del verbo 'tener'

  ➔ 'Tuve' es la forma en pretérito del verbo 'tener' en primera persona singular.

• Y vivo sin vivir en mí

  ➔ Uso de la frase 'sin + infinitivo' para expresar la ausencia de algo

  ➔ 'Sin' significa 'sin' y introduce un infinitivo para indicar la ausencia de algo.

• Crujió mi corazón

  ➔ Pretérito del verbo 'crujir'

  ➔ 'Crujió' es la forma en pretérito del verbo 'crujir', que significa 'chirriaron' o 'se rajaron'.

• Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo para introducir oraciones subordinadas

  ➔ 'Que' se traduce como 'que' o 'la cual' y introduce una oración subordinada que describe al sustantivo.

• Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

  ➔ Expresiones onomatopéicas en letras, representando sonidos o ritmo

  ➔ Estas son expresiones onomatopéicas que imitan el ritmo o efecto musical.